الكهف

Alhamdu lillahi allathee anzala AAala AAabdihi alkitaba walam yajAAal lahu AAiwajan

La lode sia ad Allāh ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ﴾, Colui che ha fatto scendere il Libro sul suo Servo e non vi ha messo nessuna ambiguità`.

Qayyiman liyunthira basan shadeedan min ladunhu wayubashshira almumineena allatheena yaAAmaloona alssalihati anna lahum ajran hasanan

Giusto, per avvertire di una dura punizione da parte Sua, e per dare l’annuncio ai credenti che fanno il bene, che per loro c’è una buona ricompensa in un luogo

Makitheena feehi abadan

dove resteranno per l’eternità,

Wayunthira allatheena qaloo ittakhatha Allahu waladan

e per ammonire quelli che dissero: «Allāh si è preso un figlio!»

Ma lahum bihi min AAilmin wala liabaihim kaburat kalimatan takhruju min afwahihim in yaqooloona illa kathiban

Essi non ne hanno conoscenza, e nemmeno i loro predecessori: è una grave affermazione uscita dalla loro bocca, e dicono una falsità.

FalaAAallaka bakhiAAun nafsaka AAala atharihim in lam yuminoo bihatha alhadeethi asafan

Forse tu ti affliggi a causa loro: se non credono a questo messaggio, ti arrabbi.

Inna jaAAalna ma AAala alardi zeenatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanu AAamalan

In verità abbiamo realizzato ciò che è sulla terra come abbellimento per metterli alla prova e per vedere chi agisce meglio.

Wainna lajaAAiloona ma AAalayha saAAeedan juruzan

E in verità renderemo arido ciò che c’è sopra di essa, e sarà una terra deserta.

Am hasibta anna ashaba alkahfi waalrraqeemi kanoo min ayatina AAajaban

O hai pensato che quelli della Caverna e dell’Epigrafe non fossero Nostri Segni prodigiosi?

Ith awa alfityatu ila alkahfi faqaloo rabbana atina min ladunka rahmatan wahayyi lana min amrina rashadan

Quando i giovani si rifugiarono nella Caverna, dissero: «Dio nostro! Concedici da parte Tua una grazia, e aiutaci in questa nostra avventura a tenere un comportamento degno.»

Fadarabna AAala athanihim fee alkahfi sineena AAadadan

Così abbiamo otturato nella Caverna le loro orecchie per alcuni anni;

Thumma baAAathnahum linaAAlama ayyu alhizbayni ahsa lima labithoo amadan

poi li risvegliammo per vedere quale dei due gruppi fosse capace di calcolare il tempo che vi avevano trascorso.

Nahnu naqussu AAalayka nabaahum bialhaqqi innahum fityatun amanoo birabbihim wazidnahum hudan

Noi ti raccontiamo le loro vicende con verità. Erano giovani che avevano fede nel loro Dio, e abbiamo aumentato la loro fede,

Warabatna AAala quloobihim ith qamoo faqaloo rabbuna rabbu alssamawati waalardi lan nadAAuwa min doonihi ilahan laqad qulna ithan shatatan

e abbiamo rafforzato il loro cuore, e quando si risvegliarono, dissero: «Il nostro Dio è il Dio dei cieli e della terra! Non invocheremo all’infuori di Lui nessuna divinità, perché in quel caso diremmo solo parole ingiuste!

Haolai qawmuna ittakhathoo min doonihi alihatan lawla yatoona AAalayhim bisultanin bayyinin faman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban

Questi nostri concittadini si sono presi, all’infuori di Lui, delle divinità. Se solo potessero portare una chiara prova! Chi è più ingiusto di chi crea su Allāh delle menzogne?»

Waithi iAAtazaltumoohum wama yaAAbudoona illa Allaha fawoo ila alkahfi yanshur lakum rabbukum min rahmatihi wayuhayyi lakum min amrikum mirfaqan

»E ora che li avete abbandonati, insieme a ciò che adorano all’infuori di Allāh, andate nella caverna, perché il vostro Dio vi concederà un po’ della Sua grazia e vi darà cose utili per la vostra vita.»

