النحل

Ata amru Allahi fala tastaAAjiloohu subhanahu wataAAala AAamma yushrikoona

È arrivato l’ordine di Allāh: non affrettatelo! Gloria a Lui! Lui è molto al di sopra di ciò che Gli accomunano!

Yunazzilu almalaikata bialrroohi min amrihi AAala man yashao min AAibadihi an anthiroo annahu la ilaha illa ana faittaqooni

Fa scendere gli angeli con lo Spirito, per Suo ordine, su chi vuole dei Suoi servi: «Avvertite che in verità non c’è altra divinità all’infuori di Me, temeteMi!”

Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi taAAala AAamma yushrikoona

Creò i cieli e la terra con la Verità. Lui è molto al di sopra di ciò che Gli paragonano!

Khalaqa alinsana min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

Creò l’uomo da un fiotto, ed eccolo evidente oppositore!

WaalanAAama khalaqaha lakum feeha difon wamanafiAAu waminha takuloona

E creò il bestiame: in loro c’è calore per voi e utilità, e da loro mangiate.

Walakum feeha jamalun heena tureehoona waheena tasrahoona

E in essi c’è bellezza per voi quando li riportate nel loro rifugio e quando uscite per farli pascolare.

Watahmilu athqalakum ila baladin lam takoonoo baligheehi illa bishiqqi alanfusi inna rabbakum laraoofun raheemun

E trasportano i vostri carichi a certi paesi che non raggiungereste se non con grandissima fatica: in verità il vostro Dio è Tenero, Misericordioso.

Waalkhayla waalbighala waalhameera litarkabooha wazeenatan wayakhluqu ma la taAAlamoona

E i cavalli, i muli e gli asini, perché li montiate e per mostra, e crea ciò che voi non sapete.

WaAAala Allahi qasdu alssabeeli waminha jairun walaw shaa lahadakum ajmaAAeena

E spetta ad Allāh indicare la via – di cui un tratto è un po’ tortuoso – e se volesse, salverebbe tutti.

Huwa allathee anzala mina alssamai maan lakum minhu sharabun waminhu shajarun feehi tuseemoona

Lui è Colui che ha fatto cadere dal cielo l’acqua; voi ne ricavate da bere e ne cresce l’erba per i pascoli.

Yunbitu lakum bihi alzzarAAa waalzzaytoona waalnnakheela waalaAAnaba wamin kulli alththamarati inna fee thalika laayatan liqawmin yatafakkaroona

Con quella vi fa crescere le piantagioni, gli ulivi, le palme, le viti e ogni specie di frutti; in verità in quello c’è un Segno per la gente che riflette.

Wasakhkhara lakumu allayla waalnnahara waalshshamsa waalqamara waalnnujoomu musakhkharatun biamrihi inna fee thalika laayatin liqawmin yaAAqiloona

E vi ha asservito la notte e il giorno, e il sole e la luna, e le stelle, asservite per Suo ordine; in verità ci sono in ciò dei Segni per i popoli che riflettono,

Wama tharaa lakum fee alardi mukhtalifan alwanuhu inna fee thalika laayatan liqawmin yaththakkaroona

e insieme a ciò che è sparso in terra dai vari colori: in verità ci sono in ciò dei Segni per la gente che ricorda.

Wahuwa allathee sakhkhara albahra litakuloo minhu lahman tariyyan watastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonaha watara alfulka mawakhira feehi walitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroona

E Lui è Colui il quale vi asservì il mare, perché possiate mangiarne della carne tenera ed estrarne dei gioielli da indossare. E vedi le navi che lo navigano per raggiungere la Sua provvidenza, e affinché Gli siate riconoscenti.

Waalqa fee alardi rawasiya an tameeda bikum waanharan wasubulan laAAallakum tahtadoona

E gettò sulla terra dei fermi perché non frema sotto di voi, e fiumi e sentieri, affinché riusciate a trovare la via.

WaAAalamatin wabialnnajmi hum yahtadoona

E poi dei segni, e le stelle con cui gli uomini si orientano.

Afaman yakhluqu kaman la yakhluqu afala tathakkaroona

Chi crea è forse pari a chi non crea? Ma non riflettete?

Wain taAAuddoo niAAmata Allahi la tuhsooha inna Allaha laghafoorun raheemun

E se voleste contare le grazie di Allāh, non potreste contarle! In verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

WaAllahu yaAAlamu ma tusirroona wama tuAAlinoona

E Allāh sa ciò che nascondete e ciò che mostrate.

Waallatheena yadAAoona min dooni Allahi la yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona

E quelli che invocano all’infuori di Allāh non creano nulla, ma sono loro stessi creati.

Amwatun ghayru ahyain wama yashAAuroona ayyana yubAAathoona

Sono morti, non vivi, e non sanno quando verranno resuscitati.

