القصص

Taseenmeem

Ţā, Sī-īn, Mī-īm ﴿طسٓمٓ﴾

Tilka ayatu alkitabi almubeeni

Quelli sono i versetti del Libro chiaro.

Natloo AAalayka min nabai moosa wafirAAawna bialhaqqi liqawmin yuminoona

Recitiamo a te notizie di Mūsā e del Faraone, con verità, per un popolo credente.

Inna firAAawna AAala fee alardi wajaAAala ahlaha shiyaAAan yastadAAifu taifatan minhum yuthabbihu abnaahum wayastahyee nisaahum innahu kana mina almufsideena

In verità il Faraone divenne superbo sulla terra, e divise gli abitanti in sette, di cui ne opprimeva una, uccidendone i figli maschi e tenendo le donne in vita: lui fu, in verità, tra i malfattori.

Wanureedu an namunna AAala allatheena istudAAifoo fee alardi wanajAAalahum aimmatan wanajAAalahumu alwaritheena

E vogliamo favorire quelli che erano oppressi in terra, e fare di loro delle guide e renderli eredi,

Wanumakkina lahum fee alardi wanuriya firAAawna wahamana wajunoodahuma minhum ma kanoo yahtharoona

e stabilirli sulla terra e mostrare al Faraone e a Hēmēn e le loro truppe ciò che temevano.

Waawhayna ila ommi moosa an ardiAAeehi faitha khifti AAalayhi faalqeehi fee alyammi wala takhafee wala tahzanee inna raddoohu ilayki wajaAAiloohu mina almursaleena

E abbiamo ispirato alla madre di Mūsā: «Allattalo, e se dovessi temere per lui, gettalo nel fiume e non avere paura e non rattristarti: in verità Noi te lo restituiremo e ne faremo uno tra i Messaggeri».

Failtaqatahu alu firAAawna liyakoona lahum AAaduwwan wahazanan inna firAAawna wahamana wajunoodahuma kanoo khatieena

Lo raccolse la famiglia del Faraone, perché potesse diventare loro nemico e motivo di tristezza; in verità il Faraone e Hēmēn e le loro truppe erano in perdizione.

Waqalati imraatu firAAawna qurratu AAaynin lee walaka la taqtuloohu AAasa an yanfaAAana aw nattakhithahu waladan wahum la yashAAuroona

E disse la moglie del Faraone: «Sarà gioia per i miei e i tuoi occhi: non uccidetelo. Potrebbe esserci utile o lo potremmo adottare come figlio», senza rendersene conto.

Waasbaha fuadu ommi moosa farighan in kadat latubdee bihi lawla an rabatna AAala qalbiha litakoona mina almumineena

E il cuore della madre di Mūsā era stato svuotato ed era sul punto di rivelare la sua preoccupazione, se non l’avessimo rincuorata, così che fosse tra i credenti.

Waqalat liokhtihi qusseehi fabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroona

E disse a sua sorella: «Segui le sue tracce!» Così lo osservò da lontano, senza che se ne accorgessero.

Waharramna AAalayhi almaradiAAa min qablu faqalat hal adullukum AAala ahli baytin yakfuloonahu lakum wahum lahu nasihoona

E gli impedimmo, in precedenza, (di essere allattato da) le nutrici, e lei disse loro: «Posso indicarvi una famiglia che lo allevi per voi e che si prenda cura di lui?»

Faradadnahu ila ommihi kay taqarra AAaynuha wala tahzana walitaAAlama anna waAAda Allahi haqqun walakinna aktharahum la yaAAlamoona

Così lo restituimmo a sua madre per rasserenarla e perché non si rattristasse e sapesse che in verità la promessa di Allāh era vera, però la maggior parte di loro non lo sapeva.

Walamma balagha ashuddahu waistawa ataynahu hukman waAAilman wakathalika najzee almuhsineena

E quando lui raggiunse la maggiore età e maturò, gli concedemmo saggezza e sapienza. È così che ricompensiamo i pii.

