النمل

Taseen tilka ayatu alqurani wakitabin mubeenin

Ţa, Sī’īn, ﴿طسٓ﴾ Quelli sono i versi del Corano, e Libro chiaro,

Hudan wabushra lilmumineena

Guida e Buon Annuncio per i credenti,

Allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum bialakhirati hum yooqinoona

quelli che praticano la preghiera con devozione e osservano la ‘Zekēt’ e che sono convinti dell’Aldilà.

Inna allatheena la yuminoona bialakhirati zayyanna lahum aAAmalahum fahum yaAAmahoona

In verità, a quelli che non credono nell’Aldilà, abbiamo abbellito le loro azioni, ed eccoli che procedono ciechi.

Olaika allatheena lahum sooo alAAathabi wahum fee alakhirati humu alakhsaroona

Quelli sono coloro ai quali è riservata la peggiore punizione, e nell’Aldilà saranno loro i perdenti.

Wainnaka latulaqqa alqurana min ladun hakeemin AAaleemin

E in verità tu ricevi il Corano da parte del Saggio, il Sapiente.

Ith qala moosa liahlihi innee anastu naran saateekum minha bikhabarin aw ateekum bishihabin qabasin laAAallakum tastaloona

Quando Mūsā disse ai suoi: «In verità ho visto un fuoco da cui vi porterò una notizia o vi porterò un tizzone acceso, così che vi possiate riscaldare».

Falamma jaaha noodiya an boorika man fee alnnari waman hawlaha wasubhana Allahi rabbi alAAalameena

Quando lo raggiunse, fu richiamato: “Benedetto sia chi è nella luce e chi gli sta intorno! E gloria sia ad Allāh, Dio dei Mondi!

Ya moosa innahu ana Allahu alAAazeezu alhakeemu

O Mūsā, in verità sono io, Allāh, il Potente, il Saggio!

Waalqi AAasaka falamma raaha tahtazzu kaannaha jannun walla mudbiran walam yuAAaqqib ya moosa la takhaf innee la yakhafu ladayya almursaloona

E getta il tuo bastone!» Quando lo vide scuotersi come fosse un demone, indietreggiò, senza tornare sui propri passi. “O Mūsā, non temere! In verità i miei Messaggeri non temono in mia presenza,

Illa man thalama thumma baddala husnan baAAda sooin fainnee ghafoorun raheemun

solo colui che, con opere di bene, ripara il male già fatto: in verità Io sono Perdonatore, Misericordioso.

Waadkhil yadaka fee jaybika takhruj baydaa min ghayri sooin fee tisAAi ayatin ila firAAawna waqawmihi innahum kanoo qawman fasiqeena

E metti la mano nella tua tasca: ne uscirà bianca pur senza albinismo: questo è uno dei nove segni per il Faraone e il suo popolo, che sono in verità gente peccatrice”.

Falamma jaathum ayatuna mubsiratan qaloo hatha sihrun mubeenun

Quando si mostrarono loro i Nostri segni con chiarezza, dissero: ‘Questa è chiara magia!’

Wajahadoo biha waistayqanatha anfusuhum thulman waAAuluwwan faonthur kayfa kana AAaqibatu almufsideena

Anche se convinti, li smentirono ingiustamente e per superbia: «Guarda come fu la fine dei malfattori!»

Walaqad atayna dawooda wasulaymana AAilman waqala alhamdu lillahi allathee faddalana AAala katheerin min AAibadihi almumineena

E abbiamo concesso a Dāwūd e a Suleymēn scienza; loro dissero: «La Lode sia ad Allāh + per averci prescelti a molti altri suoi fedeli servi!»

Wawaritha sulaymanu dawooda waqala ya ayyuha alnnasu AAullimna mantiqa alttayri waooteena min kulli shayin inna hatha lahuwa alfadlu almubeenu

E Suleymēn ereditò da Dāwūd, e disse: «O gente, ci è stato insegnato il linguaggio degli uccelli e ci è stato concesso di tutto: questa è in verità una grazia evidente».