Watara alshshamsa itha talaAAat tazawaru AAan kahfihim thata alyameeni waitha gharabat taqriduhum thata alshshimali wahum fee fajwatin minhu thalika min ayati Allahi man yahdi Allahu fahuwa almuhtadi waman yudlil falan tajida lahu waliyyan murshidan

E si vedeva il sole evitarli: quando sorgeva, si inclinava alla destra della caverna e, al tramonto, si inclinava a sinistra, e loro (i giovani) dormivano in un’ampia parte della caverna; quelli erano Segni di Allāh. Chi Allāh guida è ben guidato, ma per chi Lui svia, non troverai un protettore che lo guidi.

Watahsabuhum ayqathan wahum ruqoodun wanuqallibuhum thata alyameeni wathata alshshimali wakalbuhum basitun thiraAAayhi bialwaseedi lawi ittalaAAta AAalayhim lawallayta minhum firaran walamulita minhum ruAAban

E li avresti creduti svegli, ma loro dormivano. E li facevamo rigirare a destra e a sinistra, mentre il loro cane stava con le zampe anteriori stese nell’area della caverna. Se tu li avessi visti, saresti fuggito di corsa e saresti stato in verità in preda al terrore.

Wakathalika baAAathnahum liyatasaaloo baynahum qala qailun minhum kam labithtum qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin qaloo rabbukum aAAlamu bima labithtum faibAAathoo ahadakum biwariqikum hathihi ila almadeenati falyanthur ayyuha azka taAAaman falyatikum birizqin minhu walyatalattaf wala yushAAiranna bikum ahadan

E così li facemmo risvegliare per interrogarsi a vicenda. Disse uno di loro: “Quanto tempo siete rimasti qui?» Dissero: «Siamo rimasti un giorno o parte di un giorno?» Dissero: «Il vostro Dio sa quanto siete rimasti. Inviate uno di voi con questo vostro denaro in città per vedere cosa c’è di buono da mangiare, e che vi porti una parte delle provviste, e che faccia in modo che nessuno si accorga di voi.

Innahum in yathharoo AAalaykum yarjumookum aw yuAAeedookum fee millatihim walan tuflihoo ithan abadan

In verità, se vi scoprissero, vi prenderebbero a sassate o vi obbligherebbero a rientrare nella loro fede, e in questo modo non riuscireste mai nell’intento.”

Wakathalika aAAtharna AAalayhim liyaAAlamoo anna waAAda Allahi haqqun waanna alsaAAata la rayba feeha ith yatanazaAAoona baynahum amrahum faqaloo ibnoo AAalayhim bunyanan rabbuhum aAAlamu bihim qala allatheena ghalaboo AAala amrihim lanattakhithanna AAalayhim masjidan

E così li facemmo scoprire, perché si rendessero conto che la promessa di Allāh era vera e che in verità l’Ora è indiscutibile. E quando loro erano impegnati a dibattere i loro affari, il popolo disse: «Costruite su di loro un edificio! Il loro Dio li conosce meglio di noi.» Quelli che ebbero la meglio (nella discussione) dissero: «Costruiamo sopra di loro un Masjid!»

Sayaqooloona thalathatun rabiAAuhum kalbuhum wayaqooloona khamsatun sadisuhum kalbuhum rajman bialghaybi wayaqooloona sabAAatun wathaminuhum kalbuhum qul rabbee aAAlamu biAAiddatihim ma yaAAlamuhum illa qaleelun fala tumari feehim illa miraan thahiran wala tastafti feehim minhum ahadan

Diranno: «Erano tre e il loro cane era il quarto.» E diranno: «Erano cinque e il loro cane era il sesto.» Tutto per semplice supposizione. E diranno: «Erano sette e il loro cane era l’ottavo.» Di’: «Il mio Dio conosce il loro numero. Infatti non lo sanno se non in pochi.” Perciò non ne discutere, se non per ciò che è evidente, e non chiedere opinione a nessuno su questa cosa.

Wala taqoolanna lishayin innee faAAilun thalika ghadan

E non dire: «Io farò questo domani!»

Illa an yashaa Allahu waothkur rabbaka itha naseeta waqul AAasa an yahdiyani rabbee liaqraba min hatha rashadan

A meno che non lo voglia Allāh, e invoca il tuo Dio quando te ne dimentichi e di’: «Può darsi che il mio Dio mi guidi a un’azione più retta di questa.»

