الفرقان

Tabaraka allathee nazzala alfurqana AAala AAabdihi liyakoona lilAAalameena natheeran

Gloria a Colui che ha fatto discendere il Criterio sul Suo servo, perché sia un ammonimento per i Mondi;

Allathee lahu mulku alssamawati waalardi walam yattakhith waladan walam yakun lahu shareekun fee almulki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdeeran

Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra, e che non ha preso un figlio, e che non ha nessun simile nel Suo Dominio e Colui che ha creato tutte le cose e le ha predisposte nel modo migliore!

Waittakhathoo min doonihi alihatan la yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona wala yamlikoona lianfusihim darran wala nafAAan wala yamlikoona mawtan wala hayatan wala nushooran

E loro hanno preso, all’infuori di Lui, degli idoli, che non creano nulla e sono creati, e che non possiedono per loro stessi né male né bene, e non possiedono né morte, né vita, né resurrezione.

Waqala allatheena kafaroo in hatha illa ifkun iftarahu waaAAanahu AAalayhi qawmun akharoona faqad jaoo thulman wazooran

E dissero i miscredenti: «Queste non sono che bugie inventate da lui, e lo ha aiutato altra gente». In verità hanno commesso una ingiustizia e un’impostura.

Waqaloo asateeru alawwaleena iktatabaha fahiya tumla AAalayhi bukratan waaseelan

E dissero: «Favole degli antichi, che ha scritto sotto dettatura mattina e sera».

Qul anzalahu allathee yaAAlamu alssirra fee alssamawati waalardi innahu kana ghafooran raheeman

Di’: «L’ha fatto discendere Colui che conosce l’Ignoto nei cieli e in terra. Lui in verità è Perdonatore, Misericordioso».

Waqaloo mali hatha alrrasooli yakulu alttaAAama wayamshee fee alaswaqi lawla onzila ilayhi malakun fayakoona maAAahu natheeran

E dissero: «Perché questo Profeta mangia cibo e gira per i mercati? Se gli fosse stato fatto discendere un angelo, per essere con lui ammonitore,

Aw yulqa ilayhi kanzun aw takoonu lahu jannatun yakulu minha waqala alththalimoona in tattabiAAoona illa rajulan mashooran

o se gli fosse stato gettato un tesoro, o possedesse un giardino per nutrirsi!”. E dissero gli ingiusti: «Voi seguite un uomo stregato!»

Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastateeAAoona sabeelan

Vedi come ti hanno portato degli esempi, ma hanno deviato, e non possono trovare la retta via.

Tabaraka allathee in shaa jaAAala laka khayran min thalika jannatin tajree min tahtiha alanharu wayajAAal laka qusooran

Gloria a Colui che, se volesse, ti darebbe cose molto migliori: Paradisi sotto cui scorrono fiumi, e ti offrirebbe dei palazzi!

Bal kaththaboo bialssaAAati waaAAtadna liman kaththaba bialssaAAati saAAeeran

Ma hanno smentito l’arrivo dell’Ora. E abbiamo preparato un Fuoco ardente per quelli che negano l’arrivo dell’Ora.

Itha raathum min makanin baAAeedin samiAAoo laha taghayyuthan wazafeeran

Se li vedi da lontano ne sentiranno la furia e il mugghio.

Waitha olqoo minha makanan dayyiqan muqarraneena daAAaw hunalika thubooran

E quando, in catene, saranno gettati nei miseri angoli di quello, invocheranno la rovina.

La tadAAoo alyawma thubooran wahidan waodAAoo thubooran katheeran

Non invocate oggi una sola rovina ma invocate molte rovine.

Qul athalika khayrun am jannatu alkhuldi allatee wuAAida almuttaqoona kanat lahum jazaan wamaseeran

Di’: «È migliore quello o il Paradiso dell’eternità, promesso ai devoti come ricompensa e destinazione,

Lahum feeha ma yashaoona khalideena kana AAala rabbika waAAdan masoolan

dove avranno tutto ciò che desiderano eternamente? Promessa del tuo Dio, che verrà di sicuro mantenuta.

Wayawma yahshuruhum wama yaAAbudoona min dooni Allahi fayaqoolu aantum adlaltum AAibadee haolai am hum dalloo alssabeela

E il giorno in cui Lui radunerà loro e ciò che adorano all’infuori di Allāh, dirà: «Siete stati voi a sviare questi Miei servi o si sono sviati da soli?”

Qaloo subhanaka ma kana yanbaghee lana an nattakhitha min doonika min awliyaa walakin mattaAAtahum waabaahum hatta nasoo alththikra wakanoo qawman booran

Diranno: «Gloria Tua! Non dovevamo prenderci dei protettori contro i Tuoi ordini, però Tu li hai fatti godere insieme ai loro padri, finché dimenticarono l’Avvertimento e furono così un popolo dannato».

