الإسراء

Subhana allathee asra biAAabdihi laylan mina almasjidi alharami ila almasjidi alaqsa allathee barakna hawlahu linuriyahu min ayatina innahu huwa alssameeAAu albaseeru

Gloria a Colui che trasportò di notte il Suo Servo dalla Sacra Moschea alla Moschea Lontana (Al-Aqsa ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا), di cui abbiamo benedetto i dintorni, per fargli vedere alcuni Nostri segni. In verità Lui è l’Ascoltatore, l’Osservatore.

Waatayna moosa alkitaba wajaAAalnahu hudan libanee israeela alla tattakhithoo min doonee wakeelan

E abbiamo concesso a Mūsā il Libro e lo abbiamo reso Guida per i figli d’Israīl, così che non prendeste all’infuori di Me un protettore.

Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakooran

Discendenti di quelli che imbarcammo con Nūħ– in verità lui era un Servo molto riconoscente.

Waqadayna ila banee israeela fee alkitabi latufsidunna fee alardi marratayni walataAAlunna AAuluwwan kabeeran

E riferimmo ai figli d’Israīl nel Libro: «Voi porterete la perversione in terra per due volte e raggiungerete il grado estremo della superbia.”

Faitha jaa waAAdu oolahuma baAAathna AAalaykum AAibadan lana olee basin shadeedin fajasoo khilala alddiyari wakana waAAdan mafAAoolan

Quando arrivò il termine della prima, inviammo contro di voi dei Nostri servi, dotati di grande forza, che fecero razzie per le case, e fu realizzata la promessa.

Thumma radadna lakumu alkarrata AAalayhim waamdadnakum biamwalin wabaneena wajaAAalnakum akthara nafeeran

Poi vi concedemmo la rivincita su di loro e vi fornimmo ricchezze e figli e vi facemmo diventare più numerosi.

In ahsantum ahsantum lianfusikum wain asatum falaha faitha jaa waAAdu alakhirati liyasoooo wujoohakum waliyadkhuloo almasjida kama dakhaloohu awwala marratin waliyutabbiroo ma AAalaw tatbeeran

Se farete del bene farete del bene per voi stessi. Ma se farete del male, sarà contro voi stessi. E quando arriverà poi il termine dell’ultima promessa, così da far incupire i vostri volti, entreranno nel Masjid, come sono entrati la prima volta, per devastare ciò che occuperanno.

AAasa rabbukum an yarhamakum wain AAudtum AAudna wajaAAalna jahannama lilkafireena haseeran

Forse il vostro Dio avrà pietà di voi. Ma se ritornerete a fare del male, torneremo anche Noi, e abbiamo stabilito che l’Inferno sia la prigione per i miscredenti.

Inna hatha alqurana yahdee lillatee hiya aqwamu wayubashshiru almumineena allatheena yaAAmaloona alssalihati anna lahum ajran kabeeran

In verità questo Corano guida al sentiero più retto, e annuncia la Buona Notizia ai credenti, quelli che fanno del bene, ai quali in verità è riservato un grande premio.

Waanna allatheena la yuminoona bialakhirati aAAtadna lahum AAathaban aleeman

E in verità per quelli che non credono nell’Aldilà, abbiamo preparato per loro una dolorosa punizione.

WayadAAu alinsanu bialshsharri duAAaahu bialkhayri wakana alinsanu AAajoolan

E l’uomo invoca il male come invoca il bene, e l’uomo è stato sempre frettoloso.

WajaAAalna allayla waalnnahara ayatayni famahawna ayata allayli wajaAAalna ayata alnnahari mubsiratan litabtaghoo fadlan min rabbikum walitaAAlamoo AAadada alssineena waalhisaba wakulla shayin fassalnahu tafseelan

E creammo la notte e il giorno come due Segni, e cancellammo il segno della notte, e rendemmo il segno del giorno luminoso, così che possiate desiderare una grazia del vostro Dio, e così che possiate sapere il conto degli anni e l’aritmetica. E ogni cosa abbiamo chiarito in tutti i suoi dettagli.

Wakulla insanin alzamnahu tairahu fee AAunuqihi wanukhriju lahu yawma alqiyamati kitaban yalqahu manshooran

E a ogni uomo abbiamo appeso al collo il suo destino, e il Giorno del Giudizio tireremo fuori un libro che lui si troverà aperto davanti.