Ilahukum ilahun wahidun faallatheena la yuminoona bialakhirati quloobuhum munkiratun wahum mustakbiroona

Il vostro Dio è un Dio Unico! Coloro che non credono nell’Aldilà hanno dei cuori perfidi e sono superbi.

La jarama anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona innahu la yuhibbu almustakbireena

Non c’è dubbio che in verità Allāh conosca ciò che loro nascondono e ciò che mostrano. In verità Lui non ama i superbi.

Waitha qeela lahum matha anzala rabbukum qaloo asateeru alawwaleena

E se veniva detto loro: «Cosa ha fatto scendere il vostro Dio?» Dicevano: «Storie degli antichi.»

Liyahmiloo awzarahum kamilatan yawma alqiyamati wamin awzari allatheena yudilloonahum bighayri AAilmin ala saa ma yaziroona

Ciò perché portino l’intero peso dei loro peccati il Giorno del Giudizio, e i pesi di quelli che li sviarono senza sapienza: quant’è infausto il loro fardello!

Qad makara allatheena min qablihim faata Allahu bunyanahum mina alqawaAAidi fakharra AAalayhimu alssaqfu min fawqihim waatahumu alAAathabu min haythu la yashAAuroona

I loro predecessori tramarono, e Allāh distrusse le loro costruzioni dalle fondamenta, così cadde il tetto su di loro e gli arrivò la punizione da dove non se lo aspettavano.

Thumma yawma alqiyamati yukhzeehim wayaqoolu ayna shurakaiya allatheena kuntum tushaqqoona feehim qala allatheena ootoo alAAilma inna alkhizya alyawma waalssooa AAala alkafireena

Poi il giorno della Resurrezione li umilierà e dirà: «Dove sono i Miei pari coi quali mi contestavate?» Quelli che hanno intelletto dissero: «In verità la vergogna e la maledizione sia sui miscredenti.”

Allatheena tatawaffahumu almalaikatu thalimee anfusihim faalqawoo alssalama ma kunna naAAmalu min sooin bala inna Allaha AAaleemun bima kuntum taAAmaloona

Quelli che gli angeli faranno morire, che sono stati ingiusti con loro stessi, si arresero e dissero: «Non facevamo niente di male!» Ma Allāh era in verità cosciente di ciò che facevate!

Faodkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha falabisa mathwa almutakabbireena

“Entrate per le porte dell’Inferno e restateci in eterno: che infausta dimora per i superbi!”

Waqeela lillatheena ittaqaw matha anzala rabbukum qaloo khayran lillatheena ahsanoo fee hathihi alddunya hasanatun waladaru alakhirati khayrun walaniAAma daru almuttaqeena

Ed è stato detto a quelli che sono stati devoti: «Cosa ha fatto scendere il vostro Dio?» Dissero: «Del bene!» Per quelli che in questa vita hanno fatto il bene, ci sarà il bene, e la loro dimora sarà molto migliore: com’è gloriosa la dimora dei devoti!

Jannatu AAadnin yadkhuloonaha tajree min tahtiha alanharu lahum feeha ma yashaoona kathalika yajzee Allahu almuttaqeena

Paradisi d’Eden – dove entreranno – sotto cui scorrono fiumi, dove avranno ciò che desiderano: così Allāh premia i devoti!

Allatheena tatawaffahumu almalaikatu tayyibeena yaqooloona salamun AAalaykumu odkhuloo aljannata bima kuntum taAAmaloona

Quelli che gli angeli fanno morire da buoni, diranno: «Pace su di voi! Entrate in Paradiso grazie a ciò che avete fatto!»

Hal yanthuroona illa an tatiyahumu almalaikatu aw yatiya amru rabbika kathalika faAAala allatheena min qablihim wama thalamahumu Allahu walakin kanoo anfusahum yathlimoona

Si aspettano che vengano loro gli angeli o venga l’ordine di Allāh? Così fecero i loro predecessori. E Allāh non fece loro torto, ma loro facevano torto a se stessi.

Faasabahum sayyiatu ma AAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

E li ha colti il peccato di ciò che facevano, e li ha circondati ciò che deridevano!

Waqala allatheena ashrakoo law shaa Allahu ma AAabadna min doonihi min shayin nahnu wala abaona wala harramna min doonihi min shayin kathalika faAAala allatheena min qablihim fahal AAala alrrusuli illa albalaghu almubeenu

E dissero gli idolatri: «Se Allāh avesse voluto, non avremmo mai adorato nulla al suo posto, né noi né i nostri padri, e non avremmo dichiarato illecito nulla, all’infuori di Lui!» Così facevano i loro predecessori. Si aspettano dai Messaggeri qualcosa più del chiaro Messaggio?