Faqad kaththabookum bima taqooloona fama tastateeAAoona sarfan wala nasran waman yathlim minkum nuthiqhu AAathaban kabeeran

»Ecco che vi hanno smentito su quello che dicevate! Non potete più ribattere né ottenere aiuto. E a chi di voi è ingiusto facciamo assaggiare una grande punizione».

Wama arsalna qablaka mina almursaleena illa innahum layakuloona alttaAAama wayamshoona fee alaswaqi wajaAAalna baAAdakum libaAAdin fitnatan atasbiroona wakana rabbuka baseeran

E abbiamo inviato prima di te dei Messaggeri che mangiavano, e camminavano per i mercati. E vi abbiamo messi gli uni contro gli altri come prova. Pazienterete? E il tuo Dio è Osservatore.

Waqala allatheena la yarjoona liqaana lawla onzila AAalayna almalaikatu aw nara rabbana laqadi istakbaroo fee anfusihim waAAataw AAutuwwan kabeeran

E dissero quelli che non aspettano il Nostro incontro: «Se fossero scesi gli angeli su di noi, o vedessimo il nostro Dio!» Si sono insuperbiti nell’animo, e hanno superato i limiti della trasgressione.

Yawma yarawna almalaikata la bushra yawmaithin lilmujrimeena wayaqooloona hijran mahjooran

Il giorno che loro vedranno gli angeli, quel giorno non ci sarà per i criminali il Buon Annuncio, e diranno: “Proibitissimo per voi il Buon Annuncio!»

Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthooran

E abbiamo giudicato le loro azioni, e le abbiamo rese vane come polvere dispersa.

Ashabu aljannati yawmaithin khayrun mustaqarran waahsanu maqeelan

La gente del Paradiso sarà quel giorno in un luogo migliore e in un rifugio migliore.

Wayawma tashaqqaqu alssamao bialghamami wanuzzila almalaikatu tanzeelan

E il giorno in cui si screpolerà il cielo con le nuvole, e verranno fatti discendere gli angeli in massa,

Almulku yawmaithin alhaqqu lilrrahmani wakana yawman AAala alkafireena AAaseeran

il vero Regno sarà allora del Compassionevole, e sarà un duro giorno per i miscredenti.

Wayawma yaAAaddu alththalimu AAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtu maAAa alrrasooli sabeelan

E il giorno in cui l’ingiusto si morderà le mani, dicendo: «Se avessi seguito, insieme al Profeta, la retta via!

Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleelan

Guai a me! Se non avessi preso quel tale per intimo amico!

Laqad adallanee AAani alththikri baAAda ith jaanee wakana alshshaytanu lilinsani khathoolan

Lui mi ha sviato dal Monito dopo che mi è arrivato!» E Satana è un ingannatore dell’uomo.

Waqala alrrasoolu ya rabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqurana mahjooran

E disse il Messaggero: «O Dio mio, in verità la mia gente si è mostrata incurante verso il Corano».

Wakathalika jaAAalna likulli nabiyyin AAaduwwan mina almujrimeena wakafa birabbika hadiyan wanaseeran

E così abbiamo stabilito per ogni Profeta un nemico tra i criminali, e il tuo Dio è sufficiente come guida e sostenitore.

Waqala allatheena kafaroo lawla nuzzila AAalayhi alquranu jumlatan wahidatan kathalika linuthabbita bihi fuadaka warattalnahu tarteelan

E dicono i miscredenti: «E se fosse sceso su di lui il Corano tutto in una volta?” Così è per rafforzare il tuo cuore, quindi lo abbiamo rivelato gradualmente.

Wala yatoonaka bimathalin illa jinaka bialhaqqi waahsana tafseeran

E non ti porteranno un esempio che noi non ti abbiamo già portato, con la verità e migliore spiegazione.

Allatheena yuhsharoona AAala wujoohihim ila jahannama olaika sharrun makanan waadallu sabeelan

Quelli che saranno trascinati a capo chino verso l’Inferno, quelli si troveranno nel luogo peggiore, e sulla via peggiore.

Walaqad atayna moosa alkitaba wajaAAalna maAAahu akhahu haroona wazeeran

E abbiamo rivelato a Mūsā il Libro e abbiamo stabilito suo fratello Hārūn come suo ministro.

Faqulna ithhaba ila alqawmi allatheena kaththaboo biayatina fadammarnahum tadmeeran

Abbiamo detto: “Andate dal popolo che ha smentito i Nostri Segni! “E li abbiamo distrutti completamente.

Waqawma noohin lamma kaththaboo alrrusula aghraqnahum wajaAAalnahum lilnnasi ayatan waaAAtadna lilththalimeena AAathaban aleeman

E il popolo di Nūħ, quando smentirono i Messaggeri, lo facemmo annegare, facendone un esempio per gli uomini, e preparammo per gli ingiusti una dolorosa punizione.