Wadakhala almadeenata AAala heeni ghaflatin min ahliha fawajada feeha rajulayni yaqtatilani hatha min sheeAAatihi wahatha min AAaduwwihi faistaghathahu allathee min sheeAAatihi AAala allathee min AAaduwwihi fawakazahu moosa faqada AAalayhi qala hatha min AAamali alshshaytani innahu AAaduwwun mudillun mubeenun

Ed entrò in città, all’insaputa dei suoi abitanti, e vi trovò due individui che si uccidevano: uno era della sua religione, l’altro di una setta ostile; il suo compagno di fede chiese il suo aiuto contro l’avversario a cui Mūsā diede un colpo, uccidendolo. Disse: «Questa è opera di Satana: lui è in verità un chiaro nemico e sviatore».

Qala rabbi innee thalamtu nafsee faighfir lee faghafara lahu innahu huwa alghafooru alrraheemu

Disse: “Dio mio, ho fatto un torto a me stesso, perdonami!” E lo perdonò: in verità Lui è il Perdonatore, il Misericordioso.

Qala rabbi bima anAAamta AAalayya falan akoona thaheeran lilmujrimeena

Disse: «Dio mio, per avermi concesso la Tua grazia, non sosterrò mai più i criminali!»

Faasbaha fee almadeenati khaifan yataraqqabu faitha allathee istansarahu bialamsi yastasrikhuhu qala lahu moosa innaka laghawiyyun mubeenun

Così restò in città in preda alla paura. Ed ecco che quello che aveva aiutato il giorno prima gli chiedeva ancora aiuto. Mūsā gli disse: «In verità tu sei un evidente ingannatore!»

Falamma an arada an yabtisha biallathee huwa AAaduwwun lahuma qala ya moosa atureedu an taqtulanee kama qatalta nafsan bialamsi in tureedu illa an takoona jabbaran fee alardi wama tureedu an takoona mina almusliheena

Quando stava per colpire il loro nemico comune, quello gli disse: «O Mūsā, vuoi tu uccidermi come hai ucciso un’anima ieri? Vuoi solo essere un prepotente in questa terra e non vuoi essere tra i benefattori!”

Wajaa rajulun min aqsa almadeenati yasAAa qala ya moosa inna almalaa yatamiroona bika liyaqtulooka faokhruj innee laka mina alnnasiheena

E venne di fretta un uomo dalla parte opposta della città. Disse: «O Mūsā, in verità la corte si sta consultando su di te per ucciderti: esci; in verità io sono per te un consigliere».

Fakharaja minha khaifan yataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi alththalimeena

Ne uscì guardingo e impaurito. Disse: “Dio mio, salvami dal popolo ingiusto!”

Walamma tawajjaha tilqaa madyana qala AAasa rabbee an yahdiyanee sawaa alssabeeli

E quando si incamminò verso Medyen, disse: «Può darsi che il mio Dio mi guidi alla retta via».

Walamma warada maa madyana wajada AAalayhi ommatan mina alnnasi yasqoona wawajada min doonihimu imraatayni tathoodani qala ma khatbukuma qalata la nasqee hatta yusdira alrriAAao waaboona shaykhun kabeerun

E quando arrivò al pozzo di Medyen, trovò una moltitudine di gente che abbeverava il bestiame e trovò, inoltre, due donne che badavano al loro bestiame. Disse: «Qual è il vostro problema?» Dissero: «Non abbeveriamo il nostro gregge finché non se ne siano allontanati gli altri pastori, e nostro padre è molto vecchio».

Fasaqa lahuma thumma tawalla ila alththilli faqala rabbi innee lima anzalta ilayya min khayrin faqeerun

Fece abbeverare loro il gregge, poi si ritirò all’ombra. Disse: “Dio mio, in verità sono povero del bene che mi hai fatto discendere!”

Fajaathu ihdahuma tamshee AAala istihyain qalat inna abee yadAAooka liyajziyaka ajra ma saqayta lana falamma jaahu waqassa AAalayhi alqasasa qala la takhaf najawta mina alqawmi alththalimeena

Arrivò da lui una di loro, avanzando con rispetto. Disse: «In verità mio padre ti invita per ricompensarti di averci abbeverato il gregge. E quando andò da lui e gli raccontò le sue vicende, disse: «Non temere, ti sei salvato dal popolo ingiusto».

Qalat ihdahuma ya abati istajirhu inna khayra mani istajarta alqawiyyu alameenu

Disse una di loro: «O padre mio, prendilo in servizio; lui è in verità il migliore che tu possa assumere, perché è un uomo forte e fidato».

