الروم

Aliflammeem

Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm ﴿الٓمٓ﴾

Ghulibati alrroomu

Vinti sono i Romani

Fee adna alardi wahum min baAAdi ghalabihim sayaghliboona

nel territorio più vicino. Ma, dopo la loro sconfitta, vinceranno

Fee bidAAi sineena lillahi alamru min qablu wamin baAAdu wayawmaithin yafrahu almuminoona

entro qualche anno: entrambi gli eventi saranno per volontà di Allāh. E quel giorno esulteranno i credenti

Binasri Allahi yansuru man yashao wahuwa alAAazeezu alrraheemu

per l’aiuto concesso da Allāh: aiuta chi vuole, e Lui è il Potente, il Misericordioso.

WaAAda Allahi la yukhlifu Allahu waAAdahu walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Promessa di Allāh, e Allāh non manca mai alla Sua promessa, ma la maggior parte della gente non sa.

YaAAlamoona thahiran mina alhayati alddunya wahum AAani alakhirati hum ghafiloona

Loro conoscono gli aspetti della vita terrena, distraendosi dall’Aldilà.

Awalam yatafakkaroo fee anfusihim ma khalaqa Allahu alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi waajalin musamman wainna katheeran mina alnnasi biliqai rabbihim lakafiroona

Non meditano forse, nel proprio intimo, che Allāh non ha creato i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo se non con la verità e un termine prestabilito? E in verità molti tra la gente negano l’incontro col loro Dio.

Awalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim kanoo ashadda minhum quwwatan waatharoo alarda waAAamarooha akthara mimma AAamarooha wajaathum rusuluhum bialbayyinati fama kana Allahu liyathlimahum walakin kanoo anfusahum yathlimoona

Non hanno forse percorso la terra per rendersi conto di quale fu la fine di quelli che li hanno preceduti? Quelli furono dotati di maggiore forza e coltivarono la terra e la popolarono più di quanto l’abbiano popolata questi, e vennero loro i Messaggeri con le chiare Evidenze: Allāh non fu ingiusto verso di loro, ma furono loro ingiusti verso se stessi.

Thumma kana AAaqibata allatheena asaoo alssooa an kaththaboo biayati Allahi wakanoo biha yastahzioona

Poi l’esito delle azioni di quelli che fecero il male fu terribile, perché smentivano i Segni di Allāh, e perché li deridevano.

Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu thumma ilayhi turjaAAoona

Allāh dà inizio al creato, poi lo ricrea: poi a Lui tornerete.

Wayawma taqoomu alssaAAatu yublisu almujrimoona

E il giorno in cui arriverà l’Ora, i criminali ammutoliranno,

Walam yakun lahum min shurakaihim shufaAAao wakanoo bishurakaihim kafireena

e non avranno intercessori tra coloro che paragonano (altri all’Altissimo), e rinnegheranno tali idoli

Wayawma taqoomu alssaAAatu yawmaithin yatafarraqoona

E il giorno in cui arriverà l’Ora, quel giorno si separeranno.

Faamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fahum fee rawdatin yuhbaroona

Quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, loro saranno in un Paradiso, gioiosi.

Waamma allatheena kafaroo wakaththaboo biayatina waliqai alakhirati faolaika fee alAAathabi muhdaroona

E quelli che hanno negato e smentito i Nostri Segni e l’incontro dell’Aldilà, quelli non potranno mancare alla punizione.

Fasubhana Allahi heena tumsoona waheena tusbihoona

Glorificato sia Allāh quando viene il tramonto e al momento dell’alba –

Walahu alhamdu fee alssamawati waalardi waAAashiyyan waheena tuthhiroona

e a Lui sia la lode nei cieli e in terra! – e al vespro e a mezzodì.

Yukhriju alhayya mina almayyiti wayukhriju almayyita mina alhayyi wayuhyee alarda baAAda mawtiha wakathalika tukhrajoona

Estrae il vivo dal morto ed estrae il morto dal vivo e rivivifica la terra dopo la sua morte: così sarete risuscitati.

Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroona

È tra i Suoi Segni che Lui dalla terra vi creò, poi eccovi diffusi su di essa come esseri umani.