Walaqad baAAathna fee kulli ommatin rasoolan ani oAAbudoo Allaha waijtaniboo alttaghoota faminhum man hada Allahu waminhum man haqqat AAalayhi alddalalatu faseeroo fee alardi faonthuroo kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena

E inviammo ad ogni popolo il proprio Messaggero: «Adorate Allāh e state lontani dal Diavolo!» Tra di loro ci fu chi Allāh guidò, e chi meritò la perdizione. E vagate in terra e osservate come fu la fine di quelli che smentivano.

In tahris AAala hudahum fainna Allaha la yahdee man yudillu wama lahum min nasireena

Se ti preoccupi per la loro guida, in verità sappi che Allāh non guida quelli che svia, e non avranno sostenitori.

Waaqsamoo biAllahi jahda aymanihim la yabAAathu Allahu man yamootu bala waAAdan AAalayhi haqqan walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

E fecero su Allāh il loro massimo giuramento, che Allāh non avrebbe risuscitato chi muore. Al contrario, è una promessa da parte Sua, veritiera – ma gran parte della gente non sa –

Liyubayyina lahumu allathee yakhtalifoona feehi waliyaAAlama allatheena kafaroo annahum kanoo kathibeena

per fare chiarezza sulle loro discordie, e perché i miscredenti sappiano che erano bugiardi.

Innama qawluna lishayin itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoonu

In verità quando Noi vogliamo una cosa, la Nostra parola è: «Sii!», e quella è!

Waallatheena hajaroo fee Allahi min baAAdi ma thulimoo lanubawwiannahum fee alddunya hasanatan walaajru alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

Quelli che emigrarono per la causa di Allāh, dopo aver sofferto l’ingiustizia, li stabiliremo in terra in una bella dimora, ma il premio dell’Aldilà è ancora più grande, se sapessero!

Allatheena sabaroo waAAala rabbihim yatawakkaloona

Quelli hanno pazientato e si affidano al loro Dio.

Wama arsalna min qablika illa rijalan noohee ilayhim faisaloo ahla alththikri in kuntum la taAAlamoona

E non inviammo prima di te se non uomini ai quali ispiravamo – chiedetelo ai Sapienti, se voi non lo sapete –

Bialbayyinati waalzzuburi waanzalna ilayka alththikra litubayyina lilnnasi ma nuzzila ilayhim walaAAallahum yatafakkaroona

con le Evidenze e il Libro. E abbiamo fatto scendere su di te l’Avvertimento, così che tu possa chiarire agli uomini ciò che è stato fatto scendere per loro, e affinché riflettano.

Afaamina allatheena makaroo alssayyiati an yakhsifa Allahu bihimu alarda aw yatiyahumu alAAathabu min haythu la yashAAuroona

Quelli che tramano opere malvagie, sono forse sicuri che Allāh non li faccia inghiottire dalla terra, o che non arriverà loro la punizione da dove meno se lo aspettano?

Aw yakhuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeena

O che non li colga durante il loro itinerario, così non avranno scampo?

Aw yakhuthahum AAala takhawwufin fainna rabbakum laraoofun raheemun

O che non li prenda mentre sono nel panico? In verità, il vostro Dio è Tenero, Misericordioso.

Awa lam yaraw ila ma khalaqa Allahu min shayin yatafayyao thilaluhu AAani alyameeni waalshshamaili sujjadan lillahi wahum dakhiroona

O non hanno visto proprio nulla di ciò che Allāh ha creato, le cui ombre si stendono ora a destra, ora a sinistra, prosternandosi umili davanti ad Allāh .

Walillahi yasjudu ma fee alssamawati wama fee alardi min dabbatin waalmalaikatu wahum la yastakbiroona

E ad Allāh si prostrano ﴿وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ﴾ chi è in cielo e in terra, gli animali e gli angeli, e non s’insuperbiscono,

Yakhafoona rabbahum min fawqihim wayafAAaloona ma yumaroona

temono il loro Dio al di sopra di loro, e fanno ciò che viene loro ordinato. ۩

Waqala Allahu la tattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwa ilahun wahidun faiyyaya fairhabooni

E Allāh disse: «Non prendete due divinità: Lui è in verità un Dio Unico! E abbiate timore di Me!»

Walahu ma fee alssamawati waalardi walahu alddeenu wasiban afaghayra Allahi tattaqoona

E a Lui appartiene ciò che è nei cieli e in terra e a Lui va l’obbedienza eterna. Voi temete una divinità all’infuori di Allāh?

Wama bikum min niAAmatin famina Allahi thumma itha massakumu alddurru failayhi tajaroona

E tutti i beni che avete provengono da Allāh. Poi, se vi prende una disgrazia, è a Lui che gridate aiuto.

Thumma itha kashafa alddurra AAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoona

E se poi vi libera dalla disgrazia, ecco che una parte di voi assimila subito al suo Dio un’altra divinità.