Wahushira lisulaymana junooduhu mina aljinni waalinsi waalttayri fahum yoozaAAoona

E vennero radunate per Suleymēn le sue corti, composte da demoni, uomini e uccelli, che vennero schierati.

Hatta itha ataw AAala wadi alnnamli qalat namlatun ya ayyuha alnnamlu odkhuloo masakinakum la yahtimannakum sulaymanu wajunooduhu wahum la yashAAuroona

E quando giunsero alla valle delle formiche, disse una formica: «O formiche, ritiratevi nei vostri nidi, così che Suleymēn e le sue truppe non vi calpestino senza accorgersene».

Fatabassama dahikan min qawliha waqala rabbi awziAAnee an ashkura niAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAala walidayya waan aAAmala salihan tardahu waadkhilnee birahmatika fee AAibadika alssaliheena

Allora lui sorrise, scherzoso, alle sue parole, e disse: «Dio mio, ispirami come posso esserTi riconoscente – per la grazia concessa a me e ai miei genitori – e come fare il bene che Tu vuoi, e annoverami, per Tua benevolenza, tra i Tuoi umili servi!»

Watafaqqada alttayra faqala ma liya la ara alhudhuda am kana mina alghaibeena

E passando in rassegna gli uccelli, disse: «Come mai non vedo l’upupa? O è forse tra gli assenti?

LaoAAaththibannahu AAathaban shadeedan aw laathbahannahu aw layatiyannee bisultanin mubeenin

Le infliggerò una durissima punizione o la sgozzerò, a meno che non mi porti una chiara ragione!»

Famakatha ghayra baAAeedin faqala ahattu bima lam tuhit bihi wajituka min sabain binabain yaqeenin

Quella, senza assentarsi a lungo, comparve e disse: «Porto ciò di cui non sei informato: vengo a te da Saba con una notizia certa.

Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyat min kulli shayin walaha AAarshun AAatheemun

In verità` ho trovato una donna che lì regna, dotata di ogni cosa, e che ha un trono grandioso.

Wajadtuha waqawmaha yasjudoona lilshshamsi min dooni Allahi wazayyana lahumu alshshaytanu aAAmalahum fasaddahum AAani alssabeeli fahum la yahtadoona

L’ho trovata prosternarsi col suo popolo davanti al sole, all’infuori di Allāh, e Satana ha abbellito loro le loro azioni, e li ha deviati dal retto sentiero e non troveranno la Retta Via. Perché non si prostrano ad Allāh

Alla yasjudoo lillahi allathee yukhriju alkhabaa fee alssamawati waalardi wayaAAlamu ma tukhfoona wama tuAAlinoona

? ﴿أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ﴾ Colui che svela ciò che è nascosto nei cieli e in terra e sa ciò che nascondete e ciò che mostrate.

Allahu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alAAatheemi

Allāh, non c’è divinità all’infuori di Lui, Dio del Trono supremo!» ۩

Qala sananthuru asadaqta am kunta mina alkathibeena

Disse: «Vedremo se hai detto la verità o se eri tra i bugiardi.

Ithhab bikitabee hatha faalqih ilayhim thumma tawalla AAanhum faonthur matha yarjiAAoona

Va’ con questa mia lettera e gettala a loro, poi ritirati e attendi la loro risposta».

Qalat ya ayyuha almalao innee olqiya ilayya kitabun kareemun

Disse: «O cortigiani, mi è stato gettato un Rispettabile Messaggio,

Innahu min sulaymana wainnahu bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

e in verità` proviene da Suleymēn e in verità è: “Nel Nome di Allāh, il Misericordioso, il Compassionevole:

Alla taAAloo AAalayya watoonee muslimeena

non consideratevi al di sopra di me e venite a me sottomessi!»

Qalat ya ayyuha almalao aftoonee fee amree ma kuntu qatiAAatan amran hatta tashhadoona

Disse: «O cortigiani, consigliatemi su questo; non voglio prendere una decisione senza il vostro consenso».

Qaloo nahnu oloo quwwatin waoloo basin shadeedin waalamru ilayki faonthuree matha tamureena

Dissero: «Noi abbiamo forza e grande virtù guerriera, ma l’autorità è tua: comanda ciò che vuoi».