Wamin ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan litaskunoo ilayha wajaAAala baynakum mawaddatan warahmatan inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroona

È tra i Suoi Segni il fatto che creò delle mogli da voi stessi, affinché tendeste a loro. E suscitò tra voi affetto e benevolenza: in ciò ci sono, in verità, dei Segni per la gente che riflette.

Wamin ayatihi khalqu alssamawati waalardi waikhtilafu alsinatikum waalwanikum inna fee thalika laayatin lilAAalimeena

È tra i suoi Segni la creazione dei cieli e della terra, e la diversità delle vostre lingue e colori: in ciò ci sono, in verità, dei Segni per i Mondi.

Wamin ayatihi manamukum biallayli waalnnahari waibtighaokum min fadlihi inna fee thalika laayatin liqawmin yasmaAAoona

È tra i Suoi Segni il vostro sonno di notte e di giorno, e la vostra ricerca della Sua grazia: in ciò ci sono, in verità, dei Segni per la gente che ascolta.

Wamin ayatihi yureekumu albarqa khawfan watamaAAan wayunazzilu mina alssamai maan fayuhyee bihi alarda baAAda mawtiha inna fee thalika laayatin liqawmin yaAAqiloona

È tra i Suoi segni il fatto che vi fa vedere il lampo per suscitare in voi timore e speranza, e che fa cadere dal cielo la pioggia, con cui rivivifica la terra dopo la sua morte: in ciò ci sono, in verità, Segni per i popoli che riflettono.

Wamin ayatihi an taqooma alssamao waalardu biamrihi thumma itha daAAakum daAAwatan mina alardi itha antum takhrujoona

È tra i Suoi Segni che il cielo e la terra si reggono per Sua volontà, e che, poi, se vi convocherà per risorgere dalla terra, sarete presto risorti.

Walahu man fee alssamawati waalardi kullun lahu qanitoona

E a Lui appartengono coloro che sono nei cieli e in terra: tutti Gli sono obbedienti.

Wahuwa allathee yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu wahuwa ahwanu AAalayhi walahu almathalu alaAAla fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu

E Lui è Colui che inizia la creazione, poi la ripete, e ciò è facile per lui. E a Lui appartiene il Sommo Esempio nei cieli e in terra, e Lui è il Potente, il Saggio.

Daraba lakum mathalan min anfusikum hal lakum mi mma malakat aymanukum min shurakaa fee ma razaqnakum faantum feehi sawaon takhafoonahum kakheefatikum anfusakum kathalika nufassilu alayati liqawmin yaAAqiloona

Lui vi fa un paragone con voi stessi: «Qualcuno tra voi porta forse i suoi servi al suo pari, e condivide con essi quanto Noi gli abbiamo donato, lasciando assumere loro i suoi stessi diritti, e temendoli, allora, come vi temereste tra voi stessi?” Così chiariamo i Nostri Segni per un popolo che riflette.

Bali ittabaAAa allatheena thalamoo ahwaahum bighayri AAilmin faman yahdee man adalla Allahu wama lahum min nasireena

Ma gli ingiusti hanno seguito inconsciamente i loro vizi; chi può guidare quelli che Allāh ha sviato? E non avranno sostenitore.

Faaqim wajhaka lilddeeni haneefan fitrata Allahi allatee fatara alnnasa AAalayha la tabdeela likhalqi Allahi thalika alddeenu alqayyimu walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Solleva con sincerità il tuo volto per professare la Fede: questa è l’indole che Allāh infuse nell’uomo alla sua creazione. La creazione di Allāh non si modifica mai: quella è la giusta Fede, ma gran parte della gente non lo sa.

Muneebeena ilayhi waittaqoohu waaqeemoo alssalata wala takoonoo mina almushrikeena

ChiedeteGli perdono e siateGli devoti: praticate la preghiera con devozione e non siate fra gli idolatri,

Mina allatheena farraqoo deenahum wakanoo shiyaAAan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

tra coloro che hanno ridotto la loro fede in scismi, dividendosi in sette, ognuna soddisfatta di ciò che professa.