Iqra kitabaka kafa binafsika alyawma AAalayka haseeban

»Leggi il tuo libro! È oggi sufficiente che sia tu testimone contro te stesso!»

Mani ihtada fainnama yahtadee linafsihi waman dalla fainnama yadillu AAalayha wala taziru waziratun wizra okhra wama kunna muAAaththibeena hatta nabAAatha rasoolan

Chi prende la retta via, in verità la prende per sé, e chi ne devia in verità fa lo stesso, e nessuna colpa peserà su un’altra anima, e non puniamo se non dopo aver inviato un Messaggero.

Waitha aradna an nuhlika qaryatan amarna mutrafeeha fafasaqoo feeha fahaqqa AAalayha alqawlu fadammarnaha tadmeeran

E se vogliamo distruggere un paese, ordiniamo ai suoi abitanti di fare il bene: ma furono malfattori; così si avverò l’Avvertimento. Poi la distruggemmo completamente.

Wakam ahlakna mina alqurooni min baAAdi noohin wakafa birabbika bithunoobi AAibadihi khabeeran baseeran

E quante stirpi abbiamo distrutto dopo Nūħ! E il tuo Dio è sufficiente come Conoscitore e Osservatore dei peccati dei Suoi servi.

Man kana yureedu alAAajilata AAajjalna lahu feeha ma nashao liman nureedu thumma jaAAalna lahu jahannama yaslaha mathmooman madhooran

Chi preferisce la vita immediata, gli anticipiamo in questa ciò che Noi vogliamo, a chi vogliamo, poi lo manderemo all’Inferno, sofferente e sconfitto.

Waman arada alakhirata wasaAAa laha saAAyaha wahuwa muminun faolaika kana saAAyuhum mashkooran

Ma chi preferisce l’altra vita, e si impegna da credente per ottenerla, il loro sforzo sarà di certo apprezzato lì.

Kullan numiddu haolai wahaolai min AAatai rabbika wama kana AAatao rabbika mahthooran

A tutti doniamo – a quelli e questi – parte della buona grazia del tuo Dio, e la grazia del tuo Dio non fu proibita.

Onthur kayfa faddalna baAAdahum AAala baAAdin walalakhiratu akbaru darajatin waakbaru tafdeelan

Osserva come abbiamo favorito gli uni sugli altri; e di certo l’altra vita ha gradi più alti e migliori favori.

La tajAAal maAAa Allahi ilahan akhara fataqAAuda mathmooman makhthoolan

Non associare ad Allāh un’altra divinità, perché sarai umiliato e abbandonato.

Waqada rabbuka alla taAAbudoo illa iyyahu wabialwalidayni ihsanan imma yablughanna AAindaka alkibara ahaduhuma aw kilahuma fala taqul lahuma offin wala tanharhuma waqul lahuma qawlan kareeman

E il tuo Dio ha deciso che non adoriate altri che Lui e che trattiate bene i genitori: se uno di loro, o entrambi, raggiungessero da te la vecchiaia, non dire loro: «Uffah!» E non rimproverarli, e rivolgi loro parole gentili,

Waikhfid lahuma janaha alththulli mina alrrahmati waqul rabbi irhamhuma kama rabbayanee sagheeran

e sii umile con loro e rispettoso per compassione, e di’: «O mio Dio, sii Misericordioso verso di loro, come mi hanno cresciuto quando ero ancora bambino!»

Rabbukum aAAlamu bima fee nufoosikum in takoonoo saliheena fainnahu kana lilawwabeena ghafooran

Il vostro Dio sa meglio ciò che è nei vostri animi. Se siete giusti, in verità Lui sarà Perdonatore con i penitenti.

Waati tha alqurba haqqahu waalmiskeena waibna alssabeeli wala tubaththir tabtheeran

E dona ai familiari ciò che è loro dovuto, e ai poveri e ai viaggiatori, e non sprecare vanamente:

Inna almubaththireena kanoo ikhwana alshshayateeni wakana alshshaytanu lirabbihi kafooran

in verità quelli che sprecano sono fratelli dei demoni, e il Diavolo è miscredente verso il suo Dio.