WaAAadan wathamooda waashaba alrrassi waquroonan bayna thalika katheeran

E ‘Ad e Thamūd e quelli di Rass (Coloro che hanno ucciso il loro profeta) e altri che vissero in molte ere intermedie.

Wakullan darabna lahu alamthala wakullan tabbarna tatbeeran

E a ognuno di questi portammo esempi e distruggemmo completamente ognuno di loro.

Walaqad ataw AAala alqaryati allatee omtirat matara alssawi afalam yakoonoo yarawnaha bal kanoo la yarjoona nushooran

E sono passati per la città su cui cadde la pioggia di sventura. Non l’hanno vista? Ma loro non si aspettano la resurrezione.

Waitha raawka in yattakhithoonaka illa huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahu rasoolan

E se ti vedono, non fanno che prendersi gioco di te: «È lui che ha mandato Allāh, come Messaggero?

In kada layudilluna AAan alihatina lawla an sabarna AAalayha wasawfa yaAAlamoona heena yarawna alAAathaba man adallu sabeelan

In verità stava quasi per sviarci dalle nostre divinità, se non avessimo perseverato con esse!» E quando vedranno la punizione, sapranno chi è più lontano dalla retta via.

Araayta mani ittakhatha ilahahu hawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeelan

Hai visto chi ha preso per divinità il proprio vizio? Vorresti essere il suo protettore?

Am tahsabu anna aktharahum yasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kaalanAAami bal hum adallu sabeelan

O credi, forse, che la maggior parte di loro ascolti o rifletta? Loro non sono, in verità, che simili al bestiame; anzi, sono ancora più lontani dalla retta via.

Alam tara ila rabbika kayfa madda alththilla walaw shaa lajaAAalahu sakinan thumma jaAAalna alshshamsa AAalayhi daleelan

Non vedi come il tuo Dio stende l’ombra? E se volesse, la renderebbe stabile. Poi abbiamo fatto del sole una prova di questo,

Thumma qabadnahu ilayna qabdan yaseeran

e poi l’abbiamo ristretta a Noi gradualmente.

Wahuwa allathee jaAAala lakumu allayla libasan waalnnawma subatan wajaAAala alnnahara nushooran

È Lui che ha fatto della notte un velo per voi e del sonno riposo e del giorno ripresa di attività.

Wahuwa allathee arsala alrriyaha bushran bayna yaday rahmatihi waanzalna mina alssamai maan tahooran

Ed è Lui che ha inviato i venti, come buon annuncio, a preannunciare la Sua misericordia. E abbiamo fatto cadere dal cielo acqua pura

Linuhyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimma khalaqna anAAaman waanasiyya katheeran

per far rivivere una terra morta e fare abbeverare quelli che abbiamo creato del bestiame e molti degli uomini,

Walaqad sarrafnahu baynahum liyaththakkaroo faaba aktharu alnnasi illa kufooran

e l’abbiamo divisa tra loro perché riflettano: ma la maggior parte degli uomini non vuole essere altro che ingrata.

Walaw shina labaAAathna fee kulli qaryatin natheeran

E se avessimo voluto, avremmo inviato ad ogni paese un ammonitore.

Fala tutiAAi alkafireena wajahidhum bihi jihadan kabeeran

Non obbedire ai miscredenti e combattili con Esso (il Corano) fino allo stremo.

Wahuwa allathee maraja albahrayni hatha AAathbun furatun wahatha milhun ojajun wajaAAala baynahuma barzakhan wahijran mahjooran

Ed è Lui che ha fatto confluire i due mari: uno dolce e potabile e l’altro salato e imbevibile, e ha fissato tra i due una barriera e un limite insuperabile.

Wahuwa allathee khalaqa mina almai basharan fajaAAalahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadeeran

Ed è Lui che ha creato dall’acqua l’uomo, e gli ha stabilito discendenza e parentela. E il tuo Dio è Potente.

WayaAAbudoona min dooni Allahi ma la yanfaAAuhum wala yadurruhum wakana alkafiru AAala rabbihi thaheeran

E adorano all’infuori di Allāh ciò che non può far loro né bene né male, e così il miscredente si ritrova avverso al suo Dio.

Wama arsalnaka illa mubashshiran wanatheeran

E ti abbiamo inviato come annunciatore e ammonitore.

Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin illa man shaa an yattakhitha ila rabbihi sabeelan

Di’: «Io non vi chiedo ricompensa, ma solo che, chi lo voglia, segua il cammino verso il suo Dio.”