Liyakfuroo bima ataynahum fatamattaAAoo fasawfa taAAlamoona

Per rinnegare ciò che abbiamo loro donato. Godete: presto saprete!

WayajAAaloona lima la yaAAlamoona naseeban mimma razaqnahum taAllahi latusalunna AAamma kuntum taftaroona

E attribuiscono a ciò che non conoscono parte di ciò che abbiamo loro concesso. Per Allāh, sarete interrogati su ciò che avete escogitato!

WayajAAaloona lillahi albanati subhanahu walahum ma yashtahoona

E attribuiscono ad Allāh delle figlie – Gloria Sua! – e si tengono ciò che desiderano!

Waitha bushshira ahaduhum bialontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun

E se a qualcuno di loro si annuncia una femmina, il suo volto si fa cupo, in grande costrizione,

Yatawara mina alqawmi min sooi ma bushshira bihi ayumsikuhu AAala hoonin am yadussuhu fee altturabi ala saa ma yahkumoona

nascondendosi dalla gente per la vergogna di ciò che gli è stato annunciato: dovrebbe tenersela a malincuore, o andare a seppellirla nella sabbia? Com’è malvagio il loro giudizio!

Lillatheena la yuminoona bialakhirati mathalu alssawi walillahi almathalu alaAAla wahuwa alAAazeezu alhakeemu

A quelli che non credono nell’Aldilà si addice come esempio il male, e ad Allāh l’esempio supremo, e Lui è il Potente, il Saggio.

Walaw yuakhithu Allahu alnnasa bithulmihim ma taraka AAalayha min dabbatin walakin yuakhkhiruhum ila ajalin musamman faitha jaa ajaluhum la yastakhiroona saAAatan wala yastaqdimoona

E se Allāh dovesse giudicare gli uomini per ogni azione malvagia, in verità non lascerebbe in terra creature. Prolunga il termine stabilito per loro. E quando arriverà il loro termine, non lo ritarderanno di un’ora né lo anticiperanno.

WayajAAaloona lillahi ma yakrahoona watasifu alsinatuhumu alkathiba anna lahumu alhusna la jarama anna lahumu alnnara waannahum mufratoona

E attribuiscono ad Allāh ciò che loro odiano, e le loro lingue dicono menzogne: che in verità avranno il migliore trattamento. Non c’è dubbio che in verità avranno il Fuoco, e che vi saranno spinti.

TaAllahi laqad arsalna ila omamin min qablika fazayyana lahumu alshshaytanu aAAmalahum fahuwa waliyyuhumu alyawma walahum AAathabun aleemun

Per Allāh! Abbiamo inviato Messaggeri ai popoli prima di te, ma Satana abbellì le loro azioni, e oggi lui è il loro protettore, e avranno una dolorosa punizione.

Wama anzalna AAalayka alkitaba illa litubayyina lahumu allathee ikhtalafoo feehi wahudan warahmatan liqawmin yuminoona

E non facemmo scendere su di te il Libro se non perché tu chiarissi loro ciò su cui sono discordi, e Guida e Grazia per un popolo credente.

WaAllahu anzala mina alssamai maan faahya bihi alarda baAAda mawtiha inna fee thalika laayatan liqawmin yasmaAAoona

E Allāh ha fatto scendere dal cielo l’acqua, vivificando con essa la terra dopo la sua morte: in verità in quello c’è un Segno per la gente che ascolta.

Wainna lakum fee alanAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butoonihi min bayni farthin wadamin labanan khalisan saighan lilshsharibeena

E c’è in verità per voi un esempio nel bestiame: vi abbeveriamo di ciò che c’è nei loro ventri: deriva, tra feci e sangue, un puro latte, dal gusto buono per tutti quelli che lo bevono.

Wamin thamarati alnnakheeli waalaAAnabi tattakhithoona minhu sakaran warizqan hasanan inna fee thalika laayatan liqawmin yaAAqiloona

E dal frutto delle palme e dalle viti voi traete una bevanda inebriante (poi è stata proibita) e un buon guadagno: in verità in quello c’è un Segno per gente che riflette.

Waawha rabbuka ila alnnahli ani ittakhithee mina aljibali buyootan wamina alshshajari wamimma yaAArishoona

E il tuo Dio ispirò all’ape: «Prenditi delle arnie tra i monti e negli alberi e in ciò che gli uomini elevano,

Thumma kulee min kulli alththamarati faoslukee subula rabbiki thululan yakhruju min butooniha sharabun mukhtalifun alwanuhu feehi shifaon lilnnasi inna fee thalika laayatan liqawmin yatafakkaroona

poi nutriti di tutti i frutti e segui i sentieri agevoli del tuo Dio. «Ed ecco uscire dal suo ventre una bevanda di diverso colore in cui c’è cura per l’umanità: in verità in quello c’è un Segno per la gente che riflette.