Waimma tuAAridanna AAanhumu ibtighaa rahmatin min rabbika tarjooha faqul lahum qawlan maysooran

E se tu fossi costretto a evitarli, desiderando la grazia del tuo Dio, rivolgi loro buone parole.

Wala tajAAal yadaka maghloolatan ila AAunuqika wala tabsutha kulla albasti fataqAAuda malooman mahsooran

E non far sì che la tua mano ti sia legata al collo, né che tu la stenda tutta, così da essere poi rimproverato e pentito[66].

Inna rabbaka yabsutu alrrizqa liman yashao wayaqdiru innahu kana biAAibadihi khabeeran baseeran

In verità il tuo Dio dona a chi vuole la ricchezza, e a chi vuole la toglie: in verità per i Suoi servi, Lui è il Conoscitore, l’Osservatore.

Wala taqtuloo awladakum khashyata imlaqin nahnu narzuquhum waiyyakum inna qatlahum kana khitan kabeeran

E non uccidete i vostri figli per paura del bisogno, Noi provvederemo a loro e a voi: in verità ucciderli è un grave errore.

Wala taqraboo alzzina innahu kana fahishatan wasaa sabeelan

E non avvicinate l’adulterio: in verità è una nefandezza e una strada sbagliata.

Wala taqtuloo alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi waman qutila mathlooman faqad jaAAalna liwaliyyihi sultanan fala yusrif fee alqatli innahu kana mansooran

E non uccidete nessuna anima – cosa che Allāh ha proibito – se non secondo giustizia. E a chi è stato ucciso senza alcun motivo, abbiamo dato al suo erede la possibilità di vendicarsi: che non esageri nell’uccidere, in verità è sostenuto dal diritto.

Wala taqraboo mala alyateemi illa biallatee hiya ahsanu hatta yablugha ashuddahu waawfoo bialAAahdi inna alAAahda kana masoolan

E non avvicinatevi ai beni dell’orfano se non nel migliore dei modi, finché non arrivi alla maggiore età. E mantenete i patti, in verità i patti comportano responsabilità.

Waawfoo alkayla itha kiltum wazinoo bialqistasi almustaqeemi thalika khayrun waahsanu taweelan

E abbondate nella misura quando misurate. E nel pesare, pesate con giustizia: quella è un’azione più utile e porta a un buon esito.

Wala taqfu ma laysa laka bihi AAilmun inna alssamAAa waalbasara waalfuada kullu olaika kana AAanhu masoolan

E non seguire ciò che non conosci: in verità l’udito, la vista e il cuore, tutti insieme, sono sotto la Sua responsabilità.

Wala tamshi fee alardi marahan innaka lan takhriqa alarda walan tablugha aljibala toolan

E non camminare in terra altezzoso: in verità non riuscirai a perforare la terra e non sarai mai alto come le montagne:

Kullu thalika kana sayyiohu AAinda rabbika makroohan

Il male di tutto ciò è detestabile presso il tuo Dio.

Thalika mimma awha ilayka rabbuka mina alhikmati wala tajAAal maAAa Allahi ilahan akhara fatulqa fee jahannama malooman madhooran

Quello fa parte delle cose sagge che ti ha ispirato il tuo Dio, e non paragonare ad Allāh un’altra divinità, perché sarai gettato nell’Inferno, rimproverato e allontanato.

Afaasfakum rabbukum bialbaneena waittakhatha mina almalaikati inathan innakum lataqooloona qawlan AAatheeman

Vi ha forse favoriti il vostro Dio con figli maschi e Si è preso tra gli angeli delle femmine? In verità voi pronunciate parole infami!

Walaqad sarrafna fee hatha alqurani liyaththakkaroo wama yazeeduhum illa nufooran

E abbiamo chiarito in questo Corano affinché ricordino, ma non aumenterà se non il loro rifiuto.

Qul law kana maAAahu alihatun kama yaqooloona ithan laibtaghaw ila thee alAAarshi sabeelan

Di’: «Se ci fossero insieme a Lui altre divinità, come dicono, avrebbero desiderato possedere il Trono.

Subhanahu wataAAala AAamma yaqooloona AAuluwwan kabeeran

Gloria Sua! Lui è molto al di sopra di ciò che dicono! Lui è al di sopra di tutto.

