الجاثية

Hameem

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi

Il Libro è stato fatto discendere da Allāh, il Potente, il Saggio.

Inna fee alssamawati waalardi laayatin lilmumineena

In verità nei cieli e nella terra ci sono Segni per i credenti.

Wafee khalqikum wama yabuththu min dabbatin ayatun liqawmin yooqinoona

E nella vostra creazione e in quella degli altri esseri viventi ci sono Segni per i popoli convinti.

Waikhtilafi allayli waalnnahari wama anzala Allahu mina alssamai min rizqin faahya bihi alarda baAAda mawtiha watasreefi alrriyahi ayatun liqawmin yaAAqiloona

E nella differenza tra notte e giorno e nelle piogge che Allāh ha fatto scendere dal cielo a vostro sostentamento, ravvivando la terra dopo la sua morte, e nel variare dei venti ci sono Segni per gente che riflette.

Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka bialhaqqi fabiayyi hadeethin baAAda Allahi waayatihi yuminoona

Quelli sono Segni di Allāh, che ti recitiamo in tutta verità. E in quale Parola, oltre quella di Allāh e i Suoi Segni loro credono?

Waylun likulli affakin atheemin

Guai ad ogni vile peccatore:

YasmaAAu ayati Allahi tutla AAalayhi thumma yusirru mustakbiran kaan lam yasmaAAha fabashshirhu biAAathabin aleemin

sente recitare i Segni di Allāh e poi persiste nella sua superbia, come se non li sentisse; annunciagli una dura punizione!

Waitha AAalima min ayatina shayan ittakhathaha huzuwan olaika lahum AAathabun muheenun

E se viene a conoscenza di qualcosa dei Nostri Segni, la deride: quelli avranno una punizione umiliante.

Min waraihim jahannamu wala yughnee AAanhum ma kasaboo shayan wala ma ittakhathoo min dooni Allahi awliyaa walahum AAathabun AAatheemun

Ad aspettarli c’è l`Inferno e non gioverà loro niente di ciò che hanno guadagnato, e nemmeno coloro che si sono presi come protettori all’infuori di Allāh, e avranno una grande punizione.

Hatha hudan waallatheena kafaroo biayati rabbihim lahum AAathabun min rijzin aleemin

Questa è una guida, e quelli che negano i Segni del loro Dio avranno per punizione una terribile sofferenza.

Allahu allathee sakhkhara lakumu albahra litajriya alfulku feehi biamrihi walitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroona

Allāh vi ha asservito il mare perché vi corrano le navi, per Suo ordine, e perché cerchiate la Sua grazia e possiate ringraziare.

Wasakhkhara lakum ma fee alssamawati wama fee alardi jameeAAan minhu inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroona

E vi ha asservito ciò che è nei cieli e in terra: tutto emana da Lui. In ciò ci sono in verità segni per la gente che riflette.

Qul lillatheena amanoo yaghfiroo lillatheena la yarjoona ayyama Allahi liyajziya qawman bima kanoo yaksiboona

Di’ ai credenti di perdonare quelli che non aspettano i giorni di Allāh (i miscredenti), poiché è Lui a ripagare un popolo per ciò che ha fatto.

Man AAamila salihan falinafsihi waman asaa faAAalayha thumma ila rabbikum turjaAAoona

Chi ha fatto del bene, lo ha fatto a proprio vantaggio, e chi ha fatto del male, si aspetti il male; poi sarete fatti tornare al vostro Dio.

Walaqad atayna banee israeela alkitaba waalhukma waalnnubuwwata warazaqnahum mina alttayyibati wafaddalnahum AAala alAAalameena

E demmo ai figli d’Israīl il Libro, la Legge e la Profezia, concedendo loro ogni bene e favorendoli rispetto ai Mondi.

Waataynahum bayyinatin mina alamri fama ikhtalafoo illa min baAAdi ma jaahumu alAAilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqdee baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona

Demmo loro delle evidenti prove, ma non ne discordarono, per reciproco odio, se non dopo che arrivò loro la conoscenza. In verità, il Giorno della Resurrezione, il tuo Dio giudicherà tra loro sulle loro discordie.

Thumma jaAAalnaka AAala shareeAAatin mina alamri faittabiAAha wala tattabiAA ahwaa allatheena la yaAAlamoona

E poi ti abbiamo posto sulla Retta Via: seguila, e non seguire i desideri degli ignoranti.

Innahum lan yughnoo AAanka mina Allahi shayan wainna alththalimeena baAAduhum awliyao baAAdin waAllahu waliyyu almuttaqeena

In verità non ti faranno bene in nulla contro la volontà di Allāh: in verità gli ingiusti si sostengono a vicenda, e Allāh sostiene i devoti.

Hatha basairu lilnnasi wahudan warahmatun liqawmin yooqinoona

Questa è Illuminazione per la gente e Guida e misericordia per gente che crede fermamente.