Walabithoo fee kahfihim thalatha miatin sineena waizdadoo tisAAan

E rimasero nella loro Caverna per trecento anni, e ne aggiunsero nove.

Quli Allahu aAAlamu bima labithoo lahu ghaybu alssamawati waalardi absir bihi waasmiAA ma lahum min doonihi min waliyyin wala yushriku fee hukmihi ahadan

Di’: «Allāh sa meglio quanto tempo ci rimasero: a lui appartiene l’Ignoto dei cieli e della terra: Lui è Osservatore e Ascoltatore di ogni cosa; non hanno protettore all’infuori di Lui, e Lui non fa partecipare nessuno alle Sue decisioni.”

Waotlu ma oohiya ilayka min kitabi rabbika la mubaddila likalimatihi walan tajida min doonihi multahadan

E recita ciò che ti è stato già ispirato dal Libro del tuo Dio. Non c’è chi possa cambiare le Sue parole, e non troverai, all’infuori di Lui, nessun rifugio.

Waisbir nafsaka maAAa allatheena yadAAoona rabbahum bialghadati waalAAashiyyi yureedoona wajhahu wala taAAdu AAaynaka AAanhum tureedu zeenata alhayati alddunya wala tutiAA man aghfalna qalbahu AAan thikrina waittabaAAa hawahu wakana amruhu furutan

E sii paziente con quelli che pregano il loro Dio mattina e sera, desiderosi del Suo volto, e che i tuoi occhi non si distolgano da loro per le vanità della vita terrena. E non obbedire a coloro i cui cuori abbiamo distolto dall’invocarCi, e hanno seguito il loro capriccio, la loro causa è persa.

Waquli alhaqqu min rabbikum faman shaa falyumin waman shaa falyakfur inna aAAtadna lilththalimeena naran ahata bihim suradiquha wain yastagheethoo yughathoo bimain kaalmuhli yashwee alwujooha bisa alshsharabu wasaat murtafaqan

E di’: «La Verità proviene dal vostro Dio: chi vuole ci creda, e chi vuole la neghi!” In verità abbiamo preparato per gli ingiusti un Fuoco che li circonderà, e quando chiederanno aiuto, saranno soccorsi con un’acqua come piombo fuso, che arrostisce i volti: oh, che infausta bevanda e che infausto rifugio!

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati inna la nudeeAAu ajra man ahsana AAamalan

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, in verità sappiano che Noi non manchiamo mai di ricompensare i benefattori.

Olaika lahum jannatu AAadnin tajree min tahtihimu alanharu yuhallawna feeha min asawira min thahabin wayalbasoona thiyaban khudran min sundusin waistabraqin muttakieena feeha AAala alaraiki niAAma alththawabu wahasunat murtafaqan

Quelli avranno Paradisi d’Eden, sotto cui scorrono fiumi, dove verranno adornati con bracciali d’oro, e indosseranno vesti verdi di seta e di broccato, seduti su alti talami: oh, che stupendo premio e che buona sistemazione!

Waidrib lahum mathalan rajulayni jaAAalna liahadihima jannatayni min aAAnabin wahafafnahuma binakhlin wajaAAalna baynahuma zarAAan

E porta loro, come esempio, il caso dei due uomini, a uno dei quali abbiamo donato due campi, e li abbiamo circondati di palmeti, mettendo tra i due un campo seminato:

Kilta aljannatayni atat okulaha walam tathlim minhu shayan wafajjarna khilalahuma naharan

i due campi diedero dei frutti, e non ne abbiamo tolto proprio nulla, e abbiamo fatto scorrere tra di loro un fiume.

Wakana lahu thamarun faqala lisahibihi wahuwa yuhawiruhu ana aktharu minka malan waaAAazzu nafaran

E (quello che aveva i campi) aveva molti frutti, e disse al suo amico, mentre parlava con lui: «Io possiedo più ricchezze e più figli di te!»

Wadakhala jannatahu wahuwa thalimun linafsihi qala ma athunnu an tabeeda hathihi abadan

Ed entrò in uno dei suoi campi, facendo torto a sé stesso. Disse: «Io non credo che questo si seccherà mai!