WaAllahu khalaqakum thumma yatawaffakum waminkum man yuraddu ila arthali alAAumuri likay la yaAAlama baAAda AAilmin shayan inna Allaha AAaleemun qadeerun

E Allāh vi ha creati, poi vi farà morire. E tra di voi c’è chi viene rimandato alla vecchiaia, così che non sappia, dopo aver imparato, più nulla: in verità Allāh è Sapiente, Potente.

WaAllahu faddala baAAdakum AAala baAAdin fee alrrizqi fama allatheena fuddiloo biraddee rizqihim AAala ma malakat aymanuhum fahum feehi sawaon afabiniAAmati Allahi yajhadoona

E Allāh vi ha privilegiati gli uni sugli altri negli averi, ma quelli che sono privilegiati non donano i loro averi ai loro schiavi, poiché diventerebbero uguali. Nascondono la grazia di Allāh?

WaAllahu jaAAala lakum min anfusikum azwajan wajaAAala lakum min azwajikum baneena wahafadatan warazaqakum mina alttayyibati afabialbatili yuminoona wabiniAAmati Allahi hum yakfuroona

E Allāh ha tratto da voi stessi delle mogli, e vi ha concesso dalle vostre mogli dei figli e dei nipoti, e vi ha donato delle cose buone. È nella falsità che loro credono, e negano la grazia di Allāh?

WayaAAbudoona min dooni Allahi ma la yamliku lahum rizqan mina alssamawati waalardi shayan wala yastateeAAoona

E adorano, all’infuori di Allāh, ciò che non possiede per loro nessun bene nei cieli e in terra, e non ha potere.

Fala tadriboo lillahi alamthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoona

Non portate degli esempi ad Allāh! In verità, Allāh sa e voi non sapete.

Daraba Allahu mathalan AAabdan mamlookan la yaqdiru AAala shayin waman razaqnahu minna rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirran wajahran hal yastawoona alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona

Allāh ha portato come esempio un servo in cattività, che non può nulla contro colui che abbiamo provvisto, da parte Nostra, di molti beni, da cui quello dona in segreto e apertamente: sono i due pari? La Lode sia ad Allāh +! Ma la gran parte di loro non sa.

Wadaraba Allahu mathalan rajulayni ahaduhuma abkamu la yaqdiru AAala shayin wahuwa kallun AAala mawlahu aynama yuwajjihhu la yati bikhayrin hal yastawee huwa waman yamuru bialAAadli wahuwa AAala siratin mustaqeemin

E Allāh ha portato inoltre come esempio due uomini, di cui uno è muto, e non può nulla, in assoluta dipendenza dal padrone, a cui, ovunque lui lo mandi, non porta nulla di buono: sarebbe quello pari a chi invita alla giustizia e che si trova su una retta via?

Walillahi ghaybu alssamawati waalardi wama amru alssaAAati illa kalamhi albasari aw huwa aqrabu inna Allaha AAala kulli shayin qadeerun

E ad Allāh appartiene l’Ignoto dei cieli e della terra; e l’attimo dell’Ora non è che un semplice battere di ciglia, o ancora più breve: in verità Allāh è Onnipotente.

WaAllahu akhrajakum min butooni ommahatikum la taAAlamoona shayan wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata laAAallakum tashkuroona

E Allāh vi ha fatto uscire dai ventri delle vostre madri; non sapevate nulla, e vi ha dotati d’udito, della vista e dei cuori, affinché siate riconoscenti.

Alam yaraw ila alttayri musakhkharatin fee jawwi alssamai ma yumsikuhunna illa Allahu inna fee thalika laayatin liqawmin yuminoona

Non vedono gli uccelli che, sottomessi nell’immensità del cielo, non li sostiene se non Allāh? In ciò ci sono in verità dei Segni per i popoli credenti.

WaAllahu jaAAala lakum min buyootikum sakanan wajaAAala lakum min juloodi alanAAami buyootan tastakhiffoonaha yawma thaAAnikum wayawma iqamatikum wamin aswafiha waawbariha waashAAariha athathan wamataAAan ila heenin

E Allāh vi ha reso le vostre case rifugio, e vi ha fatto delle pelli degli animali tende, che trovate leggere il giorno della partenza e quando vi accampate. E dalle lane di questi e dai loro peli e dai loro crini fabbricate alcuni oggetti e utilità per un certo tempo.

WaAllahu jaAAala lakum mimma khalaqa thilalan wajaAAala lakum mina aljibali aknanan wajaAAala lakum sarabeela taqeekumu alharra wasarabeela taqeekum basakum kathalika yutimmu niAAmatahu AAalaykum laAAallakum tuslimoona

E Allāh vi ha concesso da ciò che ha creato delle ombre, e rifugi nei monti, e vi ha provvisto di abiti per proteggervi dal caldo, e altri a difesa dei colpi reciproci: è così che Lui completa la Sua grazia su di voi, affinché vi sottomettiate.