Tusabbihu lahu alssamawatu alssabAAu waalardu waman feehinna wain min shayin illa yusabbihu bihamdihi walakin la tafqahoona tasbeehahum innahu kana haleeman ghafooran

Lo lodano i sette cieli e la terra e tutto ciò che esiste in essi! Ogni cosa che esiste fa le Sue lodi, però voi non capite le loro invocazioni. Lui è in verità Benevolo, Perdonatore”.

Waitha qarata alqurana jaAAalna baynaka wabayna allatheena la yuminoona bialakhirati hijaban mastooran

E quando leggi il Corano, Noi poniamo tra te e quelli che non credono nell’Aldilà un velo invisibile.

WajaAAalna AAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihim waqran waitha thakarta rabbaka fee alqurani wahdahu wallaw AAala adbarihim nufooran

E abbiamo posto sui loro cuori dei sigilli perché non lo capiscano, e nelle loro orecchie sordità. E quando nomini solo il tuo Dio nel Corano, ritornano sui loro passi, allontanandosi﴾ dalla verità﴿.

Nahnu aAAlamu bima yastamiAAoona bihi ith yastamiAAoona ilayka waith hum najwa ith yaqoolu alththalimoona in tattabiAAoona illa rajulan mashooran

Noi sappiamo bene con che atteggiamento gli ingiusti lo ascoltano quando tu lo reciti e quando fanno conciliaboli, e dicono: «Voi seguite un uomo stregato.»

Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastateeAAoona sabeelan

Guarda che esempi ti hanno portato, ma si sono sviati, e non trovano la retta via.

Waqaloo aitha kunna AAithaman warufatan ainna lamabAAoothoona khalqan jadeedan

E dissero: «Una volta diventati ossa e frantumi, saremo forse rimessi in vita sotto nuova forma?»

Qul koonoo hijaratan aw hadeedan

Di’: «Siate pure pietre o ferro,

Aw khalqan mimma yakburu fee sudoorikum fasayaqooloona man yuAAeeduna quli allathee fatarakum awwala marratin fasayunghidoona ilayka ruoosahum wayaqooloona mata huwa qul AAasa an yakoona qareeban

o qualsiasi cosa che riusciate a concepire!» Diranno: «Chi ci plasmerà di nuovo?» Di’: «Colui che vi ha creato la prima volta!» Perciò ti scuoteranno la testa e diranno: «Quando ci sarà questo?» Di’: «Potrebbe essere vicino,

Yawma yadAAookum fatastajeeboona bihamdihi watathunnoona in labithtum illa qaleelan

il Giorno in cui vi chiamerà e risponderete con la Sua lode e crederete di aver vissuto solo per poco.”

Waqul liAAibadee yaqooloo allatee hiya ahsanu inna alshshaytana yanzaghu baynahum inna alshshaytana kana lilinsani AAaduwwan mubeenan

E di’ ai Miei servi di usare il meglio delle parole gentili. In verità, Satana mette tra di loro la discordia: in verità Satana è un chiaro nemico dell’uomo.

Rabbukum aAAlamu bikum in yasha yarhamkum aw in yasha yuAAaththibkum wama arsalnaka AAalayhim wakeelan

Il vostro Dio vi conosce meglio: se vuole, vi dona la Sua grazia, e, se vuole, vi punisce. E non ti abbiamo inviato come loro protettore.

Warabbuka aAAlamu biman fee alssamawati waalardi walaqad faddalna baAAda alnnabiyyeena AAala baAAdin waatayna dawooda zabooran

E il Tuo Dio sa bene chi è nei cieli e in terra. E abbiamo elevato alcuni profeti sugli altri, e abbiamo concesso a Dēwūd il Libro dei Salmi.

Quli odAAu allatheena zaAAamtum min doonihi fala yamlikoona kashfa alddurri AAankum wala tahweelan

Di’: «Invocate quelli che credete siano divinità all’infuori di Lui! Loro non hanno potere di espellere da voi il male, né possono deviarlo.”

Olaika allatheena yadAAoona yabtaghoona ila rabbihimu alwaseelata ayyuhum aqrabu wayarjoona rahmatahu wayakhafoona AAathabahu inna AAathaba rabbika kana mahthooran

Quelli che invocano desiderano di essere vicini al loro Dio – fanno a gara a chi è più vicino – e aspettano la Sua misericordia e temono la Sua punizione: in verità la punizione del tuo Dio è sempre temuta.