Qala innee oreedu an onkihaka ihda ibnatayya hatayni AAala an tajuranee thamaniya hijajin fain atmamta AAashran famin AAindika wama oreedu an ashuqqa AAalayka satajidunee in shaa Allahu mina alssaliheena

Disse: «In verità vorrei farti sposare una di queste mie figlie a condizione che tu mi serva per otto anni; ma se ne compirai dieci, sarà a tuo piacere, e non voglio aggravarti col lavoro: troverai in me, se Allāh vorrà, un benefattore».

Qala thalika baynee wabaynaka ayyama alajalayni qadaytu fala AAudwana AAalayya waAllahu AAala ma naqoolu wakeelun

Disse: «Ciò è stabilito tra noi due: qualunque dei due termini io rispetti, non sarò incolpato, e Allāh è Testimone di ciò che abbiamo concordato».

Falamma qada moosaalajala wasara biahlihi anasa min janibi alttoori naran qala liahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha bikhabarin aw jathwatin mina alnnari laAAallakum tastaloona

E quando Mūsā compì il suo termine, partì con la sua famiglia, e vide in direzione della Rupe un fuoco. Disse ai suoi: «Aspettate! In verità ho visto un fuoco; può darsi che vi porti una notizia o un tizzone acceso, con cui potervi riscaldare».

Falamma ataha noodiya min shatii alwadi alaymani fee albuqAAati almubarakati mina alshshajarati an ya moosa innee ana Allahu rabbu alAAalameena

Quando lo raggiunse, si sentì chiamare dal lato destro della valle, nel luogo benedetto, presso l’albero: «O Mūsā, in verità sono lo, Allāh, il Dio dei Mondi!

Waan alqi AAasaka falamma raaha tahtazzu kaannaha jannun walla mudbiran walam yuAAaqqib ya moosa aqbil wala takhaf innaka mina alamineena

E getta il tuo bastone». E quando lo vide tremare come fosse un demone, girò le spalle in ritirata e senza voltarsi indietro. «O Mūsā, avvicinati e non aver paura, in verità tu sei tra i protetti!

Osluk yadaka fee jaybika takhruj baydaa min ghayri sooin waodmum ilayka janahaka mina alrrahbi fathanika burhanani min rabbika ila firAAawna wamalaihi innahum kanoo qawman fasiqeena

Infila la tua mano in tasca, ne uscirà bianca e senza albinismo. E stringi il braccio della suggestione al fianco: questi sono due Segni dal tuo Dio per il Faraone e la sua corte; loro sono, in verità, un popolo trasgressore».

Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtulooni

Disse: “Dio mio, in verità ho ucciso uno di loro, temo che mi uccidano.

Waakhee haroonu huwa afsahu minnee lisanan faarsilhu maAAiya ridan yusaddiqunee innee akhafu an yukaththibooni

E mio fratello Hārūn è un migliore oratore di me: invialo insieme a me come mio aiutante, per sostenermi: in verità temo che mi smentiscano”.

Qala sanashuddu AAadudaka biakheeka wanajAAalu lakuma sultanan fala yasiloona ilaykuma biayatina antuma wamani ittabaAAakuma alghaliboona

Disse: «Ti rafforzeremo con tuo fratello, e vi daremo autorità, e non vi faranno del male; con i Nostri segni, sarete voi e quelli che vi seguiranno i vincitori».

Falamma jaahum moosa biayatina bayyinatin qaloo ma hatha illa sihrun muftaran wama samiAAna bihatha fee abaina alawwaleena

Quando Mūsā arrivò da loro coi Nostri chiari segni, dissero: «Questa non è che magia inventata, e non abbiamo mai sentito (di) questo dai nostri predecessori».

Waqala moosa rabbee aAAlamu biman jaa bialhuda min AAindihi waman takoonu lahu AAaqibatu alddari innahu la yuflihu alththalimoona

E Mūsā disse: «Il mio Dio sa bene chi è venuto con la Retta Guida da parte Sua, e a chi toccherà l’Ultima Dimora; in verità gli ingiusti non avranno successo».