Fain tawallaw fainnama AAalayka albalaghu almubeenu

Ma se si voltano, a te spetta solo il chiaro messaggio.

YaAArifoona niAAmata Allahi thumma yunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroona

Conoscono la grazia di Allāh, poi la rinnegano, e la maggior parte di loro sono miscredenti.

Wayawma nabAAathu min kulli ommatin shaheedan thumma la yuthanu lillatheena kafaroo wala hum yustaAAtaboona

E il giorno che invieremo da ogni popolo un testimone, poi non sarà permesso ai miscredenti, e non avranno una proroga.

Waitha raa allatheena thalamoo alAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala hum yuntharoona

E quando gli ingiusti vedranno la punizione, non gli verrà alleviata e non verranno rimandati.

Waitha raa allatheena ashrakoo shurakaahum qaloo rabbana haolai shurakaona allatheena kunna nadAAoo min doonika faalqaw ilayhimu alqawla innakum lakathiboona

E quando gli idolatri videro i loro idoli, dissero: «Dio nostro, questi sono i nostri idoli, che invocavamo all’infuori di Te!» Quelli hanno ritorto loro la parola: “Voi siete in verità bugiardi!”

Waalqaw ila Allahi yawmaithin alssalama wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Quel giorno hanno reso ad Allāh la loro sottomissione e hanno perduto ciò che hanno inventato.

Allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi zidnahum AAathaban fawqa alAAathabi bima kanoo yufsidoona

Quelli che hanno rinnegato e hanno sbarrato la strada di Allāh, abbiamo aggiunto loro punizione su punizione per la corruzione che diffondevano.

Wayawma nabAAathu fee kulli ommatin shaheedan AAalayhim min anfusihim wajina bika shaheedan AAala haolai wanazzalna AAalayka alkitaba tibyanan likulli shayin wahudan warahmatan wabushra lilmuslimeena

E nel Giorno (del Giudizio) Noi invieremo a ogni popolo un testimone tra di loro, riguardo a loro, e ti chiameremo come testimone riguardo quelli; e abbiamo fatto discendere il Libro su di te per chiarire ogni cosa, e come Guida e Grazia e Buon Annuncio per i musulmani.

Inna Allaha yamuru bialAAadli waalihsani waeetai thee alqurba wayanha AAani alfahshai waalmunkari waalbaghyi yaAAithukum laAAallakum tathakkaroona

In verità Allh ordina la giustizia e la carità, e di fare del bene ai consanguinei, e dissuade dalla nefandezza, dall’atto riprovevole e dalla trasgressione. Lui vi avverte, così che ricordiate.

Waawfoo biAAahdi Allahi itha AAahadtum wala tanqudoo alaymana baAAda tawkeediha waqad jaAAaltumu Allaha AAalaykum kafeelan inna Allaha yaAAlamu ma tafAAaloona

E rispettate il patto con Allāh, se lo stringete, e non mancate mai ai giuramenti dopo averli fatti, e avete preso Allāh come vostro testimone, e in verità Allāh conosce ciò che fate.

Wala takoonoo kaallatee naqadat ghazlaha min baAAdi quwwatin ankathan tattakhithoona aymanakum dakhalan baynakum an takoona ommatun hiya arba min ommatin innama yablookumu Allahu bihi walayubayyinanna lakum yawma alqiyamati ma kuntum feehi takhtalifoona

E non siate come quella che sfilava la sua lana dalla cocca, dopo averla filata accuratamente: prendete i vostri giuramenti come un inganno, per far prevalere una comunità su un’altra! In verità Allāh vi mette, con questo, alla prova, e vi chiarisce, nel Giorno del Giudizio, riguardo ciò su cui siete discordi.

Walaw shaa Allahu lajaAAalakum ommatan wahidatan walakin yudillu man yashao wayahdee man yashao walatusalunna AAamma kuntum taAAmaloona

E se Allāh avesse voluto, vi avrebbe resi di un’unica fede. Ma Lui devia chi vuole e illumina chi vuole, e sarete interrogati su ciò che avete fatto.

Wala tattakhithoo aymanakum dakhalan baynakum fatazilla qadamun baAAda thubootiha watathooqoo alssooa bima sadadtum AAan sabeeli Allahi walakum AAathabun AAatheemun

E non usate i vostri giuramenti per ingannarvi tra di voi, così che il piede, dopo essersi ben saldato, scivoli; poi dovrete assaggiare la punizione per aver sbarrato la strada di Allāh, e avrete una grande punizione.

Wala tashtaroo biAAahdi Allahi thamanan qaleelan innama AAinda Allahi huwa khayrun lakum in kuntum taAAlamoona

E non comprate il patto di Allāh a vile prezzo: in verità ciò che è da Allāh è meglio per voi, se sapeste!