Wama athunnu alssaAAata qaimatan walain rudidtu ila rabbee laajidanna khayran minha munqalaban

E non credo che l’Ora arriverà! E se tornerò mai al mio Dio, troverò di certo in cambio una cosa migliore!»

Qala lahu sahibuhu wahuwa yuhawiruhu akafarta biallathee khalaqaka min turabin thumma min nutfatin thumma sawwaka rajulan

Gli disse allora l’amico, parlando con lui: «Tu neghi chi ti ha creato dalla terra, poi da un fiotto, e poi ti creò uomo?

Lakinna huwa Allahu rabbee wala oshriku birabbee ahadan

In verità per me Lui è Allāh, il mio Dio, e io non paragono nessuno al mio Dio.

Walawla ith dakhalta jannataka qulta ma shaa Allahu la quwwata illa biAllahi in tarani ana aqalla minka malan wawaladan

E se solo, entrato nel tuo campo, avessi detto: ‘Che Allāh benedica questo bene! Non esiste nessuna potenza se non per mezzo di Allāh!’ Se vedi che io ho ricchezze e figli meno di te,

FaAAasa rabbee an yutiyani khayran min jannatika wayursila AAalayha husbanan mina alssamai fatusbiha saAAeedan zalaqan

forse il mio Dio mi donerà un campo molto migliore del tuo, e manderà una folgore dal cielo sul tuo e ne farà una terra secca;

Aw yusbiha maoha ghawran falan tastateeAAa lahu talaban

o l’acqua sua diventerà tanto profonda che non potrai raccoglierla mai più”.

Waoheeta bithamarihi faasbaha yuqallibu kaffayhi AAala ma anfaqa feeha wahiya khawiyatun AAala AAurooshiha wayaqoolu ya laytanee lam oshrik birabbee ahadan

E vennero distrutti i frutti, così si mise a torcersi le mani, per quanto vi aveva speso, vedendoli cadere a terra sulle proprie pergole. E disse: «Se non avessi mai paragonato nessuno al mio Dio!»

Walam takun lahu fiatun yansuroonahu min dooni Allahi wama kana muntasiran

E non aveva chi lo sostenesse all’infuori di Allāh, così non fu vincitore.

Hunalika alwalayatu lillahi alhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqban

Nell’Aldilà il buon esito è di Allāh: Lui è migliore nella ricompensa e migliore nell’esito.

Waidrib lahum mathala alhayati alddunya kamain anzalnahu mina alssamai faikhtalata bihi nabatu alardi faasbaha hasheeman tathroohu alrriyahu wakana Allahu AAala kulli shayin muqtadiran

E porta loro come esempio questa vita terrena, che è come l’acqua che facciamo piovere dal cielo, a cui si mischia l’erba del terreno, e diventa stoppa dispersa dal vento. E Allāh è Onnipotente.

Almalu waalbanoona zeenatu alhayati alddunya waalbaqiyatu alssalihatu khayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun amalan

Il denaro e i figli sono un ornamento di questa vita, ma le opere buone sono molto migliori presso il tuo Dio, per una ricompensa più duratura e buona speranza.

Wayawma nusayyiru aljibala watara alarda barizatan wahasharnahum falam nughadir minhum ahadan

E il Giorno che spingeremo le montagne, e vedrai la terra nuda, li riuniremo tutti, e non tralasceremo nessuno.

WaAAuridoo AAala rabbika saffan laqad jitumoona kama khalaqnakum awwala marratin bal zaAAamtum allan najAAala lakum mawAAidan

E vennero al tuo Dio in fila: “Siete tornati a Noi come vi abbiamo creati per la prima volta! Ma voi avete creduto che non avremmo stabilito per voi un termine!”

WawudiAAa alkitabu fatara almujrimeena mushfiqeena mimma feehi wayaqooloona ya waylatana ma lihatha alkitabi la yughadiru sagheeratan wala kabeeratan illa ahsaha wawajadoo ma AAamiloo hadiran wala yathlimu rabbuka ahadan

E fu mostrato il Libro, e vedrai i peccatori tremare per ciò che c’è scritto, e diranno: «Guai a noi! Cos’ha questo Libro, che non tralascia cosa piccola o grande senza annotarla?» E si trovarono davanti ciò che avevano fatto. E il tuo Dio non farà torto a nessuno.

Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa kana mina aljinni fafasaqa AAan amri rabbihi afatattakhithoonahu wathurriyyatahu awliyaa min doonee wahum lakum AAaduwwun bisa lilththalimeena badalan

E quando abbiamo detto agli angeli: «Prosternatevi ad Ǣdem (لِأٓدَمَ)», si prosternarono tutti tranne Iblīs. Era tra i demoni, così disobbedì all’ordine del suo Dio. Forse volete prendere lui e i suoi figli come protettori all’infuori di Me, anche se sono vostri nemici? Oh, che infausto scambio sarebbe in verità per gli ingiusti!

Ma ashhadtuhum khalqa alssamawati waalardi wala khalqa anfusihim wama kuntu muttakhitha almudilleena AAadudan

Non li ho resi testimoni della creazione dei cieli e della terra, né della creazione di loro stessi, né ho preso i tentatori come aiutanti.

Wayawma yaqoolu nadoo shurakaiya allatheena zaAAamtum fadaAAawhum falam yastajeeboo lahum wajaAAalna baynahum mawbiqan

E il giorno che Egli ha detto: «Invocate quelli che pretendete siano Miei simili!” Li hanno invocati, ma non hanno risposto, e abbiamo messo tra di loro un baratro,

Waraa almujrimoona alnnara fathannoo annahum muwaqiAAooha walam yajidoo AAanha masrifan

e i criminali hanno visto il Fuoco, ed erano certi che vi sarebbero caduti, e non hanno trovato, all’infuori di quello, un altro rifugio.

Walaqad sarrafna fee hatha alqurani lilnnasi min kulli mathalin wakana alinsanu akthara shayin jadalan

E in questo Corano, abbiamo dato agli uomini ogni specie d’esempio, ma l’uomo è l’essere più diffidente.

Wama manaAAa alnnasa an yuminoo ith jaahumu alhuda wayastaghfiroo rabbahum illa an tatiyahum sunnatu alawwaleena aw yatiyahumu alAAathabu qubulan

E cosa impedisce agli uomini di credere, dato che è arrivata loro la Guida? E chiedono perdono al loro Dio, perché non tocchi loro la sorte dei loro predecessori o gli arrivi subito la punizione.

Wama nursilu almursaleena illa mubashshireena wamunthireena wayujadilu allatheena kafaroo bialbatili liyudhidoo bihi alhaqqa waittakhathoo ayatee wama onthiroo huzuwan

E non inviamo i Messaggeri se non come portatori del Buon Annuncio e ammonitori, e i miscredenti controbattono col falso per negare la verità. E derisero i Miei Segni, e ciò di cui furono avvertiti.

Waman athlamu mimman thukkira biayati rabbihi faaAArada AAanha wanasiya ma qaddamat yadahu inna jaAAalna AAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihim waqran wain tadAAuhum ila alhuda falan yahtadoo ithan abadan

E chi è più ingiusto di quello che, avvertito dei Segni del Suo Dio, li rifiuta, dimenticando quello che hanno fatto le sue stesse mani? In verità abbiamo posto intorno ai cuori di quegli uomini dei sigilli, così che non lo capiscano, e nelle loro orecchie sordità, e se li inviti alla retta via, non la percorreranno mai.

Warabbuka alghafooru thoo alrrahmati law yuakhithuhum bima kasaboo laAAajjala lahumu alAAathaba bal lahum mawAAidun lan yajidoo min doonihi mawilan

E Il tuo Dio, il Perdonatore, il Misericordioso, se avesse voluto perseguirli per ciò che hanno fatto, avrebbe affrettato la loro punizione. Ma ha fissato un termine dal quale non potranno avere salvezza.

Watilka alqura ahlaknahum lamma thalamoo wajaAAalna limahlikihim mawAAidan

E tutti quei paesi li abbiamo distrutti quando hanno trasgredito, e abbiamo fissato per la loro rovina un termine.

Waith qala moosa lifatahu la abrahu hatta ablugha majmaAAa albahrayni aw amdiya huquban

E quando Mūsā disse al suo aiutante: «Non mi fermerò finché non avrò raggiunto la confluenza dei due mari, camminerò per molto tempo!»

