غافر

Hameem

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alAAaleemi

Rivelazione del Libro da Allāh, il Potente, il Sapiente,

Ghafiri alththanbi waqabili alttawbi shadeedi alAAiqabi thee alttawli la ilaha illa huwa ilayhi almaseeru

il Perdonatore del peccato e l’Accoglitore del pentimento, il Severo nella punizione, il Detentore di ogni cosa: non c’è divinità all’infuori di Lui: a Lui sarà il ritorno.

Ma yujadilu fee ayati Allahi illa allatheena kafaroo fala yaghrurka taqallubuhum fee albiladi

Non mettono in dubbio i segni di Allāh se non i miscredenti; non farti illudere dalle loro azioni in terra.

Kaththabat qablahum qawmu noohin waalahzabu min baAAdihim wahammat kullu ommatin birasoolihim liyakhuthoohu wajadaloo bialbatili liyudhidoo bihi alhaqqa faakhathtuhum fakayfa kana AAiqabi

Prima di loro rinnegò il popolo di Nūħ e successivamente le Fazioni; ogni popolo ha complottato contro il proprio Messaggero per rovinarlo e discussero con ingiustizia per confutare la verità, quindi li ho carpiti. Come fu terribile allora la Mia punizione!

Wakathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena kafaroo annahum ashabu alnnari

E così si è avverata la promessa del tuo Dio per quelli che hanno negato: in verità loro sono destinati al Fuoco!

Allatheena yahmiloona alAAarsha waman hawlahu yusabbihoona bihamdi rabbihim wayuminoona bihi wayastaghfiroona lillatheena amanoo rabbana wasiAAta kulla shayin rahmatan waAAilman faighfir lillatheena taboo waittabaAAoo sabeelaka waqihim AAathaba aljaheemi

Quelli che portano il Trono e quelli che gli sono intorno fanno le lodi del loro Dio e credono in Lui e chiedono perdono per quelli che hanno creduto: «Nostro Dio, Tu abbracci ogni cosa con la Tua Pietà e la Tuo Sapienza; perdona quelli che si sono pentiti e hanno seguito la Tua via e risparmiali dalla punizione dell’Inferno!

Rabbana waadkhilhum jannati AAadnin allatee waAAadtahum waman salaha min abaihim waazwajihim wathurriyyatihim innaka anta alAAazeezu alhakeemu

Nostro Dio, falli entrare nei Paradisi di Eden che hai loro promesso insieme agli umili fra i loro padri e le loro mogli e i loro figli: In verità Tu sei il Potente, il Saggio!

Waqihimu alssayyiati waman taqi alssayyiati yawmaithin faqad rahimtahu wathalika huwa alfawzu alAAatheemu

E proteggili dai peccati, e chi proteggerai dai peccati quel giorno avrà la Tua misericordia. E quello sarà il grande successo.»

Inna allatheena kafaroo yunadawna lamaqtu Allahi akbaru min maqtikum anfusakum ith tudAAawna ila aleemani fatakfuroona

In verità a quelli che non credono sarà detto: «L’ira di Allāh è più grande della vostra ira contro voi stessi, dato che siete stati chiamati alla fede e l’avete rifiutata!»

Qaloo rabbana amattana ithnatayni waahyaytana ithnatayni faiAAtarafna bithunoobina fahal ila khuroojin min sabeelin

Dissero: «Dio nostro, ci hai fatto morire due volte e due volte ci hai dato la vita; abbiamo riconosciuto i nostri peccati: c’è forse una via d’uscita?»

Thalikum biannahu itha duAAiya Allahu wahdahu kafartum wain yushrak bihi tuminoo faalhukmu lillahi alAAaliyyi alkabeeri

»Ciò perché, quando s’invocava solo Allāh, Lo avete rinnegato, ma se Gli si assimilavano altri, Gli credevate. Il giudizio spetta ad Allāh, L’Altissimo, L’Immenso».

Huwa allathee yureekum ayatihi wayunazzilu lakum mina alssamai rizqan wama yatathakkaru illa man yuneebu

Lui è Colui che vi mostra i Suoi Segni e fa scendere per voi dal cielo la Provvidenza, ma non se ne ricorda se non chi si è pentito.