Watawakkal AAala alhayyi allathee la yamootu wasabbih bihamdihi wakafa bihi bithunoobi AAibadihi khabeeran

E affidati al Vivente, che non muore, e fanNe le lodi. È sufficiente che Lui sia Conoscitore dei peccati dei Suoi servi.

Allathee khalaqa alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin thumma istawa AAala alAAarshi alrrahmanu faisal bihi khabeeran

Lui è Colui che creò i cieli e la terra, e ciò che c’è di mezzo in sei giorni, poi si innalzò sul Trono; chiedi del Compassionevole a chi è informato.

Waitha qeela lahumu osjudoo lilrrahmani qaloo wama alrrahmanu anasjudu lima tamuruna wazadahum nufooran

E se veniva detto loro: «prosternatevial Compassionevole!» ﴿اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ﴾ Dicevano: «E chi è il Compassionevole? Dobbiamo prosternarci forse davanti a chi ci ordini?» Ciò aumentò la loro lontananza dalla fede. ۩

Tabaraka allathee jaAAala fee alssamai buroojan wajaAAala feeha sirajan waqamaran muneeran

Gloria a Colui che fece nel cielo costellazioni e vi fissò una lanterna[80] e una luna luminosa.

Wahuwa allathee jaAAala allayla waalnnahara khilfatan liman arada an yaththakkara aw arada shukooran

Ed è Lui che creò l’alternanza della notte e del giorno per chi vuole riflettere o essere grato.

WaAAibadu alrrahmani allatheena yamshoona AAala alardi hawnan waitha khatabahumu aljahiloona qaloo salaman

E i servi del Compassionevole sono quelli che camminano umilmente in terra e quando sono provocati dagli ignoranti, rispondono: «Pace!»

Waallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyaman

E quelli che vegliano, di notte, per il loro Dio, prosternati e in piedi.

Waallatheena yaqooloona rabbana isrif AAanna AAathaba jahannama inna AAathabaha kana gharaman

E quelli che dicono: «Dio nostro, allontana da noi la punizione dell’Inferno, la cui pena è, in verità, inevitabile e duratura –

Innaha saat mustaqarran wamuqaman

in verità che triste residenza e triste luogo!”

Waallatheena itha anfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakana bayna thalika qawaman

E quelli che, quando spendono, non sprecano né sono avari, e in ciò c’è moderatezza.

Waallatheena la yadAAoona maAAa Allahi ilahan akhara wala yaqtuloona alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi wala yaznoona waman yafAAal thalika yalqa athaman

E quelli che non invocano, insieme ad Allāh, un’altra divinità e non uccidono l’anima – ciò Allāh lo ha proibito – se non con giustizia, e non fanno adulterio. E chi fa ciò sarà punito,

YudaAAaf lahu alAAathabu yawma alqiyamati wayakhlud feehi muhanan

e gli sarà raddoppiata la punizione, il Giorno del Giudizio, e ci resterà in eterno nella vergogna –

Illa man taba waamana waAAamila AAamalan salihan faolaika yubaddilu Allahu sayyiatihim hasanatin wakana Allahu ghafooran raheeman

tranne chi si è pentito e ha creduto e ha fatto opere buone: a quelli Allāh trasformerà le azioni malvagie in meriti, e Allāh è sempre Perdonatore, Misericordioso.

Waman taba waAAamila salihan fainnahu yatoobu ila Allahi mataban

E chi si è pentito e ha fatto il bene, in verità il suo pentimento è rivolto ad Allāh.

Waallatheena la yashhadoona alzzoora waitha marroo biallaghwi marroo kiraman

E quelli che non testimoniano il falso e che, se passano davanti ai vaniloqui, passano con dignità.

Waallatheena itha thukkiroo biayati rabbihim lam yakhirroo AAalayha summan waAAumyanan

E quelli che, quando vengono loro ricordati i Segni del loro Dio, non crollano su di essi come sordi e ciechi.

Waallatheena yaqooloona rabbana hab lana min azwajina wathurriyyatina qurrata aAAyunin waijAAalna lilmuttaqeena imaman

E quelli che dicono: «Dio nostro, fa delle nostre mogli e dei nostri figli la gioia dei nostri occhi e fa di noi guide per i devoti»:

Olaika yujzawna alghurfata bima sabaroo wayulaqqawna feeha tahiyyatan wasalaman

quelli avranno la Dimora Suprema, come premio per quello che avranno sopportato, e vi saranno accolti con saluti e: «Pace»,

Khalideena feeha hasunat mustaqarran wamuqaman

e ci resteranno in eterno: che splendida residenza e sede!

Qul ma yaAAbao bikum rabbee lawla duAAaokum faqad kaththabtum fasawfa yakoonu lizaman

Di’: «Il mio Dio vi ignorerebbe se non fosse per le vostre invocazioni, ma avete smentito: per voi la punizione sarà inevitabile!»