Falamma balagha majmaAAa baynihima nasiya hootahuma faittakhatha sabeelahu fee albahri saraban

Quando raggiunsero la confluenza dei due mari, si dimenticarono del loro pesce, che riprese a solcare il mare. [69]

Falamma jawaza qala lifatahu atina ghadaana laqad laqeena min safarina hatha nasaban

Dopo aver camminato a lungo, disse al suo aiutante: «Portaci il pasto, perché ci ha colti in questo nostro viaggio una pesante stanchezza.»

Qala araayta ith awayna ila alssakhrati fainnee naseetu alhoota wama ansaneehu illa alshshaytanu an athkurahu waittakhatha sabeelahu fee albahri AAajaban

Allora disse: «Che ne diresti se tornassimo allo scoglio? Mi sono dimenticato il pesce lì, me l’ha fatto dimenticare Satana, e ha ripreso la sua strada in mare miracolosamente.»

Qala thalika ma kunna nabghi fairtadda AAala atharihima qasasan

Disse: «È proprio quello che vogliamo!» Così percorsero di nuovo la strada seguendo attentamente le loro orme.

Fawajada AAabdan min AAibadina ataynahu rahmatan min AAindina waAAallamnahu min ladunna AAilman

Allora trovarono uno dei Nostri servi, al quale avevamo concesso da parte Nostra un po’ di grazia, e al quale abbiamo insegnato ogni scienza.

Qala lahu moosa hal attabiAAuka AAala an tuAAallimani mimma AAullimta rushdan

Disse Mūsā: «Potrei seguirti, così che m’insegni ciò che ti fu insegnato sulla retta via?»

Qala innaka lan tastateeAAa maAAiya sabran

Disse: «In verità tu non avrai abbastanza pazienza con me!

Wakayfa tasbiru AAala ma lam tuhit bihi khubran

E come puoi avere pazienza su ciò di cui tu non hai nessuna conoscenza?»

Qala satajidunee in shaa Allahu sabiran wala aAAsee laka amran

Disse: «Mi troverai, se Allāh vorrà, paziente e non ti disobbedirò in nessun ordine.»

Qala faini ittabaAAtanee fala tasalnee AAan shayin hatta ohditha laka minhu thikran

Disse: «Se mi segui, non chiedermi nulla finché io non te lo permetto!» Partirono.

Faintalaqa hatta itha rakiba fee alssafeenati kharaqaha qala akharaqtaha litughriqa ahlaha laqad jita shayan imran

E, imbarcatosi su una nave, la perforò. Disse: «L’hai perforata per far naufragare la sua gente? Hai fatto in verità una brutta azione.»

Qala alam aqul innaka lan tastateeAAa maAAiya sabran

Disse: «Non ti avevo detto che in verità non puoi avere pazienza con me?»

Qala la tuakhithnee bima naseetu wala turhiqnee min amree AAusran

Disse: «Non me ne volere tanto per essermi dimenticato, e non essere duro con me per questa mia mancanza.»

Faintalaqa hatta itha laqiya ghulaman faqatalahu qala aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad jita shayan nukran

Così ripartirono, finché incontrarono un ragazzo; lo uccise. Disse: «Hai ucciso un’anima pura senza che ci fosse una vita d’uomo in mezzo! Hai commesso un’azione terribile!»

Qala alam aqul laka innaka lan tastateeAAa maAAiya sabran

Disse: «Non ti avevo detto che in verità non avresti avuto pazienza con me?»

Qala in saaltuka AAan shayin baAAdaha fala tusahibnee qad balaghta min ladunnee AAuthran

Disse: «Dovessi chiederti ancora qualcosa, dopo questa volta, non mi tenere più al tuo fianco! Hai tutte le mie scuse!»

Faintalaqa hatta itha ataya ahla qaryatin istatAAama ahlaha faabaw an yudayyifoohuma fawajada feeha jidaran yureedu an yanqadda faaqamahu qala law shita laittakhathta AAalayhi ajran

Così partirono finché trovarono degli abitanti di un villaggio: chiesero del cibo a quelli, che non vollero ospitarli, e trovarono là un muro che era sul punto di cedere. Lo riparò. Disse: «Avresti potuto ricavarne un compenso!»