FaodAAoo Allaha mukhliseena lahu alddeena walaw kariha alkafiroona

Invocate Allāh con fede sincera, anche se i miscredenti lo odieranno:

RafeeAAu alddarajati thoo alAAarshi yulqee alrrooha min amrihi AAala man yashao min AAibadihi liyunthira yawma alttalaqi

l’Eccelso, il Padrone del Trono; invia la Rivelazione col Suo comando a chi vuole dei Suoi servi, perché annunci il Giorno dell’Incontro:

Yawma hum barizoona la yakhfa AAala Allahi minhum shayon limani almulku alyawma lillahi alwahidi alqahhari

il Giorno in cui saranno bene in mostra, e niente di loro sarà nascosto ad Allāh. «Di chi è il Regno oggi?» «Di Allāh, l’Unico, l’Invincibile!»

Alyawma tujza kullu nafsin bima kasabat la thulma alyawma inna Allaha sareeAAu alhisabi

Oggi ogni anima viene retribuita per il bene che ha fatto. Oggi non c’è ingiustizia! Allāh è in verità rapido nel giudicare.

Waanthirhum yawma alazifati ithi alquloobu lada alhanajiri kathimeena ma lilththalimeena min hameemin wala shafeeAAin yutaAAu

E avvertili del giorno del Giudizio quando, atterriti, gli salteranno i cuori in gola: non ci sarà per i malfattori amico, né intercessore affidabile.

YaAAlamu khainata alaAAyuni wama tukhfee alssudooru

Lui conosce l’inganno degli occhi e ciò che nascondono i petti.

WaAllahu yaqdee bialhaqqi waallatheena yadAAoona min doonihi la yaqdoona bishayin inna Allaha huwa alssameeAAu albaseeru

E Allāh giudica con giustizia, e quelli che invocano all’infuori di Lui non giudicano nulla. In verità Allāh è l’Ascoltatore, l’Osservatore.

Awa lam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena kanoo min qablihim kanoo hum ashadda minhum quwwatan waatharan fee alardi faakhathahumu Allahu bithunoobihim wama kana lahum mina Allahi min waqin

Non hanno percorso la terra e osservato quale fu la fine di quelli che li hanno preceduti? Erano più forti di loro e avevano lasciato più orme in terra, eppure Allāh li ha puniti per i loro peccati e non hanno avuto nessuno a proteggerli dalla punizione di Allāh.

Thalika biannahum kanat tateehim rusuluhum bialbayyinati fakafaroo faakhathahumu Allahu innahu qawiyyun shadeedu alAAiqabi

Ciò perché, quando venivano loro i Messaggeri con le evidenze, loro negavano, e Allāh li punì; Lui è in verità Forte, Severo nel punire.

Walaqad arsalna moosa biayatina wasultanin mubeenin

E inviammo Mūsā con i Nostri segni e una chiara autorità

Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththabun

al Faraone, a Hamān e Ǭārūn, che dissero: «Mago bugiardo!»

Falamma jaahum bialhaqqi min AAindina qaloo oqtuloo abnaa allatheena amanoo maAAahu waistahyoo nisaahum wama kaydu alkafireena illa fee dalalin

Quando arrivò loro con la verità, da parte Nostra, dissero: «Uccidete i figli di quelli che hanno creduto con lui e risparmiate le loro donne». E la trama dei miscredenti non è altro che in perdizione!

Waqala firAAawnu tharoonee aqtul moosa walyadAAu rabbahu innee akhafu an yubaddila deenakum aw an yuthhira fee alardi alfasada

E disse il Faraone: «Lasciatemi uccidere Mūsā, e che invochi pure il suo Dio! In verità temo che lui cambi la vostra fede e faccia diffondere in terra la corruzione!»

Waqala moosa innee AAuthtu birabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yuminu biyawmi alhisabi

E disse Mūsā: «In verità cerco rifugio presso il mio e vostro Dio da ogni arrogante che non crede nel Giorno del Giudizio.»