Waqala firAAawnu ya ayyuha almalao ma AAalimtu lakum min ilahin ghayree faawqid lee ya hamanu AAala altteeni faijAAal lee sarhan laAAallee attaliAAu ila ilahi moosa wainnee laathunnuhu mina alkathibeena

E disse il Faraone: «O cortigiani, non conosco, all’infuori di me, nessun’altra divinità. Cuocimi, o Hàmàn, dei mattoni d’argilla sul fuoco e costruisci per me una torre, così che io possa salire per vedere il Dio di Mūsā, e in verità io sospetto che sia un impostore».

Waistakbara huwa wajunooduhu fee alardi bighayri alhaqqi wathannoo annahum ilayna la yurjaAAoona

E si insuperbì lui e le sue truppe, ingiustamente, sulla terra, credendo in verità di non dover tornare a Noi.

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi faonthur kayfa kana AAaqibatu alththalimeena

Così lo punimmo con le sue truppe, gettandoli in acqua. Osserva quale fu la fine degli ingiusti!

WajaAAalnahum aimmatan yadAAoona ila alnnari wayawma alqiyamati la yunsaroona

E facemmo di loro dei capi che invitavano al Fuoco, e il Giorno del Giudizio non avranno sostenitori.

WaatbaAAnahum fee hathihi alddunya laAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheena

E li facemmo perseguitare, in questa vita, da una maledizione, e il Giorno della Resurrezione loro saranno tra i dannati.

Walaqad atayna moosa alkitaba min baAAdi ma ahlakna alquroona aloola basaira lilnnasi wahudan warahmatan laAAallahum yatathakkaroona

E abbiamo consegnato a Mūsā il Libro, dopo aver distrutto le stirpi precedenti, Guida illuminata e pietà per gli uomini, affinché ricordino.

Wama kunta bijanibi algharbiyyi ith qadayna ila moosa alamra wama kunta mina alshshahideena

E tu non ti trovavi sul lato occidentale, quando abbiamo dato l’ordine a Mūsā, e tu non eri tra i testimoni.

Walakinna anshana quroonan fatatawala AAalayhimu alAAumuru wama kunta thawiyan fee ahli madyana tatloo AAalayhim ayatina walakinna kunna mursileena

Ma Noi creammo nuove generazioni, che vissero poi a lungo. E tu non abitavi tra la gente di Medyen per recitare a quella i Nostri Segni. Ma eravamo Noi i mandanti.

Wama kunta bijanibi alttoori ith nadayna walakin rahmatan min rabbika litunthira qawman ma atahum min natheerin min qablika laAAallahum yatathakkaroona

E non eri vicino a Ţūr quando abbiamo chiamato, ma (questa rivelazione) è una grazia del tuo Dio, per avvertire un popolo al quale non giunse prima di te un ammonitore, perché ricordino.

Walawla an tuseebahum museebatun bima qaddamat aydeehim fayaqooloo rabbana lawla arsalta ilayna rasoolan fanattabiAAa ayatika wanakoona mina almumineena

E se li coglie una disgrazia per ciò che le loro mani hanno fatto, dicono: «Dio nostro, se ci avessi inviato un Messaggero per poter seguire i Tuoi precetti ed essere tra i credenti!»

Falamma jaahumu alhaqqu min AAindina qaloo lawla ootiya mithla ma ootiya moosa awalam yakfuroo bima ootiya moosa min qablu qaloo sihrani tathahara waqaloo inna bikullin kafiroona

Ma quando arrivò loro la Verità da parte Nostra, dissero: «Se (il Profeta) avesse ricevuto prove simili a quelle ricevute da Mūsā!» Ma non hanno negato ciò che Mūsā aveva già ricevuto, dicendo: «Si tratta di due maghi che si sostengono a vicenda» e dicendo «Noi rinneghiamo in verità entrambi»?

Qul fatoo bikitabin min AAindi Allahi huwa ahda minhuma attabiAAhu in kuntum sadiqeena

Di’: «Portatemi quindi un Libro rivelato da Allāh, che sia migliore guida rispetto a quelli, e io lo seguirò, se siete veritieri!»

Fain lam yastajeeboo laka faiAAlam annama yattabiAAoona ahwaahum waman adallu mimmani ittabaAAa hawahu bighayri hudan mina Allahi inna Allaha la yahdee alqawma alththalimeena

Se non lo fanno, sappi che seguono i loro capricci, e chi è più perduto di chi segue il proprio capriccio senza la guida di Allāh? In verità Allāh non guida il popolo ingiusto.

Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroona

E in verità abbiamo fatto arrivare loro la Parola, affinché riflettano.

Allatheena ataynahumu alkitaba min qablihi hum bihi yuminoona

Quelli a cui abbiamo dato il Libro prima di Esso, vi credono.

Waitha yutla AAalayhim qaloo amanna bihi innahu alhaqqu min rabbina inna kunna min qablihi muslimeena

E se veniva loro recitato, dicevano: «Abbiamo creduto! In verità quella è la Verità rivelata dal nostro Dio; in verità noi eravamo, già prima di Esso, musulmani».

Olaika yutawna ajrahum marratayni bima sabaroo wayadraoona bialhasanati alssayyiata wamimma razaqnahum yunfiqoona

Quelli verranno doppiamente ricompensati per ciò che hanno sopportato. E ripagano il torto ricevuto con una buona azione e condividono ciò che abbiamo loro donato.

Waitha samiAAoo allaghwa aAAradoo AAanhu waqaloo lana aAAmaluna walakum aAAmalukum salamun AAalaykum la nabtaghee aljahileena

E quando sentono le maldicenze, voltano le spalle, dicendo: «Noi siamo responsabili dei nostri affari e voi siete responsabili dei vostri; la pace sia con voi, ci teniamo lontani dagli ignoranti!»

Innaka la tahdee man ahbabta walakinna Allaha yahdee man yashao wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

In verità tu non puoi guidare chi ami, ma Allāh guida chi vuole e Lui conosce meglio i ben guidati.

Waqaloo in nattabiAAi alhuda maAAaka nutakhattaf min ardina awalam numakkin lahum haraman aminan yujba ilayhi thamaratu kulli shayin rizqan min ladunna walakinna aktharahum la yaAAlamoona

E dissero: «Se seguissimo con te la Retta Via, saremmo portati via dalla nostra terra». Ma come, non gli abbiamo costruito un luogo protetto a cui vengono portati frutti di ogni tipo, come grazia da parte Nostra? Ma la maggior parte di loro non sa.

Wakam ahlakna min qaryatin batirat maAAeeshataha fatilka masakinuhum lam tuskan min baAAdihim illa qaleelan wakunna nahnu alwaritheena

E quante comunità ingrate dalla vita lussuosa abbiamo distrutto! Ecco le loro case, che non furono abitate, dopo di loro, se non poche. E Noi siamo gli eredi.

Wama kana rabbuka muhlika alqura hatta yabAAatha fee ommiha rasoolan yatloo AAalayhim ayatina wama kunna muhlikee alqura illa waahluha thalimoona

E il tuo Dio non distrugge mai una città finché non invia alla Capitale un Messaggero a recitare loro i Nostri Segni. E non distruggevamo le città a meno che i loro abitanti non fossero ingiusti.

Wama ooteetum min shayin famataAAu alhayati alddunya wazeenatuha wama AAinda Allahi khayrun waabqa afala taAAqiloona

E qualunque cosa vi ha concesso, non è che godimento e vanità terrena, mentre ciò che è proveniente da Allāh è migliore e più duraturo. Ma come, non riflettete?

Afaman waAAadnahu waAAdan hasanan fahuwa laqeehi kaman mattaAAnahu mataAAa alhayati alddunya thumma huwa yawma alqiyamati mina almuhdareena

Colui a cui abbiamo fatto una buona promessa, che sarà certo mantenuta, è forse uguale a chi facciamo godere delle delizie della vita terrena, e che poi sarà, nel Giorno del Giudizio, tra i condannati?

Wayawma yunadeehim fayaqoolu ayna shurakaiya allatheena kuntum tazAAumoona

E il giorno in cui Lui li chiamerà, dicendo: «Dove sono i simili che Mi avete attribuito falsamente?»

Qala allatheena haqqa AAalayhimu alqawlu rabbana haolai allatheena aghwayna aghwaynahum kama ghawayna tabarrana ilayka ma kanoo iyyana yaAAbudoona

Dissero quelli che hanno meritato la condanna: «Dio nostro, questi sono quelli che abbiamo sviato; li abbiamo sviati come siamo stati noi stessi sviati; ce ne discostiamo, rivolti a Te: loro non adoravano noi.”