Qala hatha firaqu baynee wabaynika saonabbioka bitaweeli ma lam tastatiAA AAalayhi sabran

Disse: «Noi due qui ci separiamo! Ti spiegherò il motivo per cui prima non hai avuto pazienza.

Amma alssafeenatu fakanat limasakeena yaAAmaloona fee albahri faaradtu an aAAeebaha wakana waraahum malikun yakhuthu kulla safeenatin ghasban

In quanto alla barca, apparteneva a certi poveri che lavoravano in mare, così ho voluto farle un danno, perché erano inseguiti da un sovrano che prendeva con la forza ogni barca sana.

Waamma alghulamu fakana abawahu muminayni fakhasheena an yurhiqahuma tughyanan wakufran

In quanto al ragazzo, i suoi genitori erano credenti, quindi abbiamo temuto che li avrebbe gravati con la sua tirannia e miscredenza,

Faaradna an yubdilahuma rabbuhuma khayran minhu zakatan waaqraba ruhman

per cui abbiamo voluto che il loro Dio lo sostituisse per loro con un altro migliore in purezza, e più devoto verso i genitori.

Waamma aljidaru fakana lighulamayni yateemayni fee almadeenati wakana tahtahu kanzun lahuma wakana aboohuma salihan faarada rabbuka an yablugha ashuddahuma wayastakhrija kanzahuma rahmatan min rabbika wama faAAaltuhu AAan amree thalika taweelu ma lam tastiAA AAalayhi sabran

E in quanto al muro, apparteneva a due bambini orfani in città e sotto c’era un tesoro che gli apparteneva, e loro padre era un uomo giusto: il tuo Dio ha voluto che raggiungessero la maggiore età e tirassero fuori il loro tesoro, misericordia del tuo Dio. E non l’ho fatto per mia iniziativa. Questa è la spiegazione delle cose per cui non hai potuto avere pazienza.”

Wayasaloonaka AAan thee alqarnayni qul saatloo AAalaykum minhu thikran

E ti chiedono di «Dhul Qarnain» (ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ il Bicorne). Di’: «Vi darò notizie su di lui:

Inna makkanna lahu fee alardi waataynahu min kulli shayin sababan

In verità Noi lo rendemmo influente in terra, e gli concedemmo la possibilità di riuscire in ogni cosa

FaatbaAAa sababan

e lui seguì una strada,

Hatta itha balagha maghriba alshshamsi wajadaha taghrubu fee AAaynin hamiatin wawajada AAindaha qawman qulna ya tha alqarnayni imma an tuAAaththiba waimma an tattakhitha feehim husnan

finché arrivò dove tramonta il sole, e lo trovò tramontare vicino a una fonte lavica, e lì vicino trovò un popolo. Dicemmo: „O Dhul Qarnain” (il Bicorne), puniscili o guidali con pazienza.”

Qala amma man thalama fasawfa nuAAaththibuhu thumma yuraddu ila rabbihi fayuAAaththibuhu AAathaban nukran

Disse: “In quanto a chi pecca, lo punirò, poi tornerà al suo Dio, che lo punirà nel modo più esemplare.

Waamma man amana waAAamila salihan falahu jazaan alhusna wasanaqoolu lahu min amrina yusran

E quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, avranno la ricompensa della beatitudine, e dirò loro da parte nostra parole gentili.»

Thumma atbaAAa sababan

Poi proseguì sul sentiero,

Hatta itha balagha matliAAa alshshamsi wajadaha tatluAAu AAala qawmin lam najAAal lahum min dooniha sitran

finché giunse dove si leva il sole, e lo trovò sorgere su un popolo a cui non abbiamo dato nessun mezzo per ripararsi da esso.

Kathalika waqad ahatna bima ladayhi khubran

Così è stato, e Noi sappiamo tutto di lui.

Thumma atbaAAa sababan

Poi proseguì sul sentiero,

Hatta itha balagha bayna alssaddayni wajada min doonihima qawman la yakadoona yafqahoona qawlan

finché giunse tra le «due dighe», sotto cui trovò degli uomini che quasi non capivano una parola.

Qaloo ya tha alqarnayni inna yajooja wamajooja mufsidoona fee alardi fahal najAAalu laka kharjan AAala an tajAAala baynana wabaynahum saddan

Dissero: «O Dhul Qarnain» (il Bicorne), in verità Yajuj e Majuj sono dei corruttori in terra. Possiamo darti una ricompensa per costruire tra noi e loro una robusta muraglia?»