Qalat inna almulooka itha dakhaloo qaryatan afsadooha wajaAAaloo aAAizzata ahliha athillatan wakathalika yafAAaloona

Disse: «In verità` quando i monarchi invadono un paese, lo saccheggiano e umiliano la casta autorevole tra il suo popolo: è così che loro agiscono!

Wainnee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratun bima yarjiAAu almursaloona

E in verità` invierò loro un dono, e aspetterò ciò con cui ritorneranno gli inviati».

Falamma jaa sulaymana qala atumiddoonani bimalin fama ataniya Allahu khayrun mimma atakum bal antum bihadiyyatikum tafrahoona

Quando arrivò da Suleymēn, disse: «Mi offrite ricchezze? Ma ciò che mi ha dato Allāh è migliore di quanto ha dato a voi. Invece siete voi a vantarvi di tanti inutili beni.

IrjiAA ilayhim falanatiyannahum bijunoodin la qibala lahum biha walanukhrijannahum minha athillatan wahum saghiroona

Torna a loro: li attaccheremo con una truppa a cui non potranno opporsi e li faremo uscire da lì umiliati e miseri».

Qala ya ayyuha almalao ayyukum yateenee biAAarshiha qabla an yatoonee muslimeena

Disse: «O astanti, chi di voi è capace di portarmi il suo trono prima che vengano da me sottomessi?»

Qala AAifreetun mina aljinni ana ateeka bihi qabla an taqooma min maqamika wainne AAalayhi laqawiyyun ameenun

Disse uno dei demoni: «Te lo porto io, prima che ti alzi dal tuo trono, e in verità ne sono pienamente capace e affidabile».

Qala allathee AAindahu AAilmun mina alkitabi ana ateeka bihi qabla an yartadda ilayka tarfuka falamma raahu mustaqirran AAindahu qala hatha min fadli rabbee liyabluwanee aashkuru am akfuru waman shakara fainnama yashkuru linafsihi waman kafara fainna rabbee ghaniyyun kareemun

Disse chi era sapiente del Libro: «Te lo porto io prima che batta il tuo ciglio». E quando vide il trono parato davanti, disse: «Questo è Segno della grazia che mi ha concesso il mio Dio, che vuole mettermi alla prova per vedere se Gli sarò grato o ingrato. E chi si mostra grato in verità lo fa a proprio vantaggio, e chi si mostra ingrato, sappia che in verità il mio Dio è l’Autosufficiente, il Generoso».

Qala nakkiroo laha AAarshaha nanthur atahtadee am takoonu mina allatheena la yahtadoona

Disse: «Camuffatele (alla regina) il suo trono, così vedremo se lo riconoscerà o se sarà tra quelli che non sono perspicaci».

Falamma jaat qeela ahakatha AAarshuki qalat kaannahu huwa waooteena alAAilma min qabliha wakunna muslimeena

Quando lei arrivò, le fu detto: «È così il tuo trono?» Disse: «In verità sembra che lo sia». E ci è stata già concessa la conoscenza prima di lei, ed eravamo musulmani;

Wasaddaha ma kanat taAAbudu min dooni Allahi innaha kanat min qawmin kafireena

e lei era stata sviata a causa di ciò che adorava all’infuori di Allāh, e in verità era di un popolo miscredente.

Qeela laha odkhulee alssarha falamma raathu hasibathu lujjatan wakashafat AAan saqayha qala innahu sarhun mumarradun min qawareera qalat rabbi innee thalamtu nafsee waaslamtu maAAa sulaymana lillahi rabbi alAAalameena

Le fu detto: «Entra nella reggia!» Quando la vide, credendo che fosse uno specchio d’acqua, si scoprì le gambe per entrare. Disse: “In verità è un pavimento con lastre di vetro”. Disse: “Dio mio! In verità ho fatto un torto a me stessa! E mi sono sottomessa con Suleymēn ad Allāh, Dio dei Mondi!”