Am hasiba allatheena ijtarahoo alssayyiati an najAAalahum kaallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati sawaan mahyahum wamamatuhum saa ma yahkumoona

Quelli che hanno compiuto azioni malvagie pensano che li tratteremo allo stesso modo di quelli che hanno creduto e hanno fatto opere buone, sia in vita che in morte? Come giudicano male!

Wakhalaqa Allahu alssamawati waalarda bialhaqqi walitujza kullu nafsin bima kasabat wahum la yuthlamoona

E Allāh creò i cieli e la terra con la Verità, perché ogni anima riceva ciò che giustamente merita, e non subiranno torto.

Afaraayta mani ittakhatha ilahahu hawahu waadallahu Allahu AAala AAilmin wakhatama AAala samAAihi waqalbihi wajaAAala AAala basarihi ghishawatan faman yahdeehi min baAAdi Allahi afala tathakkaroona

Hai visto chi si è preso come divinità i propri vizi, e Allāh lo ha sviato sapientemente, e gli sigillò l’udito e il cuore, e gli stese sulla vista un velo? Chi lo guiderà all’infuori di Allāh? Come, non ricordate?

Waqaloo ma hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama yuhlikuna illa alddahru wama lahum bithalika min AAilmin in hum illa yathunnoona

E dissero: «Noi non viviamo se non la vita terrena: viviamo e moriamo e ci logora il tempo», ma di ciò che dicono non hanno conoscenza, si limitano a fare supposizioni.

Waitha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin ma kana hujjatahum illa an qaloo itoo biabaina in kuntum sadiqeena

E quando vengono recitati loro i Nostri chiari Segni, l’unico argomento che portano è il detto: «Riportateci i nostri padri, se siete veritieri!»

Quli Allahu yuhyeekum thumma yumeetukum thumma yajmaAAukum ila yawmi alqiyamati la rayba feehi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Di’: «Allāh vi fa nascere, poi morire, poi vi riunirà il Giorno del Giudizio, sul quale non c’è dubbio, ma la maggior parte della gente non lo sa.

Walillahi mulku alssamawati waalardi wayawma taqoomu alssaAAatu yawmaithin yakhsaru almubtiloona

E ad Allāh appartiene il Regno dei cieli e della terra, e quando arriverà l’Ora, quel Giorno i rinnegatori avranno perso,

Watara kulla ommatin jathiyatan kullu ommatin tudAAa ila kitabiha alyawma tujzawna ma kuntum taAAmaloona

e vedrai inginocchiata la gente di ogni religione, e ognuna verrà convocata e messa a confronto col proprio Libro; oggi sarete ricompensati per quello che avete fatto.

Hatha kitabuna yantiqu AAalaykum bialhaqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum taAAmaloona

»Questo è il Nostro Libro, che vi mostra il Vero. In verità Noi annotiamo le vostre azioni.»

Faamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fayudkhiluhum rabbuhum fee rahmatihi thalika huwa alfawzu almubeenu

Ma quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, il loro Dio li accoglierà nella Sua misericordia: quello sarà il grande successo.

Waamma allatheena kafaroo afalam takun ayatee tutla AAalaykum faistakbartum wakuntum qawman mujrimeena

Invece a quelli che hanno negato: «Non vi venivano recitati i Miei Segni? Ma vi siete insuperbiti ed eravate un popolo criminale».

Waitha qeela inna waAAda Allahi haqqun waalssaAAatu la rayba feeha qultum ma nadree ma alssaAAatu in nathunnu illa thannan wama nahnu bimustayqineena

E quando vi è stato detto: «In verità la promessa di Allāh è vera e sull’Ora non c’è dubbio», dicevate: «Non sappiamo cosa sia l’Ora, la immaginiamo solo vagamente e non ne siamo convinti».

Wabada lahum sayyiatu ma AAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

E si mostrò loro il peccato delle proprie azioni e furono circondati da ciò di cui si prendevano gioco.

Waqeela alyawma nansakum kama naseetum liqaa yawmikum hatha wamawakumu alnnaru wama lakum min nasireena

E gli è stato detto: «Oggi vi dimentichiamo, così come avete dimenticato l’arrivo di questo vostro Giorno; il vostro rifugio sarà il Fuoco e non avrete alcun sostenitore;

Thalikum biannakumu ittakhathtum ayati Allahi huzuwan wagharratkumu alhayatu alddunya faalyawma la yukhrajoona minha wala hum yustaAAtaboona

ciò perché vi siete presi gioco dei Segni di Allāh e questa vita vi ha illusi». E oggi non ne usciranno e non saranno rimandati.

Falillahi alhamdu rabbi alssamawati warabbi alardi rabbi alAAalameena

La Lode sia ad Allāh, Dio dei cieli e della terra, Dio dei Mondi;

Walahu alkibriyao fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu

E a Lui appartiene la Sovranità nei cieli e in terra e Lui è il Potente, il Saggio.