Ma AAindakum yanfadu wama AAinda Allahi baqin walanajziyanna allatheena sabaroo ajrahum biahsani ma kanoo yaAAmaloona

Ciò che voi avete finisce, ma ciò che è da Allāh è eterno, e ripagheremo certo i pazienti con un premio molto migliore di ciò che facevano.

Man AAamila salihan min thakarin aw ontha wahuwa muminun falanuhyiyannahu hayatan tayyibatan walanajziyannahum ajrahum biahsani ma kanoo yaAAmaloona

Chi ha fatto del bene, maschio o femmina, da credente, gli faremo godere una vita agiata, e li ricompenseremo con una ricompensa molto migliore di ciò che facevano.

Faitha qarata alqurana faistaAAith biAllahi mina alshshaytani alrrajeemi

Se leggi il Corano, rifugiati presso Allāh da Satana il lapidato!

Innahu laysa lahu sultanun AAala allatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloona

In verità lui non ha alcuna autorità su quelli che hanno creduto e che si affidano al loro Dio.

Innama sultanuhu AAala allatheena yatawallawnahu waallatheena hum bihi mushrikoona

In verità la sua autorità è valida su quelli che gli sono alleati e che, per causa sua, sono idolatri.

Waitha baddalna ayatan makana ayatin waAllahu aAAlamu bima yunazzilu qaloo innama anta muftarin bal aktharuhum la yaAAlamoona

E se cambiamo un versetto con un altro – e Allāh sa meglio ciò che fa scendere – dicono: «In verità sei un impostore!» Ma gran parte di loro non sa.

Qul nazzalahu roohu alqudusi min rabbika bialhaqqi liyuthabbita allatheena amanoo wahudan wabushra lilmuslimeena

Di’: «L’ha fatto scendere l’Angelo Jibrīl (lo spirito santo) dal tuo Dio con la Verità, per rafforzare quelli che hanno creduto e come Guida e Buon Annuncio per i musulmani.

Walaqad naAAlamu annahum yaqooloona innama yuAAallimuhu basharun lisanu allathee yulhidoona ilayhi aAAjamiyyun wahatha lisanun AAarabiyyun mubeenun

E sappiamo bene che loro dicono: «In verità lo istruisce un essere umano!» Ma la lingua che loro indicano è straniera, mentre questa è pura lingua araba.

Inna allatheena la yuminoona biayati Allahi la yahdeehimu Allahu walahum AAathabun aleemun

In verità quelli che non credono nei Segni di Allāh non saranno mai guidati da Allāh, e avranno una dura punizione.

Innama yaftaree alkathiba allatheena la yuminoona biayati Allahi waolaika humu alkathiboona

In verità quelli che non credono nei Segni di Allāh fabbricano bugie, e sono proprio loro i bugiardi.

Man kafara biAllahi min baAAdi eemanihi illa man okriha waqalbuhu mutmainnun bialeemani walakin man sharaha bialkufri sadran faAAalayhim ghadabun mina Allahi walahum AAathabun AAatheemun

Chi rinnega Allāh dopo aver creduto, tranne chi è costretto, e il suo cuore rimane sereno con la fede: ma quelli che spalancano il petto alla miscredenza, avranno l’ira di Allāh e subiranno una grande punizione.

Thalika biannahumu istahabboo alhayata alddunya AAala alakhirati waanna Allaha la yahdee alqawma alkafireena

Ciò perché in verità hanno amato troppo questa vita rispetto all’Aldilà, e in verità Allāh non guida il popolo miscredente.

Olaika allatheena tabaAAa Allahu AAala quloobihim wasamAAihim waabsarihim waolaika humu alghafiloona

Quelli a cui Allāh ha sigillato il cuore, e l’udito e la vista, quelli sono i distratti.

La jarama annahum fee alakhirati humu alkhasiroona

E non c’è dubbio che in verità nell’Aldilà saranno loro i perdenti.

Thumma inna rabbaka lillatheena hajaroo min baAAdi ma futinoo thumma jahadoo wasabaroo inna rabbaka min baAAdiha laghafoorun raheemun

Poi, in verità il tuo Dio, per quelli che emigrarono dopo essere stati messi alla prova, e in seguito combatterono e pazientarono, in verità dopo di ciò il tuo Dio sarà Perdonatore, Misericordioso.

Yawma tatee kullu nafsin tujadilu AAan nafsiha watuwaffa kullu nafsin ma AAamilat wahum la yuthlamoona

Quel Giorno ogni anima verrà per difendere se stessa, e ogni anima sarà ricompensata di ciò che avrà fatto, e non le sarà fatto torto.