Walaqad arsalna ila thamooda akhahum salihan ani oAAbudoo Allaha faitha hum fareeqani yakhtasimoona

E abbiamo inviato al popolo di Thamud il loro fratello Sāleħ: “Adorate Allāh!” Ed ecco che si divisero in due partiti avversi.

Qala ya qawmi lima tastaAAjiloona bialssayyiati qabla alhasanati lawla tastaghfiroona Allaha laAAallakum turhamoona

Disse: «O popolo mio, perché sollecitate la punizione prima della misericordia? Non sarebbe stato meglio chiedere perdono ad Allāh, nella speranza di ottenere la Sua grazia?”

Qaloo ittayyarna bika wabiman maAAaka qala tairukum AAinda Allahi bal antum qawmun tuftanoona

Dissero: «Abbiamo preso un malaugurio da te e da quelli che sono con te!» Disse: «Il vostro malaugurio è nel potere di Allāh, ma voi siete un popolo in tentazione».

Wakana fee almadeenati tisAAatu rahtin yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

E c’erano in città nove persone che diffondevano la corruzione in terra, e non facevano buone azioni.

Qaloo taqasamoo biAllahi lanubayyitannahu waahlahu thumma lanaqoolanna liwaliyyihi ma shahidna mahlika ahlihi wainna lasadiqoona

Dissero: «Giuriamo su Allāh di eliminare lui e i suoi durante la notte. Poi diremo alla sua gente di non saperne nulla e in verità siamo sinceri».

Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yashAAuroona

E tramarono un piano, ma Noi ne tramammo un altro senza che se ne rendessero conto.

Faonthur kayfa kana AAaqibatu makrihim anna dammarnahum waqawmahum ajmaAAeena

Vedi come fu l’esito della loro trama: li facemmo morire con tutta la loro gente.

Fatilka buyootuhum khawiyatan bima thalamoo inna fee thalika laayatan liqawmin yaAAlamoona

Ecco le loro case in rovina per ciò che hanno fatto: in verità in quello c’è un Segno per la gente informata.

Waanjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoona

E salvammo quelli che hanno creduto ed erano devoti.

Walootan ith qala liqawmihi atatoona alfahishata waantum tubsiroona

E Lūt, quando disse al suo popolo: «Commettete atti nefandi pur vedendo chiaramente,

Ainnakum latatoona alrrijala shahwatan min dooni alnnisai bal antum qawmun tajhaloona

e per lussuria avvicinate i maschi anziché le donne? Ma siete in verità un popolo ignorante!»

Fama kana jawaba qawmihi illa an qaloo akhrijoo ala lootin min qaryatikum innahum onasun yatatahharoona

Ma la risposta del suo popolo non fu altro che: «Esiliate la famiglia di Lūt dal vostro paese: in verità sono gente che aspira alla purezza!»

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu qaddarnaha mina alghabireena

Lo abbiamo salvato insieme alla sua famiglia – tranne sua moglie, che fu tra i dannati –

Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

e abbiamo fatto cadere su di loro una pioggia, e che infausta pioggia fu sugli avvertiti!

Quli alhamdu lillahi wasalamun AAala AAibadihi allatheena istafa allahu khayrun amma yushrikoona

Di’: «La Lode sia ad Allāh + e la pace sia sui Suoi servi che ha prescelto! È migliore Allāh oppure ciò che Gli paragonano?

Amman khalaqa alssamawati waalarda waanzala lakum mina alssamai maan faanbatna bihi hadaiqa thata bahjatin ma kana lakum an tunbitoo shajaraha ailahun maAAa Allahi bal hum qawmun yaAAdiloona

O chi ha creato i cieli e la terra e ha fatto cadere per voi l’acqua dal cielo, con cui facemmo crescere rigogliosi giardini, mentre siete incapaci di far crescere le sue piante? C’è forse un’altra divinità insieme ad Allāh? ﴿أَءِلَهٌ مَعَ اللَّهِ﴾ Ma loro sono un popolo in perdizione!

