السجدة

Aliflammeem

Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm ﴿الٓمٓ﴾

Tanzeelu alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameena

La rivelazione del Libro, su cui non c’è dubbio, proviene dal Dio dei Mondi.

Am yaqooloona iftarahu bal huwa alhaqqu min rabbika litunthira qawman ma atahum min natheerin min qablika laAAallahum yahtadoona

Oppure dicono: «Lo ha inventato», invece quella è la Verità dal tuo Dio, perché tu avverta un popolo a cui non venne prima di te un ammonitore, affinché trovino la retta Via.

Allahu allathee khalaqa alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin thumma istawa AAala alAAarshi ma lakum min doonihi min waliyyin wala shafeeAAin afala tatathakkaroona

Allāh ha creato i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo in sei giorni, poi si innalzò sul Trono; non avete, all’infuori di Lui, né protettore né intercessore: non ricordate?

Yudabbiru alamra mina alssamai ila alardi thumma yaAAruju ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu alfa sanatin mimma taAAuddoona

Lui ordina e tutto, ovunque, dal cielo alla terra, poi risalirà a Lui in un giorno pari a mille anni nel vostro computo.

Thalika AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu alrraheemu

Lui è il Conoscitore dell’Evidente e dell’Ignoto, il Potente, Il Misericordioso,

Allathee ahsana kulla shayin khalaqahu wabadaa khalqa alinsani min teenin

Colui che perfezionò ogni cosa da Lui creata, e iniziò la creazione dell’uomo dall’argilla,

Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min main maheenin

poi ne fece discendenza da un fluido debole;

Thumma sawwahu wanafakha feehi min roohihi wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

poi le diede forma e vi soffiò dal Suo spirito. Lui ha realizzato per voi l’udito, la vista e l’intelletto: quanto poco Gliene siete grati!

Waqaloo aitha dalalna fee alardi ainna lafee khalqin jadeedin bal hum biliqai rabbihim kafiroona

E dissero: «Se restiamo sepolti, dovremmo essere creati di nuovo?» Ma quelli sono negatori dell’incontro con il loro Dio.

Qul yatawaffakum malaku almawti allathee wukkila bikum thumma ila rabbikum turjaAAoona

Di’: «Vi farà morire l’angelo della morte, preposto a questo compito, poi al vostro Dio tornerete».

Walaw tara ithi almujrimoona nakisoo ruoosihim AAinda rabbihim rabbana absarna wasamiAAna faarjiAAna naAAmal salihan inna mooqinoona

E se tu vedessi i criminali, davanti al loro Dio, a testa bassa, dire: «O nostro Dio, abbiamo visto e ascoltato; facci tornare in vita per fare buone azioni: in verità ora crediamo fermamente!»

Walaw shina laatayna kulla nafsin hudaha walakin haqqa alqawlu minnee laamlaanna jahannama mina aljinnati waalnnasi ajmaAAeena

E se avessimo voluto, avremmo concesso a ogni anima la sua Retta Via; ma deve compiersi la Mia volontà: riempirò l’Inferno di tutti i demoni e gli umani.

Fathooqoo bima naseetum liqaa yawmikum hatha inna naseenakum wathooqoo AAathaba alkhuldi bima kuntum taAAmaloona

”Assaggiate per aver dimenticato l’incontro di questo vostro Giorno: in verità perciò sarete trascurati! E assaggiate la punizione eterna per ciò che facevate.”

Innama yuminu biayatina allatheena itha thukkiroo biha kharroo sujjadan wasabbahoo bihamdi rabbihim wahum la yastakbiroona

In verità credono nei Nostri Segni quelli che, quando gli vengono rammentati, cadono prosternati cadono prosternati ﴿خَرُّوا سُجَّدًا﴾, e fanno le lodi del loro Dio, e non si insuperbiscono. ۩

Tatajafa junoobuhum AAani almadajiAAi yadAAoona rabbahum khawfan watamaAAan wamimma razaqnahum yunfiqoona

Loro abbandonano i loro letti invocando il loro Dio, timorati e speranzosi. E condividono ciò che abbiamo loro donato.

Fala taAAlamu nafsun ma okhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanoo yaAAmaloona

Nessuna anima sa quanta Grazia la aspetta: quale sia la ricompensa per ciò che faceva.

Afaman kana muminan kaman kana fasiqan la yastawoona

Chi era credente è forse uguale a chi era trasgressore? Non sono uguali di certo.

Amma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum jannatu almawa nuzulan bima kanoo yaAAmaloona

Quanto a quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, avranno come dimora Paradisi: ricompensa per ciò che hanno fatto.

Waamma allatheena fasaqoo famawahumu alnnaru kullama aradoo an yakhrujoo minha oAAeedoo feeha waqeela lahum thooqoo AAathaba alnnari allathee kuntum bihi tukaththiboona

E quanto ai trasgressori, avranno per dimora l’Inferno, e ogni volta che vorranno uscirne, verranno rigettati in esso, e sarà detto loro: “Assaggiate la punizione del Fuoco che voi negavate!”

Walanutheeqannahum mina alAAathabi aladna doona alAAathabi alakbari laAAallahum yarjiAAoona

E facciamo provare loro la punizione terrena, prima di quella più grande dell’Aldilà, affinché tornino pentiti.

Waman athlamu mimman thukkira biayati rabbihi thumma aAArada AAanha inna mina almujrimeena muntaqimoona

E chi è più malfattore di chi è stato ammonito dei Segni del suo Dio, poi li ha rifiutati? In verità Ci vendicheremo dei criminali.

Walaqad atayna moosa alkitaba fala takun fee miryatin min liqaihi wajaAAalnahu hudan libanee israeela

E abbiamo fatto discendere il Libro a Mūsā, sul cui incontro non devi avere dubbio, e che facemmo guida dei Figli d’Israīl,

WajaAAalna minhum aimmatan yahdoona biamrina lamma sabaroo wakanoo biayatina yooqinoona

e facemmo di loro degli Imam che li guidavano, per Nostro ordine, quando erano pazienti ed erano convinti dei Nostri Segni.

Inna rabbaka huwa yafsilu baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona

In verità è il tuo Dio che giudicherà tra di loro, il Giorno del Giudizio, riguardo ciò su cui discordano.

Awalam yahdi lahum kam ahlakna min qablihim mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna fee thalika laayatin afala yasmaAAoona

Non hanno forse preso insegnamento dalla rovina di molti popoli, che abbiamo distrutto prima di loro e tra le cui rovine ora (le persone) passano? In verità, in ciò ci sono dei Segni. Come, non ascoltano?

Awalam yaraw anna nasooqu almaa ila alardi aljuruzi fanukhriju bihi zarAAan takulu minhu anAAamuhum waanfusuhum afala yubsiroona

Non vedono che in verità facciamo scendere Noi l’acqua verso una terra deserta, e facciamo crescere con questa dei raccolti, di cui si nutrono i loro animali e loro stessi? Come, non vedono?

Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeena

E dicono: «Quando ci sarà questo Giudizio, se siete veritieri?»

Qul yawma alfathi la yanfaAAu allatheena kafaroo eemanuhum wala hum yuntharoona

Di’: «Nel Giorno del Giudizio non gioverà ai miscredenti la loro fede, e non sarà concessa loro una proroga».

FaaAArid AAanhum waintathir innahum muntathiroona

Allontanati da loro e pazienta, in verità anche loro aspettano.