Wain min qaryatin illa nahnu muhlikooha qabla yawmi alqiyamati aw muAAaththibooha AAathaban shadeedan kana thalika fee alkitabi mastooran

E non vi è nessuna città di cui non siamo i distruttori prima del Giorno del Giudizio, o che non sia punita enormemente: questo è scritto nel Libro.

Wama manaAAana an nursila bialayati illa an kaththaba biha alawwaloona waatayna thamooda alnnaqata mubsiratan fathalamoo biha wama nursilu bialayati illa takhweefan

E niente ci ha impedito di inviare i Segni, ma furono smentiti dagli antichi. E abbiamo dato a Thamud la cammella come evidente segno, e con questa caddero nel peccato. E noi non inviamo mai i Segni se non allo scopo d’incutere timore.

Waith qulna laka inna rabbaka ahata bialnnasi wama jaAAalna alrruya allatee araynaka illa fitnatan lilnnasi waalshshajarata almalAAoonata fee alqurani wanukhawwifuhum fama yazeeduhum illa tughyanan kabeeran

E quando ti abbiamo detto che in verità il tuo Dio ha circondato gli uomini. E non abbiamo fatto, di quella visione che ti mostrammo, altro che una prova di fede per la gente – così come la «Pianta Maledetta»[67] nel Corano – e li facciamo temere, ma ciò non fa altro che aumentare la loro grande prepotenza.

Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa qala aasjudu liman khalaqta teenan

E quando dicemmo agli angeli: «Prosternatevi davanti ad Ǣdem ( آدَم )! «Si prosternarono tutti, tranne Iblīs. Disse: «Io devo prosternarmi di fronte a chi Tu hai creato dall’argilla?»

Qala araaytaka hatha allathee karramta AAalayya lain akhkhartani ila yawmi alqiyamati laahtanikanna thurriyyatahu illa qaleelan

Disse ancora: «Hai visto colui che hai onorato al di sopra di me? Oh, se mi dessi tempo fino al Giorno della Resurrezione, io userei la mia astuzia contro i suoi figli, tranne pochi di loro!”

Qala ithhab faman tabiAAaka minhum fainna jahannama jazaokum jazaan mawfooran

Disse: «Vattene, con chi ti seguirà tra di loro, in verità l’Inferno sarà la vostra ricompensa: una ricompensa abbondante!

Waistafziz mani istataAAta minhum bisawtika waajlib AAalayhim bikhaylika warajlika washarikhum fee alamwali waalawladi waAAidhum wama yaAAiduhumu alshshaytanu illa ghurooran

E lusinga tutti quelli di loro che potrai con la tua voce, e contro di loro raduna pure i tuoi cavalli e i tuoi fanti, e condividi (entra nei loro affari) i loro beni e i loro figli, e fa’ loro delle promesse, e le promesse di Satana non sono che lusinghe.

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun wakafa birabbika wakeelan

In verità non hai autorità sui Miei fedeli e il tuo Dio è sufficiente come protettore.»

Rabbukumu allathee yuzjee lakumu alfulka fee albahri litabtaghoo min fadlihi innahu kana bikum raheeman

Il vostro Dio è Colui che fa correre per voi le navi nel mare perché cerchiate la Sua provvidenza. In verità Lui è Misericordioso con voi.

Waitha massakumu alddurru fee albahri dalla man tadAAoona illa iyyahu falamma najjakum ila albarri aAAradtum wakana alinsanu kafooran

E se vi coglie una disgrazia in mare, quelli che voi invocate all’infuori di Lui scompaiono. Ma se Lui vi salva facendovi raggiungere la terraferma, Gli volgete le spalle. L’uomo è stato sempre ingrato!

Afaamintum an yakhsifa bikum janiba albarri aw yursila AAalaykum hasiban thumma la tajidoo lakum wakeelan

Siete sicuri che Lui non sprofondi la costa con voi sopra? O mandi contro di voi una tempesta di sabbia? Poi non troverete un protettore.