Waqeela odAAoo shurakaakum fadaAAawhum falam yastajeeboo lahum waraawoo alAAathaba law annahum kanoo yahtadoona

E fu detto loro: «Chiamate i vostri idoli che paragonavate al vostro Dio!» Li chiamarono, ma quelli non risposero. E videro la punizione. Se avessero seguito la retta via!

Wayawma yunadeehim fayaqoolu matha ajabtumu almursaleena

E ricorda il giorno che li chiamerà, dicendo: «Cosa avete risposto ai Messaggeri?»

FaAAamiyat AAalayhimu alanbao yawmaithin fahum la yatasaaloona

Quel giorno si confonderanno loro le idee, per cui non si interrogheranno a vicenda.

Faamma man taba waamana waAAamila salihan faAAasa an yakoona mina almufliheena

Ma chi si è pentito, e ha donato e ha fatto il bene, forse sarà tra i vincitori.

Warabbuka yakhluqu ma yashao wayakhtaru ma kana lahumu alkhiyaratu subhana Allahi wataAAala AAamma yushrikoona

E il tuo Dio crea ciò che vuole e sceglie, invece loro non hanno scelta: Gloria ad Allāh! Lui è molto al di sopra di ciò a cui Lo paragonano.

Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoona

E il tuo Dio sa ciò che nascondono nei petti e ciò che rivelano.

Wahuwa Allahu la ilaha illa huwa lahu alhamdu fee aloola waalakhirati walahu alhukmu wailayhi turjaAAoona

E Lui è Allāh, non c’è divinità all’infuori di Lui; lodato sia in questo mondo e nell’Aldilà, e a Lui appartiene il Giudizio e a Lui tornerete.

Qul araaytum in jaAAala Allahu AAalaykumu allayla sarmadan ila yawmi alqiyamati man ilahun ghayru Allahi yateekum bidiyain afala tasmaAAoona

Di’: «Che ne direste se Allāh stendesse, in eterno, l’oscurità della notte su di voi, fino al Giorno della Resurrezione? Quale altra divinità, all’infuori di Allāh, vi potrebbe portare la luce del giorno? Non sentite?”

Qul araaytum in jaAAala Allahu AAalaykumu alnnahara sarmadan ila yawmi alqiyamati man ilahun ghayru Allahi yateekum bilaylin taskunoona feehi afala tubsiroona

Di’: «Che ne direste se Allāh stendesse, per sempre, la luce del giorno su di voi fino al Giorno della Resurrezione? Quale altra divinità, all’infuori di Allāh, vi potrebbe portare l’oscurità della notte, per riposarvi? Non vedete?

Wamin rahmatihi jaAAala lakumu allayla waalnnahara litaskunoo feehi walitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroona

E per grazia Sua, Lui ha stabilito per voi la notte e il giorno, per riposarvi e per ottenere la Sua grazia, e perché Gli siate grati.

Wayawma yunadeehim fayaqoolu ayna shurakaiya allatheena kuntum tazAAumoona

E il giorno in cui Lui li chiamerà, dirà: «Dove sono i simili che Mi avete attribuito falsamente?»

WanazaAAna min kulli ommatin shaheedan faqulna hatoo burhanakum faAAalimoo anna alhaqqa lillahi wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

E abbiamo scelto da ogni popolo un testimone e dicemmo: «Mostrate la vostra prova!» Allora seppero in verità che la Verità appartiene ad Allāh e si persero le bugie da loro inventate.

Inna qaroona kana min qawmi moosa fabagha AAalayhim waataynahu mina alkunoozi ma inna mafatihahu latanooo bialAAusbati olee alquwwati ith qala lahu qawmuhu la tafrah inna Allaha la yuhibbu alfariheena

Ǭārūn era in verità della gente di Mūsā, e si insuperbì. Gli abbiamo concesso tanti forzieri per i suoi tesori, che in verità il semplice peso delle loro chiavi stremerebbe una schiera di uomini forti. E il suo popolo gli disse: «Non gioire: in verità Allāh non ama i vanitosi.

Waibtaghi feema ataka Allahu alddara alakhirata wala tansa naseebaka mina alddunya waahsin kama ahsana Allahu ilayka wala tabghi alfasada fee alardi inna Allaha la yuhibbu almufsideena

E aspira, con ciò che Allāh ti ha concesso, alla dimora dell’Aldilà, e non dimenticare il tuo dovere nella vita terrena, e sii caritatevole, come lo è Allāh con te, e non tendere alla malvagità in terra: in verità Allāh non ama i malfattori.