Waqala rajulun muminun min ali firAAawna yaktumu eemanahu ataqtuloona rajulan an yaqoola rabbiyya Allahu waqad jaakum bialbayyinati min rabbikum wain yaku kathiban faAAalayhi kathibuhu wain yaku sadiqan yusibkum baAAdu allathee yaAAidukum inna Allaha la yahdee man huwa musrifun kaththabun

E disse un uomo credente, della corte del Faraone, che nascondeva la propria fede: «Uccidete un uomo solo perché dice: ‘Il mio Dio è Allāh’, ed è venuto a voi con le Evidenze dal vostro Dio? Se lui mente, la sua menzogna ricadrà su di lui, e se è veritiero, avrete parte di ciò che ha promesso. In verità Allāh non guida chi è trasgressore e bugiardo.

Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireena fee alardi faman yansuruna min basi Allahi in jaana qala firAAawnu ma oreekum illa ma ara wama ahdeekum illa sabeela alrrashadi

O popolo mio! Oggi il regno è vostro e siete elevati in terra! Ma chi potrebbe difenderci dalla durezza di Allāh se ci prendesse?» Il Faraone disse: «Non vi mostro se non ciò che vedo e non vi guido se non alla Retta Via «.

Waqala allathee amana ya qawmi innee akhafu AAalaykum mithla yawmi alahzabi

E disse il credente: «O popolo mio! Temo per voi un pericolo simile a quello toccato alle Fazioni,

Mithla dabi qawmi noohin waAAadin wathamooda waallatheena min baAAdihim wama Allahu yureedu thulman lilAAibadi

una sorte come quella del popolo di Nūħ e di ‘Ad e di Thamūd e di quelli che li seguirono. E Allāh non vuole fare torto ai Suoi servi!

Waya qawmi innee akhafu AAalaykum yawma alttanadi

O popolo mio! In verità temo per voi il Giorno in cui si invocherà il reciproco aiuto,

Yawma tuwalloona mudbireena ma lakum mina Allahi min AAasimin waman yudlili Allahu fama lahu min hadin

il Giorno in cui arretrerete, senza avere nessuno che vi protegga dalla punizione di Allāh, e chi Allāh svia non troverà nessuna guida!»

Walaqad jaakum yoosufu min qablu bialbayyinati fama ziltum fee shakkin mimma jaakum bihi hatta itha halaka qultum lan yabAAatha Allahu min baAAdihi rasoolan kathalika yudillu Allahu man huwa musrifun murtabun

E prima era venuto a voi Yūsuf con le Evidenze, ma eravate in dubbio su ciò che vi portò finché, morto lui, avete detto: «Allāh non invierà nessun Messaggero dopo di lui!» E Allāh svia chi è ribelle e incerto,

Allatheena yujadiloona fee ayati Allahi bighayri sultanin atahum kabura maqtan AAinda Allahi waAAinda allatheena amanoo kathalika yatbaAAu Allahu AAala kulli qalbi mutakabbirin jabbarin

quelli che disputano sui Segni di Allāh senza nessuna conoscenza: quant’è odioso ciò presso Allāh e i credenti! Così Allāh sigilla il cuore di ogni superbo tiranno.

Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu alasbaba

E il Faraone disse: «O Hamān! Costruiscimi una torre perché io possa raggiungere le origini,

Asbaba alssamawati faattaliAAa ila ilahi moosa wainnee laathunnuhu kathiban wakathalika zuyyina lifirAAawna sooo AAamalihi wasudda AAani alssabeeli wama kaydu firAAawna illa fee tababin

le origini dei cieli e vedere il Dio di Mūsā, che in verità sospetto sia un impostore!» E così fu abbellita al Faraone la sua malvagità, e gli si chiuse la Retta Via, e la trama del Faraone fu inutile.

Waqala allathee amana ya qawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela alrrashadi

E disse quello che credeva: «O gente mia, seguitemi! Vi guiderò sulla via della ragione!

Ya qawmi innama hathihi alhayatu alddunya mataAAun wainna alakhirata hiya daru alqarari

O popolo mio! In verità questa vita terrena non è altro che un’illusione, mentre l’Aldilà è il luogo della vita eterna.

Man AAamila sayyiatan fala yujza illa mithlaha waman AAamila salihan min thakarin aw ontha wahuwa muminun faolaika yadkhuloona aljannata yurzaqoona feeha bighayri hisabin

Colui che ha fatto del male non riceverà che una punizione simile, e coloro che hanno fatto il bene, maschio e femmina, da credenti, quelli entreranno nel Paradiso, dove saranno sostentati senza limiti.