Am amintum an yuAAeedakum feehi taratan okhra fayursila AAalaykum qasifan mina alrreehi fayughriqakum bima kafartum thumma la tajidoo lakum AAalayna bihi tabeeAAan

O siete sicuri che non vi faccia tornare in mare di nuovo, inviandovi contro un ciclone che vi anneghi, per la vostra miscredenza? Poi non troverete intercessore contro di Noi.

Walaqad karramna banee adama wahamalnahum fee albarri waalbahri warazaqnahum mina alttayyibati wafaddalnahum AAala katheerin mimman khalaqna tafdeelan

E abbiamo già onorato i figli di Ādem e li abbiamo portati per terra e per mare, e abbiamo donato loro delle delizie, e li abbiamo preferiti su molte Nostre creature.

Yawma nadAAoo kulla onasin biimamihim faman ootiya kitabahu biyameenihi faolaika yaqraoona kitabahum wala yuthlamoona fateelan

Nel giorno in cui chiameremo ogni comunità con la propria guida, chi avrà il proprio registro[68] nella mano destra leggerà il proprio libro e non gli verrà fatto alcun torto.

Waman kana fee hathihi aAAma fahuwa fee alakhirati aAAma waadallu sabeelan

E chi è stato cieco in questa vita, lo sarà nell’altra e sarà più sviato.

Wain kadoo layaftinoonaka AAani allathee awhayna ilayka litaftariya AAalayna ghayrahu waithan laittakhathooka khaleelan

E ti avevano quasi distolto da ciò che ti ispirammo, per farti inventare altro contro di noi, e in questo caso ti avrebbero preso per vero amico.

Walawla an thabbatnaka laqad kidta tarkanu ilayhim shayan qaleelan

E se non ti avessimo rafforzato, avresti propeso un po’ verso di loro.

Ithan laathaqnaka diAAfa alhayati wadiAAfa almamati thumma la tajidu laka AAalayna naseeran

Allora ti avremmo fatto assaggiare una punizione doppia in vita e in morte, e poi non avresti trovato contro di Noi un sostenitore.

Wain kadoo layastafizzoonaka mina alardi liyukhrijooka minha waithan la yalbathoona khilafaka illa qaleelan

E ti avevano quasi indotto a lasciare questa terra per esiliarti, ma in questo caso loro sarebbero rimasti dopo di te solo per poco.

Sunnata man qad arsalna qablaka min rusulina wala tajidu lisunnatina tahweelan

Si tratta in effetti della legge dei Messaggeri che inviammo prima di te, e tu non troverai a questa legge nessun cambiamento.

Aqimi alssalata lidulooki alshshamsi ila ghasaqi allayli waqurana alfajri inna qurana alfajri kana mashhoodan

Celebra la preghiera con devozione dal pomeriggio fino all’oscurità della notte, e recita il Corano all’alba: in verità la recitazione del Corano all’alba è più ascoltata,

Wamina allayli fatahajjad bihi nafilatan laka AAasa an yabAAathaka rabbuka maqaman mahmoodan

e nella notte prega con Esso volontariamente: forse il tuo Dio ti concederà il Luogo dell’intercessione, (Makamen mahmūdan)

Waqul rabbi adkhilnee mudkhala sidqin waakhrijnee mukhraja sidqin waijAAal lee min ladunka sultanan naseeran

e di’: „O mio Dio, rendimi compiaciuto entrando, e rendimi compiaciuto uscendo, e concedimi da parte Tua autorità e sostegno!”

Waqul jaa alhaqqu wazahaqa albatilu inna albatila kana zahooqan

E di’: «È arrivato il Vero ed è svanito il falso! In verità il falso svanisce sempre”.

Wanunazzilu mina alqurani ma huwa shifaon warahmatun lilmumineena wala yazeedu alththalimeena illa khasaran

E facciamo discendere nel Corano ciò che è Guarigione e Misericordia per i credenti, e non fa che aumentare agli ingiusti la sconfitta.

Waitha anAAamna AAala alinsani aAArada wanaa bijanibihi waitha massahu alshsharru kana yaoosan

E quando facciamo godere l’uomo, rifugge e si fa da parte. E se lo prende il male si dispera.

Qul kullun yaAAmalu AAala shakilatihi farabbukum aAAlamu biman huwa ahda sabeelan

Di’: «Ognuno agisce secondo il suo carattere, però il vostro Dio sa bene chi è più orientato verso la retta via.”