Qala innama ooteetuhu AAala AAilmin AAindee awalam yaAAlam anna Allaha qad ahlaka min qablihi mina alqurooni man huwa ashaddu minhu quwwatan waaktharu jamAAan wala yusalu AAan thunoobihimu almujrimoona

Disse: «Mi sono stati in verità concessi per la mia sapienza.» Non sapeva che in verità Allāh ha distrutto prima di lui generazioni che erano ancora più forti e più ricche? I criminali non saranno interrogati sulle loro colpe.

Fakharaja AAala qawmihi fee zeenatihi qala allatheena yureedoona alhayata alddunya ya layta lana mithla ma ootiya qaroonu innahu lathoo haththin AAatheemin

Così uscì alla presenza del suo popolo con solennità. Quelli che amavano la vita terrena dissero: «Se potessimo avere ciò che è concesso a Ǭārūn: lui è in verità molto fortunato!»

Waqala allatheena ootoo alAAilma waylakum thawabu Allahi khayrun liman amana waAAamila salihan wala yulaqqaha illa alssabiroona

E dissero quelli che ebbero la sapienza: «Guai a voi! La misericordia ottenuta da Allāh è molto migliore per chi ha creduto e ha fatto il bene, ma non la otterranno se non i pazienti.”

Fakhasafna bihi wabidarihi alarda fama kana lahu min fiatin yansuroonahu min dooni Allahi wama kana mina almuntasireena

E sprofondammo lui e la sua casa sotto terra, e non ebbe nessuno che lo sostenesse all’infuori di Allāh e non fu tra i sostenuti.

Waasbaha allatheena tamannaw makanahu bialamsi yaqooloona waykaanna Allaha yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lawla an manna Allahu AAalayna lakhasafa bina waykaannahu la yuflihu alkafiroona

Quelli che, in precedenza, avrebbero voluto essere al suo posto, cominciarono a dirsi: «Fa meravigliare il fatto che Allāh dia e tolga i beni a chi vuole dei Suoi Servi? Se Allāh non ci avesse favoriti saremmo stati sprofondati in terra! Poveri noi!” I miscredenti non avranno successo.

Tilka alddaru alakhiratu najAAaluha lillatheena la yureedoona AAuluwwan fee alardi wala fasadan waalAAaqibatu lilmuttaqeena

Quella casa dell’Aldilà la riserviamo a quelli che non desiderano fama in terra né corruzione. E il buon esito è riservato ai devoti.

Man jaa bialhasanati falahu khayrun minha waman jaa bialssayyiati fala yujza allatheena AAamiloo alssayyiati illa ma kanoo yaAAmaloona

Chi porta una buona azione, ne avrà una migliore. E chi porta una cattiva azione, sappia che gli ingiusti saranno puniti per ciò che hanno fatto.

Inna allathee farada AAalayka alqurana laradduka ila maAAadin qul rabbee aAAlamu man jaa bialhuda waman huwa fee dalalin mubeenin

In verità Colui che ti ha imposto il Corano ti farà ritornare al luogo promesso. Di’: «Il mio Dio conosce bene chi è venuto con la Retta Guida e chi si trova in chiara perdizione».

Wama kunta tarjoo an yulqa ilayka alkitabu illa rahmatan min rabbika fala takoonanna thaheeran lilkafireena

E non ti aspettavi che ti venisse rivelato il Libro, ma ti è stato rivelato per grazia del tuo Dio: non essere mai sostenitore dei miscredenti.

Wala yasuddunnaka AAan ayati Allahi baAAda ith onzilat ilayka waodAAu ila rabbika wala takoonanna mina almushrikeena

E non ti impediscano di trasmettere i Segni di Allāh dopo che ti sono stati fatti discendere. E invita a seguire il tuo Dio e non essere tra gli idolatri!

Wala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara la ilaha illa huwa kullu shayin halikun illa wajhahu lahu alhukmu wailayhi turjaAAoona

E non invocare con Allāh un’altra divinità; non c’è divinità all’infuori di Lui: tutto ha una fine, tranne il Suo Regno. A Lui appartiene il Comando e a Lui tornerete.