Waya qawmi ma lee adAAookum ila alnnajati watadAAoonanee ila alnnari

O popolo mio, perché quando io vi invito alla salvezza, voi mi invitate al Fuoco?

TadAAoonanee liakfura biAllahi waoshrika bihi ma laysa lee bihi AAilmun waana adAAookum ila alAAazeezi alghaffari

Mi invitate a negare Allāh e ad paragonarGli ciò di cui non ho conoscenza, e io vi invito al Potente, il Perdonatore.

La jarama annama tadAAoonanee ilayhi laysa lahu daAAwatun fee alddunya wala fee alakhirati waanna maraddana ila Allahi waanna almusrifeena hum ashabu alnnari

Non c’è dubbio che ciò a cui m’invitate non ha voce in terra, né nell’ Aldilà e che in verità il nostro ritorno sarà ad Allāh e che in verità i licenziosi saranno gente destinata al Fuoco.

Fasatathkuroona ma aqoolu lakum waofawwidu amree ila Allahi inna Allaha baseerun bialAAibadi

Presto ricorderete ciò che io vi dico, e affido ad Allāh la mia causa, e in verità Allāh è Osservatore dei Suoi servi.”

Fawaqahu Allahu sayyiati ma makaroo wahaqa biali firAAawna sooo alAAathabi

Così Allāh lo difese dalle conseguenze del male che gli tramavano contro, e la peggiore punizione colpì il popolo del Faraone:

Alnnaru yuAAradoona AAalayha ghuduwwan waAAashiyyan wayawma taqoomu alssaAAatu adkhiloo ala firAAawna ashadda alAAathabi

il Fuoco, al quale saranno esposti mattina e sera, e quando arriverà l’Ora si dirà: «Fate entrare il popolo del Faraone nella punizione più dura!»

Waith yatahajjoona fee alnnari fayaqoolu aldduAAafao lillatheena istakbaroo inna kunna lakum tabaAAan fahal antum mughnoona AAanna naseeban mina alnnari

E quando discussero nel Fuoco, gli oppressi dissero a quelli che furono superbi: «In verità eravamo vostri seguaci, potete risparmiarci parte del Fuoco?»

Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibadi

Quelli che in verità furono superbi dissero: “In verità ci siamo tutti dentro! In verità Allāh ha fatto giustizia tra i Suoi servi!”

Waqala allatheena fee alnnari likhazanati jahannama odAAoo rabbakum yukhaffif AAanna yawman mina alAAathabi

E quelli che erano nel Fuoco dissero alle guardie dell’Inferno: «Invocate il vostro Dio perché ci alleggerisca di un giorno la punizione!»

Qaloo awalam taku tateekum rusulukum bialbayyinati qaloo bala qaloo faodAAoo wama duAAao alkafireena illa fee dalalin

Dissero: «Non venivano a voi i vostri Messaggeri con le Evidenze?» Dissero: «Certo!» Dissero: «Invocate!» E l’invocazione dei miscredenti non è che in perdizione!

Inna lanansuru rusulana waallatheena amanoo fee alhayati alddunya wayawma yaqoomu alashhadu

In verità Noi sosteniamo i Nostri Messaggeri e quelli che hanno creduto durante la vita terrena e il Giorno in cui risusciteranno i testimoni,

Yawma la yanfaAAu alththalimeena maAAthiratuhum walahumu allaAAnatu walahum sooo alddari

il Giorno in cui non serviranno ai malfattori le loro scuse e saranno maledetti e avranno la peggiore dimora.

Walaqad atayna moosa alhuda waawrathna banee israeela alkitaba

E abbiamo consegnato a Mūsā il messaggio e abbiamo fatto ereditare ai figli d’Israīl il Libro,

Hudan wathikra liolee alalbabi

Guida e Avvertimento a quelli che riflettono.

Faisbir inna waAAda Allahi haqqun waistaghfir lithanbika wasabbih bihamdi rabbika bialAAashiyyi waalibkari

Pazienta! In verità la promessa di Allāh è vera e chiedi perdono per il tuo peccato e fai le lodi del tuo Dio di sera e al primo mattino.