Qala ma makkannee feehi rabbee khayrun faaAAeenoonee biquwwatin ajAAal baynakum wabaynahum radman

Disse: «Ciò che il mio Dio mi ha dato è migliore. Aiutatemi con forza e io costruirò tra voi e loro un solido bastione.

Atoonee zubara alhadeedi hatta itha sawa bayna alsadafayni qala onfukhoo hatta itha jaAAalahu naran qala atoonee ofrigh AAalayhi qitran

Portatemi grandi pezzi di ferro!” Finché non riempì il vuoto tra i due lati. Disse: «Soffiate!» Finché le rese incandescenti. Disse: «Datemi adesso del bronzo fuso da versarci sopra!»

Fama istaAAoo an yathharoohu wama istataAAoo lahu naqban

Così non riuscirono a scalarla, né riuscirono a sfondarla.

Qala hatha rahmatun min rabbee faitha jaa waAAdu rabbee jaAAalahu dakkaa wakana waAAdu rabbee haqqan

Disse: «Questa è una grazia da parte del mio Dio! Quando arriverà l’ordine del mio Dio, la renderà terra spoglia, e la promessa del mio Dio è veritiera.»

Watarakna baAAdahum yawmaithin yamooju fee baAAdin wanufikha fee alssoori fajamaAAnahum jamAAan

E quel giorno abbiamo lasciato che si confondessero gli uni con gli altri, e si soffiò nel «Corno», li radunammo in massa.

WaAAaradna jahannama yawmaithin lilkafireena AAardan

E quel giorno abbiamo mostrato l’Inferno ai miscredenti chiaramente,

Allatheena kanat aAAyunuhum fee ghitain AAan thikree wakanoo la yastateeAAoona samAAan

quelli i cui occhi erano chiusi da un velo alla Mia Parola, e che non potevano ascoltare.

Afahasiba allatheena kafaroo an yattakhithoo AAibadee min doonee awliyaa inna aAAtadna jahannama lilkafireena nuzulan

Forse i miscredenti pensavano di prendere i Miei servi come protettori all’infuori di Me? In verità per i miscredenti abbiamo preparato l’Inferno come dimora!

Qul hal nunabbiokum bialakhsareena aAAmalan

Di’: «Volete che vi informi su chi sono i più perdenti nelle loro azioni?

Allatheena dalla saAAyuhum fee alhayati alddunya wahum yahsaboona annahum yuhsinoona sunAAan

Quelli le cui azioni in questa vita sono deviate e credono di fare il bene al meglio.”

Olaika allatheena kafaroo biayati rabbihim waliqaihi fahabitat aAAmaluhum fala nuqeemu lahum yawma alqiyamati waznan

Quelli che hanno negato i Segni del loro Dio e il Suo incontro, le cui azioni sono vane: il giorno della Resurrezione, non daremo loro nessun peso.

Thalika jazaohum jahannamu bima kafaroo waittakhathoo ayatee warusulee huzuwan

Quella sarà la loro ricompensa: l’Inferno, per aver negato e per essersi presi gioco dei Miei Segni e dei miei Messaggeri.

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kanat lahum jannatu alfirdawsi nuzulan

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene avranno il Paradiso (Al-ferdaus) come dimora,

Khalideena feeha la yabghoona AAanha hiwalan

in cui resteranno in eterno, e non desidereranno di essere spostati.

Qul law kana albahru midadan likalimati rabbee lanafida albahru qabla an tanfada kalimatu rabbee walaw jina bimithlihi madadan

Di’: «Se il mare fosse inchiostro per scrivere le Parole del mio Dio, il mare finirebbe prima che finiscano le Parole del mio Dio, anche se ne portassimo altrettanto!

Qul innama ana basharun mithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faman kana yarjoo liqaa rabbihi falyaAAmal AAamalan salihan wala yushrik biAAibadati rabbihi ahadan

Di’: “In verità io sono un uomo come voi: mi è stato ispirato che in verità il vostro Dio è un Dio Unico! Chi si aspetta di incontrare il suo Dio, faccia opere di bene e non accomuni nessuno a Lui nell’adorare il suo Dio!