Wayasaloonaka AAani alrroohi quli alrroohu min amri rabbee wama ooteetum mina alAAilmi illa qaleelan

E ti chiedono dell’anima. Di’: «L’anima è una questione Divina ﴿قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي﴾, e non vi è dato di sapere se non poco.»

Walain shina lanathhabanna biallathee awhayna ilayka thumma la tajidu laka bihi AAalayna wakeelan

E se volessimo, ritireremmo quello che ti abbiamo rivelato; poi non troveresti, contro di Noi, grazie a ciò, nessun alleato:

Illa rahmatan min rabbika inna fadlahu kana AAalayka kabeeran

solo la pietà dal tuo Dio. In verità grande fu su di te la Sua grazia!

Qul laini ijtamaAAati alinsu waaljinnu AAala an yatoo bimithli hatha alqurani la yatoona bimithlihi walaw kana baAAduhum libaAAdin thaheeran

Di’: «Anche se si riunissero gli uomini e i demoni per creare qualcosa di simile a questo Corano, non potrebbero farne uno simile, neanche aiutandosi a vicenda.”

Walaqad sarrafna lilnnasi fee hatha alqurani min kulli mathalin faaba aktharu alnnasi illa kufooran

E abbiamo ripetuto in questo Corano ogni tipo di esempi agli uomini, ma la gran parte di loro non ha fatto che rifiutarli per ingratitudine!

Waqaloo lan numina laka hatta tafjura lana mina alardi yanbooAAan

E dissero: «Non ti crederemo finché non avrai fatto zampillare dal fondo della terra una sorgente,

Aw takoona laka jannatun min nakheelin waAAinabin fatufajjira alanhara khilalaha tafjeeran

o avrai un giardino di palme e viti, da cui farai sgorgare i fiumi,

Aw tusqita alssamaa kama zaAAamta AAalayna kisafan aw tatiya biAllahi waalmalaikati qabeelan

o precipiti il cielo, come dici, su di noi, in lembi, o tu porti Allāh e gli angeli davanti a noi,

Aw yakoona laka baytun min zukhrufin aw tarqa fee alssamai walan numina liruqiyyika hatta tunazzila AAalayna kitaban naqraohu qul subhana rabbee hal kuntu illa basharan rasoolan

o tu abbia una casa d’oro, o tu salga in cielo! E noi non crederemo alla tua ascesa finché tu non farai discendere un Libro da leggere!» Di’: «Gloria sia al mio Dio! Sono forse altro che un essere umano, un Messaggero?”

Wama manaAAa alnnasa an yuminoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha Allahu basharan rasoolan

E cosa impedisce agli uomini di credere, dato che è arrivata loro la Guida, se non l’aver detto: «Ha forse mai inviato Allāh un essere umano come Messaggero?»

Qul law kana fee alardi malaikatun yamshoona mutmainneena lanazzalna AAalayhim mina alssamai malakan rasoolan

Di’: «Se in terra ci fossero degli angeli che vanno in giro in serenità, avremmo inviato loro dal cielo un Messaggero angelico.»

Qul kafa biAllahi shaheedan baynee wabaynakum innahu kana biAAibadihi khabeeran baseeran

Di’: «È sufficiente Allāh come testimone tra me e voi. In verità Lui, per i suoi servi, è Conoscitore, Osservatore.”

Waman yahdi Allahu fahuwa almuhtadi waman yudlil falan tajida lahum awliyaa min doonihi wanahshuruhum yawma alqiyamati AAala wujoohihim AAumyan wabukman wasumman mawahum jahannamu kullama khabat zidnahum saAAeeran

E chi Allāh guida è sulla retta via, e per chi invece Lui svia, non troverai protettori all’infuori di Lui. In seguito, li riuniremo il Giorno del Giudizio stesi, ciechi, muti e sordi. La loro dimora sarà l’Inferno, di cui aumenteremo il fuoco ogni volta che si affievolisce.

Thalika jazaohum biannahum kafaroo biayatina waqaloo aitha kunna AAithaman warufatan ainna lamabAAoothoona khalqan jadeedan

Quella sarà la loro ricompensa per avere rinnegato i Nostri Segni. E dissero: «Una volta diventati ossa e frantumi, saremo forse riportati in vita in nuova forma?»

