1. Sélection
Nous retenons des contenus dont l’origine peut être identifiée et qui correspondent à l’objectif de Jazboul : lecture du Coran, prière, invocations, dhikr et ressources mourides.
2. Vérification
Les textes sont relus pour contrôler la cohérence, les références, l’orthographe, la translittération et la correspondance entre les versions linguistiques. En cas de doute, nous préférons signaler la limite plutôt que présenter une information incertaine comme établie.
3. Traduction et adaptation
Les traductions servent à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des choix de formulation ; le texte arabe et la référence originale restent prioritaires. Les adaptations d’interface sont séparées du contenu religieux.
4. Correction continue
Une publication peut être corrigée lorsqu’une erreur est signalée ou qu’une meilleure référence est identifiée. Pour contribuer à cette amélioration, écrivez à contact@jazboul.com avec le lien et la correction proposée.