Inna allatheena yujadiloona fee ayati Allahi bighayri sultanin atahum in fee sudoorihim illa kibrun ma hum bibaligheehi faistaAAith biAllahi innahu huwa alssameeAAu albaseeru

In verità quelli che mettono in dubbio i segni di Allāh, senza aver ricevuto alcuna autorità, non hanno in cuore se non un’ambizione che mai realizzeranno. Cerca rifugio da Allāh: in verità Lui è l’Ascoltatore, l’Osservatore.

Lakhalqu alssamawati waalardi akbaru min khalqi alnnasi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

La creazione dei cieli e della terra è più grandiosa di quella degli uomini, ma gran parte di loro non sa.

Wama yastawee alaAAma waalbaseeru waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wala almuseeo qaleelan ma tatathakkaroona

E non sono uguali il cieco e il vedente, e non lo sono quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene e i malfattori. Quanto poco riflettete!

Inna alssaAAata laatiyatun la rayba feeha walakinna akthara alnnasi la yuminoona

In verità l’Ora arriverà, senza dubbio, ma la maggior parte degli uomini non ci crede.

Waqala rabbukumu odAAoonee astajib lakum inna allatheena yastakbiroona AAan AAibadatee sayadkhuloona jahannama dakhireena

E il vostro Dio dice: «InvocateMi ed esaudirò.» In verità quelli che, per superbia, non Mi adorano entreranno nell’Inferno umiliati.

Allahu allathee jaAAala lakumu allayla litaskunoo feehi waalnnahara mubsiran inna Allaha lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna akthara alnnasi la yashkuroona

Allāh vi ha creato la notte per riposare e il giorno per agire: in verità Allāh dona la Sua grazia agli uomini, e gran parte degli uomini non è riconoscente.

Thalikumu Allahu rabbukum khaliqu kulli shayin la ilaha illa huwa faanna tufakoona

Quello è Allāh, il vostro Dio, Creatore di ogni cosa. Non c’è divinità all’infuori di Lui: perché ve Ne allontanate?

Kathalika yufaku allatheena kanoo biayati Allahi yajhadoona

Così se Ne allontanano quelli che negano i segni di Allāh.

Allahu allathee jaAAala lakumu alarda qararan waalssamaa binaan wasawwarakum faahsana suwarakum warazaqakum mina alttayyibati thalikumu Allahu rabbukum fatabaraka Allahu rabbu alAAalameena

Allāh vi ha reso la terra dimora e il cielo soffitto e vi ha plasmato abbellendo le vostre forme e vi ha sostentato con ogni bene. Quello è Allāh, il vostro Dio: gloria sia ad Allāh, Dio dei Mondi!

Huwa alhayyu la ilaha illa huwa faodAAoohu mukhliseena lahu alddeena alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Lui è il Vivente. Non c’è divinità all’infuori di Lui. Invocatelo con sincera fede. Lodato sia Allāh +, Dio dei Mondi!

Qul innee nuheetu an aAAbuda allatheena tadAAoona min dooni Allahi lamma jaaniya albayyinatu min rabbee waomirtu an oslima lirabbi alAAalameena

Di’: “In verità mi è stato proibito di adorare quelli che invocate all’infuori di Allh, quando mi sono scese le Evidenze dal mio Dio, e mi è stato ordinato di sottomettermi al Dio dei Mondi.

Huwa allathee khalaqakum min turabin thumma min nutfatin thumma min AAalaqatin thumma yukhrijukum tiflan thumma litablughoo ashuddakum thumma litakoonoo shuyookhan waminkum man yutawaffa min qablu walitablughoo ajalan musamman walaAAallakum taAAqiloona

Lui è Colui che vi creò dalla terra, poi da un fiotto, poi da una larva, poi vi estrae bambini per poi farvi raggiungere la maturità e poi diventare vecchi – e c’è chi tra voi viene fatto morire prima – e raggiungete un termine prestabilito, e ciò per farvi riflettere.

Huwa allathee yuhyee wayumeetu faitha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

Lui è Colui che dà vita e morte: se decide su qualcosa, basta che dica: «Sii!», ed essa è.