Waitha massa alnnasa durrun daAAaw rabbahum muneebeena ilayhi thumma itha athaqahum minhu rahmatan itha fareequn minhum birabbihim yushrikoona

E se a questa gente tocca una disgrazia, invocano Allāh e Gli si rivolgono pentiti. Ma se Lui poi fa loro provare la Sua grazia, ecco alcuni di loro paragonare ad Allāh altre divinità.

Liyakfuroo bima ataynahum fatamattaAAoo fasawfa taAAlamoona

Che neghino ciò che abbiamo loro concesso! Godetevela pure, presto saprete!

Am anzalna AAalayhim sultanan fahuwa yatakallamu bima kanoo bihi yushrikoona

Abbiamo forse fatto scendere su di loro un Libro che confermi ciò che loro paragonano?

Waitha athaqna alnnasa rahmatan farihoo biha wain tusibhum sayyiatun bima qaddamat aydeehim itha hum yaqnatoona

E se facciamo provare a questi popoli una grazia, se ne rallegrano, ma se li prende una disgrazia a causa di ciò che hanno fatto con le loro mani, eccoli cadere in preda alla disperazione.

Awalam yaraw anna Allaha yabsutu alrrizqa liman yashao wayaqdiru inna fee thalika laayatin liqawmin yuminoona

Non vedono, in verità, che Allāh dona e toglie i beni a chi vuole? In questo ci sono, in verità, Segni per i popoli credenti.

Faati tha alqurba haqqahu waalmiskeena waibna alssabeeli thalika khayrun lillatheena yureedoona wajha Allahi waolaika humu almuflihoona

Riconosci il diritto del parente, del povero e del viandante, come dovuto: ciò è meglio per quelli che cercano il volto di Allāh, e sono quelli i trionfatori.

Wama ataytum min riban liyarbuwa fee amwali alnnasi fala yarboo AAinda Allahi wama ataytum min zakatin tureedoona wajha Allahi faolaika humu almudAAifoona

E ciò che avete dato a usura, per farlo aumentare a danno altrui, non porta nessun aumento da Allāh ; mentre coloro che hanno dato la Zekēt ﴿زَكَاة﴾ per cercare il volto di Allāh, quelli sono coloro a cui verrà raddoppiato.

Allahu allathee khalaqakum thumma razaqakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum hal min shurakaikum man yafAAalu min thalikum min shayin subhanahu wataAAala AAamma yushrikoona

Allāh, è Lui che vi ha creati, poi vi ha dato sostentamento, poi vi farà morire, poi vi risusciterà. C’è tra i vostri idoli chi può fare qualcosa di simile? Sia glorificato ed esaltato al di sopra di ciò che Gli paragonano!

Thahara alfasadu fee albarri waalbahri bima kasabat aydee alnnasi liyutheeqahum baAAda allathee AAamiloo laAAallahum yarjiAAoona

La corruzione si è diffusa in terra e in mare a causa di ciò che hanno fatto le mani della gente, per far loro assaggiare parte delle loro azioni, e forse smetteranno.

Qul seeroo fee alardi faonthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablu kana aktharuhum mushrikeena

Di’: «Percorrete la terra e osservate come fu la fine di quelli che vi precedettero: la maggior parte di loro erano idolatri.

Faaqim wajhaka lilddeeni alqayyimi min qabli an yatiya yawmun la maradda lahu mina Allahi yawmaithin yassaddaAAoona

Solleva il tuo volto, professando la giusta religione, prima che arrivi il giorno inevitabile, previsto da Allāh. Quel giorno si divideranno:

Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila salihan falianfusihim yamhadoona

chi sarà stato miscredente si assumerà l’onere della sua miscredenza. E chi avrà fatto il bene, lo ha preparato per se stesso:

Liyajziya allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati min fadlihi innahu la yuhibbu alkafireena

così ricompenserà con la Sua grazia quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene; Lui non ama, in verità, i miscredenti.

Wamin ayatihi an yursila alrriyaha mubashshiratin waliyutheeqakum min rahmatihi walitajriya alfulku biamrihi walitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroona

È tra i Suoi Segni il fatto che Lui invia i venti con il Buon Annuncio, per farvi provare la Sua grazia, per far navigare le navi per Suo ordine, perché vi conquistiate il sostentamento per Sua grazia, e perché siate riconoscenti.