Amman jaAAala alarda qararan wajaAAala khilalaha anharan wajaAAala laha rawasiya wajaAAala bayna albahrayni hajizan ailahun maAAa Allahi bal aktharuhum la yaAAlamoona

O chi è Colui che fece della terra un luogo stabile e la fece attraversare da fiumi, e le fece degli appigli e stabilì tra i due mari un limite? C’è forse un’altra divinità insieme ad Allāh? Ma la maggioranza di loro non lo sa.

Amman yujeebu almudtarra itha daAAahu wayakshifu alssooa wayajAAalukum khulafaa alardi ailahun maAAa Allahi qaleelan ma tathakkaroona

O chi è Colui che esaudisce la preghiera del supplicante, se lo supplica, e sventa il male e vi rende eredi della terra? C’è un’altra divinità insieme ad Allāh? ﴿أَءِلَهٌ مَعَ اللَّهِ﴾ Quanto poco ricordate!

Amman yahdeekum fee thulumati albarri waalbahri waman yursilu alrriyaha bushran bayna yaday rahmatihi ailahun maAAa Allahi taAAala Allahu AAamma yushrikoona

O chi è Colui che vi guida nell’oscurità, in terra e in mare, e Colui che manda i venti per preannunciare la Sua grazia? C’è forse un’altra divinità insieme ad Allāh? Sia glorificato Allāh al di sopra di ciò che Gli accomunano!

Amman yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu waman yarzuqukum mina alssamai waalardi ailahun maAAa Allahi qul hatoo burhanakum in kuntum sadiqeena

O chi è Colui che inizia la creazione, poi la ripete, e Colui che vi sostiene dal cielo e dalla terra? C’è forse una divinità insieme ad Allāh?» Di’: «Portate la vostra prova, se siete veritieri!»

Qul la yaAAlamu man fee alssamawati waalardi alghayba illa Allahu wama yashAAuroona ayyana yubAAathoona

Di’: «Nessuno di quelli che sono in cielo e in terra conosce l’Ignoto, all’infuori di Allāh, e non sanno quando saranno risuscitati».

Bali iddaraka AAilmuhum fee alakhirati bal hum fee shakkin minha bal hum minha AAamoona

Ma loro sono ancora meno informati sull’Aldilà; anzi, su ciò sono in preda al dubbio, però riguardo ciò sono ciechi.

Waqala allatheena kafaroo aitha kunna turaban waabaona ainna lamukhrajoona

E dissero i miscredenti: “Quando saremo polvere noi e i nostri antenati, saremo in verità risuscitati?

Laqad wuAAidna hatha nahnu waabaona min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

Ciò è già stato promesso a noi e ai nostri padri: queste non sono altro che favole degli antichi!»

Qul seeroo fee alardi faonthuroo kayfa kana AAaqibatu almujrimeena

Di’: «Andate per la terra e osservate come fu la fine dei criminali!»

Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroona

E non rattristarti a causa loro e non preoccuparti per ciò che complottano!

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

E dicono: «Quando si avvererà questa promessa, se siete veritieri?»

Qul AAasa an yakoona radifa lakum baAAdu allathee tastaAAjiloona

Di’: «Può darsi che parte di ciò a cui vi affrettate sia già alle vostre spalle.»

Wainna rabbaka lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna aktharahum la yashkuroona

E il tuo Dio è in verità Immenso di grazie per gli uomini, ma la maggioranza di loro non è riconoscente.

Wainna rabbaka layaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoona

E in verità il tuo Dio sa ciò che loro nascondono nei petti e ciò che mostrano.

Wama min ghaibatin fee alssamai waalardi illa fee kitabin mubeenin

E non c’è cosa ignota in cielo e in terra che non sia scritta in un chiaro Libro.

Inna hatha alqurana yaqussu AAala banee israeela akthara allathee hum feehi yakhtalifoona

In verità questo Corano recita ai figli d’Israīl la maggior parte di ciò su cui discordano.

Wainnahu lahudan warahmatun lilmumineena

Ed esso è, in verità, Guida e Grazia per i credenti.

Inna rabbaka yaqdee baynahum bihukmihi wahuwa alAAazeezu alAAaleemu

In verità il tuo Dio giudicherà tra di loro col Suo Giudizio, e Lui è il Potente, il Sapiente.