Alam tara ila allatheena yujadiloona fee ayati Allahi anna yusrafoona

Non vedi quelli che mettono in dubbio i segni di Allāh come si allontanano?

Allatheena kaththaboo bialkitabi wabima arsalna bihi rusulana fasawfa yaAAlamoona

Quelli che hanno smentito il Libro e ciò con cui inviammo i Nostri Messaggeri, presto sapranno

Ithi alaghlalu fee aAAnaqihim waalssalasilu yushaboona

quando verranno trascinati con le gogne e le catene al collo

Fee alhameemi thumma fee alnnari yusjaroona

nell’acqua bollente, poi bruceranno nel Fuoco,

Thumma qeela lahum ayna ma kuntum tushrikoona

poi sarà detto loro: «Dove sono quelli che adoravate

Min dooni Allahi qaloo dalloo AAanna bal lam nakun nadAAoo min qablu shayan kathalika yudillu Allahu alkafireena

all’infuori di Allāh?» Dissero: «Ci hanno abbandonato! Anzi, prima non invocavamo nulla!» Così Allāh svia i miscredenti.

Thalikum bima kuntum tafrahoona fee alardi bighayri alhaqqi wabima kuntum tamrahoona

Ciò perché gioivate in terra vanamente e ve ne rallegravate.

Odkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha fabisa mathwa almutakabbireena

»Entrate nelle porte dell’Inferno per restarci in eterno! Quanto è infausta la dimora dei superbi!”

Faisbir inna waAAda Allahi haqqun faimma nuriyannaka baAAda allathee naAAiduhum aw natawaffayannaka failayna yurjaAAoona

Sii paziente! In verità la promessa di Allāh è vera: sia che ti mostriamo parte di ciò che abbiamo loro promesso, o che ti facciamo morire prima, loro torneranno a Noi.

Walaqad arsalna rusulan min qablika minhum man qasasna AAalayka waminhum man lam naqsus AAalayka wama kana lirasoolin an yatiya biayatin illa biithni Allahi faitha jaa amru Allahi qudiya bialhaqqi wakhasira hunalika almubtiloona

E avevamo già inviato Messaggeri prima di te; di alcuni ti abbiamo fatto menzione e di altri no. E nessun Messaggero può far venire un Segno, se non per ordine di Allāh. Quando arriva l’ordine di Allāh, è fatta giustizia e hanno perso i dannati.

Allahu allathee jaAAala lakumu alanAAama litarkaboo minha waminha takuloona

Allāh è Colui che ha creato per voi il bestiame, così che abbiate cavalcature e nutrimento

Walakum feeha manafiAAu walitablughoo AAalayha hajatan fee sudoorikum waAAalayha waAAala alfulki tuhmaloona

e ne traiate altri benefici, e per raggiungere i vostri scopi, e perché sulle loro groppe, come sulle navi, siate trasportati.

Wayureekum ayatihi faayya ayati Allahi tunkiroona

E Lui vi mostra i Suoi segni: quali segni di Allāh negate?

Afalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim kanoo akthara minhum waashadda quwwatan waatharan fee alardi fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

Non hanno viaggiato in terra e visto quale fu la fine di quelli che li hanno preceduti? Erano più numerosi, più forti e più ricchi in terra, ma a nulla gli è servito ciò che possedevano!

Falamma jaathum rusuluhum bialbayyinati farihoo bima AAindahum mina alAAilmi wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

Quando i loro Messaggeri vennero loro con le Evidenze, s’inorgoglirono per la sapienza che possedevano e li circondò ciò di cui si prendevano gioco.

Falamma raaw basana qaloo amanna biAllahi wahdahu wakafarna bima kunna bihi mushrikeena

Quando videro la Nostra punizione, dissero: «Crediamo in Allāh, l’Unico, e rinneghiamo ciò che paragonavamo a Lui!»

Falam yaku yanfaAAuhum eemanuhum lamma raaw basana sunnata Allahi allatee qad khalat fee AAibadihi wakhasira hunalika alkafiroona

Non servirà loro essere credenti dopo aver visto la Nostra punizione: legge di Allāh, indiscutibile tra i Suoi servi! E lì hanno perso i miscredenti.