Wadaraba Allahu mathalan qaryatan kanat aminatan mutmainnatan yateeha rizquha raghadan min kulli makanin fakafarat bianAAumi Allahi faathaqaha Allahu libasa aljooAAi waalkhawfi bima kanoo yasnaAAoona

E Allāh ha portato l’esempio della città che era sicura, serena, a cui arrivava il suo bene abbondantemente da ogni parte; rinnegò la grazia di Allāh, e Allāh le fece assaggiare la fame e la paura per ciò che avevano fatto.

Walaqad jaahum rasoolun minhum fakaththaboohu faakhathahumu alAAathabu wahum thalimoona

E arrivò loro un Messaggero tra loro stessi, però lo smentirono, e li raggiunse la punizione perché erano ingiusti.

Fakuloo mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban waoshkuroo niAAmata Allahi in kuntum iyyahu taAAbudoona

»Mangiate pure di ciò che vi ha concesso Allāh di lecito e buono (Ħalēl حَلاَل), e siate grati per la grazia di Allāh se siete Suoi adoratori!»

Innama harrama AAalaykumu almaytata waalddama walahma alkhinzeeri wama ohilla lighayri Allahi bihi famani idturra ghayra baghin wala AAadin fainna Allaha ghafoorun raheemun

Vi ha proibito in verità di mangiare la carogna, il sangue e la carne di maiale, oltre a ciò che è stato sacrificato all’infuori di Allāh. Chi vi è costretto, senza averne colpa o essere trasgressore, in verità sappia che Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

Wala taqooloo lima tasifu alsinatukumu alkathiba hatha halalun wahatha haramun litaftaroo AAala Allahi alkathiba inna allatheena yaftaroona AAala Allahi alkathiba la yuflihoona

E non dite quello che vi suggerisce la vostra lingua: «Questo è lecito (Ħalēl حَلاَل) e questo è proibito”, per diffondere menzogne su Allāh: in verità quelli che inventano menzogne su Allāh non avranno mai successo!

MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleemun

Un breve godimento, e avranno una dura punizione!

WaAAala allatheena hadoo harramna ma qasasna AAalayka min qablu wama thalamnahum walakin kanoo anfusahum yathlimoona

E proibimmo agli ebrei ciò che ti abbiamo raccontato prima. E non abbiamo fatto loro torto, ma fecero torto a loro stessi.

Thumma inna rabbaka lillatheena AAamiloo alssooa bijahalatin thumma taboo min baAAdi thalika waaslahoo inna rabbaka min baAAdiha laghafoorun raheemun

Poi in verità il tuo Dio, nei confronti di quelli che hanno fatto il male per ignoranza e poi, dopo di ciò, si sono pentiti e hanno fatto il bene, in verità, dopo di ciò, il tuo Dio sarà Perdonatore, Misericordioso.

Inna ibraheema kana ommatan qanitan lillahi haneefan walam yaku mina almushrikeena

In verità Ibrāhīm era un Imam, (Ummah[65]) obbediente ad Allāh, tendente alla retta via contro la perdizione, e non fu tra gli idolatri,

Shakiran lianAAumihi ijtabahu wahadahu ila siratin mustaqeemin

ed essendo grato dei Suoi molteplici favori, fu prescelto e guidato ad una retta via.

Waataynahu fee alddunya hasanatan wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena

E gli concedemmo nella vita prestigio e nell’Aldilà sarà tra i beati.

Thumma awhayna ilayka ani ittabiAA millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena

Poi ti abbiamo ispirato: «Segui la fede di Ibrāhīm, il sincero nella sua fede, e che non fu tra gli idolatri”.

Innama juAAila alssabtu AAala allatheena ikhtalafoo feehi wainna rabbaka layahkumu baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona

In verità il Sabato fu istituito per quelli che erano discordi su di esso. E in verità il tuo Dio giudicherà tra di loro, il giorno del Giudizio, sulle loro discordie.

OdAAu ila sabeeli rabbika bialhikmati waalmawAAithati alhasanati wajadilhum biallatee hiya ahsanu inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

Chiama al sentiero del tuo Dio con la saggezza e il buon consiglio, e disputa con loro nel migliore dei modi: in verità il tuo Dio conosce meglio chi ha smarrito il suo sentiero e conosce meglio quelli che hanno trovato la retta via.

Wain AAaqabtum faAAaqiboo bimithli ma AAooqibtum bihi walain sabartum lahuwa khayrun lilssabireena

Quando punite, punite nello stesso modo in cui siete stati puniti. Ma se pazientate, sarà molto meglio per i pazienti.

Waisbir wama sabruka illa biAllahi wala tahzan AAalayhim wala taku fee dayqin mimma yamkuroona

E pazienta! E la tua pazienza non deriva se non da Allāh. E non ti rattristare per loro, e non affliggerti per le loro trame.

Inna Allaha maAAa allatheena ittaqaw waallatheena hum muhsinoona

In verità Allāh è con quelli che sono stati devoti e con quelli che sono pii.