Awalam yaraw anna Allaha allathee khalaqa alssamawati waalarda qadirun AAala an yakhluqa mithlahum wajaAAala lahum ajalan la rayba feehi faaba alththalimoona illa kufooran

Non hanno visto in verità che Allāh, Colui che ha creato i cieli e la terra, è capace di creare dei loro simili? E che ha fissato alla loro vita un termine, su cui non c’è dubbio? Ma gli ingiusti hanno rinnegato!

Qul law antum tamlikoona khazaina rahmati rabbee ithan laamsaktum khashyata alinfaqi wakana alinsanu qatooran

Di’: «Se voi possedeste i tesori della pietà del mio Dio, li terreste per paura di spenderli, e l’uomo è stato sempre avaro.»

Walaqad atayna moosa tisAAa ayatin bayyinatin faisal banee israeela ith jaahum faqala lahu firAAawnu innee laathunnuka ya moosa mashooran

E abbiamo portato a Mūsā nove chiari Segni; chiedi ai figli d’Israīl, dai quali Lui arrivò. Gli disse il Faraone: «Mūsā, io penso tu sia stregato.»

Qala laqad AAalimta ma anzala haolai illa rabbu alssamawati waalardi basaira wainnee laathunnuka ya firAAawnu mathbooran

Disse: «Tu sai bene che li ha fatti discendere il Dio dei cieli e della terra come Evidenze, e in verità io credo che tu sia dannato, o Faraone!»

Faarada an yastafizzahum mina alardi faaghraqnahu waman maAAahu jameeAAan

Allora volle cacciarli dalla terra, e annegammo lui, e tutti quelli che erano con lui.

Waqulna min baAAdihi libanee israeela oskunoo alarda faitha jaa waAAdu alakhirati jina bikum lafeefan

E abbiamo detto ai figli d’Israīl, dopo di lui: «Vivete in quella terra, ma se arriverà il termine dell’Aldilà, vi ci faremo giungere a schiere.»

Wabialhaqqi anzalnahu wabialhaqqi nazala wama arsalnaka illa mubashshiran wanatheeran

E (il Libro) lo abbiamo fatto discendere con la Verità, e con la Verità è sceso. E ti abbiamo inviato come Annunciatore e Ammonitore.

Waquranan faraqnahu litaqraahu AAala alnnasi AAala mukthin wanazzalnahu tanzeelan

E ciò in forma di Corano chiarito, perché tu lo reciti alla gente gradualmente, e l’abbiamo fatto discendere come Rivelazione.

Qul aminoo bihi aw la tuminoo inna allatheena ootoo alAAilma min qablihi itha yutla AAalayhim yakhirroona lilathqani sujjadan

Dici: “Che crediate o non crediate, in verità quelli che hanno ricevuto la sapienza prima di quello, quando viene loro recitato, cadono prosternati fino ai menti ﴿يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا﴾

Wayaqooloona subhana rabbina in kana waAAdu rabbina lamafAAoolan

e dicono: “Gloria al nostro Dio! Di certo la promessa del nostro Dio sarà compiuta!”

Wayakhirroona lilathqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAan

E cadono a terra fino ai menti piangendo, e ciò aumenta la loro sottomissione. ۩

Quli odAAoo Allaha awi odAAoo alrrahmana ayyan ma tadAAoo falahu alasmao alhusna wala tajhar bisalatika wala tukhafit biha waibtaghi bayna thalika sabeelan

Di’: «Invocate Allāh, o invocate il Misericordioso! Con qualsiasi nome Lo invocherete, sappiate che Lui possiede degli splendidi nomi!” E non alzare la voce quando preghi, non tenerla mai troppo bassa, ma cerca di usare una via di mezzo.

Waquli alhamdu lillahi allathee lam yattakhith waladan walam yakun lahu shareekun fee almulki walam yakun lahu waliyyun mina alththulli wakabbirhu takbeeran

E di’: «Lodato sia Allāh +, Colui che non si è preso un figlio, e che non ha nessun simile nel Regno, e che non ha alcun protettore per debolezza”, ed esaltaLo a gran voce!