Walaqad arsalna min qablika rusulan ila qawmihim fajaoohum bialbayyinati faintaqamna mina allatheena ajramoo wakana haqqan AAalayna nasru almumineena

E inviammo prima di te dei Messaggeri ai loro popoli, e portarono loro le Evidenze: punimmo i criminali, ed era Nostro impegno sostenere i credenti.

Allahu allathee yursilu alrriyaha fatutheeru sahaban fayabsutuhu fee alssamai kayfa yashao wayajAAaluhu kisafan fatara alwadqa yakhruju min khilalihi faitha asaba bihi man yashao min AAibadihi itha hum yastabshiroona

Allāh, è Lui che invia i venti che rimuovono le nuvole, che Lui stende nel cielo come vuole, e le separa: da cui vedi poi nascere la pioggia. E se ne irrora chi Lui vuole dei Suoi servi, ed eccoli rallegrarsene,

Wain kanoo min qabli an yunazzala AAalayhim min qablihi lamubliseena

anche se erano stati, prima che scendesse, disperati.

Faonthur ila athari rahmati Allahi kayfa yuhyee alarda baAAda mawtiha inna thalika lamuhyee almawta wahuwa AAala kulli shayin qadeerun

Guarda gli effetti della grazia di Allāh, come rivivifica la terra dopo la siccità: in verità è Colui che resuscita i morti, ed è Onnipotente.

Walain arsalna reehan faraawhu musfarran lathalloo min baAAdihi yakfuroona

E se inviamo un vento, e vedono poi il raccolto ingiallire, poi diventano ingrati.

Fainnaka la tusmiAAu almawta wala tusmiAAu alssumma aldduAAaa itha wallaw mudbireena

In verità, tu non puoi far sentire ai morti, né puoi far sentire ai sordi il richiamo, se voltano le spalle;

Wama anta bihadi alAAumyi AAan dalalatihim in tusmiAAu illa man yuminu biayatina fahum muslimoona

né tu puoi allontanare i ciechi dalla loro perdizione, ma tu puoi far ascoltare ai credenti i Nostri Segni, e loro sono musulmani.

Allahu allathee khalaqakum min daAAfin thumma jaAAala min baAAdi daAAfin quwwatan thumma jaAAala min baAAdi quwwatin daAAfan washaybatan yakhluqu ma yashao wahuwa alAAaleemu alqadeeru

Allāh, Colui che vi ha creati dalla debolezza, poi ha trasformato la debolezza in forza, poi ha trasformato la forza in debolezza e vecchiaia. Crea ciò che vuole, e Lui è il Sapiente, il Potente.

Wayawma taqoomu alssaAAatu yuqsimu almujrimoona ma labithoo ghayra saAAatin kathalika kanoo yufakoona

E il giorno che l’Ora arriverà, i peccatori giureranno di non essere vissuti se non un’ora: così saranno sviati.

Waqala allatheena ootoo alAAilma waaleemana laqad labithtum fee kitabi Allahi ila yawmi albaAAthi fahatha yawmu albaAAthi walakinnakum kuntum la taAAlamoona

E diranno coloro che ebbero la sapienza e la fede: «Siete rimasti, fino al giorno della Resurrezione, con il Libro di Allāh, ed è oggi il Giorno della Resurrezione, ma voi non lo sapevate.»

Fayawmaithin la yanfaAAu allatheena thalamoo maAAthiratuhum wala hum yustaAAtaboona

Quel giorno, agli ingiusti non gioverà nessuna scusa, né sarà chiesto loro di ricredersi.

Walaqad darabna lilnnasi fee hatha alqurani min kulli mathalin walain jitahum biayatin layaqoolanna allatheena kafaroo in antum illa mubtiloona

E abbiamo portato agli uomini, in questo Corano, ogni tipo di esempi, ma se avessi portato loro un Segno, i miscredenti avrebbero detto: «Non siete altro che bugiardi!»

Kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi allatheena la yaAAlamoona

Così Allāh sigilla il cuore agli ignoranti.

Faisbir inna waAAda Allahi haqqun wala yastakhiffannaka allatheena la yooqinoona

Pazienza! In verità la promessa di Allāh è Verità, e non farti impressionare da quelli che non hanno fede!