Fatawakkal AAala Allahi innaka AAala alhaqqi almubeeni

Affidati ad Allāh: in verità tu sei nella chiara Verità.

Innaka la tusmiAAu almawta wala tusmiAAu alssumma aldduAAaa itha wallaw mudbireena

In verità tu non puoi far udire i morti e non fai udire ai sordi l’invocazione, se si tirano indietro

Wama anta bihadee alAAumyi AAan dalalatihim in tusmiAAu illa man yuminu biayatina fahum muslimoona

e tu non puoi deviare i ciechi dalla loro perdizione: tu puoi far sentire solo chi crede nei Nostri Segni, e loro sono musulmani.

Waitha waqaAAa alqawlu AAalayhim akhrajna lahum dabbatan mina alardi tukallimuhum anna alnnasa kanoo biayatina la yooqinoona

E quando la promessa si avvererà contro di loro, faremo uscire dalla terra una Belva per informarli che in verità la gente non era convinta dei Nostri Segni.

Wayawma nahshuru min kulli ommatin fawjan mimman yukaththibu biayatina fahum yoozaAAoona

Il giorno in cui ammasseremo un gruppo di ogni stirpe, tra quelli che smentiscono i Nostri Segni, loro saranno condotti a schiere.

Hatta itha jaoo qala akaththabtum biayatee walam tuheetoo biha AAilman ammatha kuntum taAAmaloona

Quando arrivarono, disse: «Avete smentito i Miei Segni senza averli ben capiti, o cosa avete fatto?»

WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoo fahum la yantiqoona

E la promessa si è realizzata contro di loro per le loro ingiustizie, e non poterono parlare.

Alam yaraw anna jaAAalna allayla liyaskunoo feehi waalnnahara mubsiran inna fee thalika laayatin liqawmin yuminoona

Non vedono che in verità stabilimmo la notte per riposare e il giorno per agire? In ciò ci sono, in verità, dei Segni per i popoli credenti.

Wayawma yunfakhu fee alssoori fafaziAAa man fee alssamawati waman fee alardi illa man shaa Allahu wakullun atawhu dakhireena

E il giorno in cui si soffierà nel Corno avranno paura quelli che sono nei cieli e quelli che sono in terra, tranne quelli che avrà voluto Allāh, e tutti Gli arriveranno sottomessi.

Watara aljibala tahsabuha jamidatan wahiya tamurru marra alssahabi sunAAa Allahi allathee atqana kulla shayin innahu khabeerun bima tafAAaloona

E vedrai i monti, che penserai essere fissi, ma cammineranno come nubi: opera di Allāh, che crea ogni cosa in modo perfetto. Lui in verità conosce ciò che fate.

Man jaa bialhasanati falahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawmaithin aminoona

Chi presenterà un bene riceverà un bene migliore e quel giorno sarà al sicuro dal terrore.

Waman jaa bialssayyiati fakubbat wujoohuhum fee alnnari hal tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

E chi si presenterà col peccato sarà gettato col volto in giù, nel Fuoco: «Non siete ripagati se non con il valore delle vostre azioni».

Innama omirtu an aAAbuda rabba hathihi albaldati allathee harramaha walahu kullu shayin waomirtu an akoona mina almuslimeena

Mi è stato in verità ordinato di adorare il Dio di questa città, Colui che l’ha resa inviolabile, e Colui che possiede ogni cosa. E mi è stato ordinato di essere tra i musulmani,

Waan atluwa alqurana famani ihtada fainnama yahtadee linafsihi waman dalla faqul innama ana mina almunthireena

e di recitare il Corano: chi segue la retta via lo fa, in verità, a suo vantaggio. E a chi si è sviato, di’: “Io sono, in verità, tra gli ammonitori”.

Waquli alhamdu lillahi sayureekum ayatihi fataAArifoonaha wama rabbuka bighafilin AAamma taAAmaloona

E di’: «La Lode sia Allāh! + Lui vi mostrerà i Suoi Segni, così che li riconosciate, e il tuo Dio non è distratto circa ciò che fate».