محمد

Allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum

Dei miscredenti e di quelli che hanno sbarrato la via di Allāh, Lui ha vanificato le azioni.

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waamanoo bima nuzzila AAala muhammadin wahuwa alhaqqu min rabbihim kaffara AAanhum sayyiatihim waaslaha balahum

E a quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, e hanno creduto in ciò che è stato fatto discendere su Muħammed ﴿مُحَمَّدٍ﴾ - ed è la verità dal loro Dio - ha perdonato i peccati e ha corretto il loro animo.

Thalika bianna allatheena kafaroo ittabaAAoo albatila waanna allatheena amanoo ittabaAAoo alhaqqa min rabbihim kathalika yadribu Allahu lilnnasi amthalahum

Ciò perché in verità quelli che non hanno creduto hanno seguito il falso e in verità quelli che hanno creduto hanno seguito la Verità che viene dal loro Dio; così Allāh porta agli uomini gli esempi adatti a loro.

Faitha laqeetumu allatheena kafaroo fadarba alrriqabi hatta itha athkhantumoohum fashuddoo alwathaqa faimma mannan baAAdu waimma fidaan hatta tadaAAa alharbu awzaraha thalika walaw yashao Allahu laintasara minhum walakin liyabluwa baAAdakum bibaAAdin waallatheena qutiloo fee sabeeli Allahi falan yudilla aAAmalahum

Se incontrate i miscredenti, colpiteli sul collo. E, una volta caduti, legateli in catene; poi, a guerra finita, potrete liberarli con benevolenza o con riscatto. Ciò perché, se Allāh volesse, li avrebbe distrutti. Ma vorrebbe mettervi alla prova gli uni contro gli altri. E quelli che sono stati uccisi per la causa di Allāh, Lui non renderà vane le loro azioni:

Sayahdeehim wayuslihu balahum

lì guiderà e correggerà il loro animo

Wayudkhiluhumu aljannata AAarrafaha lahum

e li farà entrare nel Paradiso che ha fatto loro conoscere.

Ya ayyuha allatheena amanoo in tansuroo Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum

O credenti! Se sostenete Allāh, Lui vi sosterrà e renderà salda la vostra posizione.

Waallatheena kafaroo fataAAsan lahum waadalla aAAmalahum

E i miscredenti, guai a loro! Ha vanificato le loro azioni;

Thalika biannahum karihoo ma anzala Allahu faahbata aAAmalahum

ciò perché hanno disprezzato ciò che Allāh ha fatto discendere! Ha vanificato le loro azioni.

Afalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim dammara Allahu AAalayhim walilkafireena amthaluha

Non hanno forse percorso la terra per vedere come fu la fine di quelli che li precedettero? Allāh li ha distrutti: altrettanto aspetta i miscredenti!

Thalika bianna Allaha mawla allatheena amanoo waanna alkafireena la mawla lahum

Ciò perché in verità Allāh è il sostenitore di quelli che hanno creduto, e in verità i miscredenti non hanno nessun sostenitore.

Inna Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati jannatin tajree min tahtiha alanharu waallatheena kafaroo yatamattaAAoona wayakuloona kama takulu alanAAamu waalnnaru mathwan lahum

In verità Allāh farà entrare quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene in paradisi sotto cui scorrono fiumi. E per i miscredenti che godono la vita e mangiano come gli animali, il Fuoco sarà l’ultimo rifugio.

Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasira lahum

E quante altre città – molto più forti della tua, che ti esiliò – abbiamo distrutto, e non ebbero sostenitore!

Afaman kana AAala bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu sooo AAamalihi waittabaAAoo ahwaahum

Chi ha avuto una consapevolezza dal suo Dio è forse pari a colui al quale sono state abbellite le proprie azioni malvagie, e hanno seguito il proprio vizio?

Mathalu aljannati allatee wuAAida almuttaqoona feeha anharun min main ghayri asinin waanharun min labanin lam yataghayyar taAAmuhu waanharun min khamrin laththatin lilshsharibeena waanharun min AAasalin musaffan walahum feeha min kulli alththamarati wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa khalidun fee alnnari wasuqoo maan hameeman faqattaAAa amAAaahum

L’esempio del Paradiso promesso ai devoti: dove scorreranno fiumi d’acqua non contaminata e fiumi di latte dal gusto inalterabile e fiumi di vino, che sarà delizia dei bevitori e fiumi di miele filtrato, e dove avranno frutti di ogni genere e il perdono del loro Dio. Sono forse comparabili a coloro che sono stati condannati al Fuoco, ai quali è stato dato da bere acqua bollente, che ha straziato i loro intestini?

Waminhum man yastamiAAu ilayka hatta itha kharajoo min AAindika qaloo lillatheena ootoo alAAilma matha qala anifan olaika allatheena tabaAAa Allahu AAala quloobihim waittabaAAoo ahwaahum

E tra loro c’è chi ti ascolta, ma, quando si allontanano da te, dicevano a quelli che hanno avuto la conoscenza: «Cos’ha detto poco fa?» Loro sono quelli a cui Allāh ha sigillato i cuori e che hanno seguito il loro vizio.

Waallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum

E a coloro che hanno seguito la Retta Via, Lui ha rafforzato la rettitudine e li ha dotati di devozione.

Fahal yanthuroona illa alssaAAata an tatiyahum baghtatan faqad jaa ashratuha faanna lahum itha jaathum thikrahum

Cosa aspettano se non l’Ora, che li prenderà all’improvviso? Già sono comparsi i suoi segni. A che servirà loro pentirsi quando arriverà?

FaiAAlam annahu la ilaha illa Allahu waistaghfir lithanbika walilmumineena waalmuminati waAllahu yaAAlamu mutaqallabakum wamathwakum

Sappi che non c’è divinità all’infuori di Allāh e chiedi perdono per i peccati tuoi, e per i credenti e per le credenti. E Allāh conosce il vostro comportamento e la vostra dimora.

Wayaqoolu allatheena amanoo lawla nuzzilat sooratun faitha onzilat sooratun muhkamatun wathukira feeha alqitalu raayta allatheena fee quloobihim maradun yanthuroona ilayka nathara almaghshiyyi AAalayhi mina almawti faawla lahum

E dicono i credenti: «Se solo scendesse una Surah!» E se scendesse una Surah esplicita, in cui si nomina il combattimento, vedresti quelli che hanno una malattia in cuore fissarti con lo sguardo di chi sviene davanti alla morte; sarebbe meglio per loro

TaAAatun waqawlun maAAroofun faitha AAazama alamru falaw sadaqoo Allaha lakana khayran lahum

l’obbedienza e parole oneste e, quando venne presa la decisione, sarebbe stato meglio per loro che fossero stati sinceri con Allāh.

Fahal AAasaytum in tawallaytum an tufsidoo fee alardi watuqattiAAoo arhamakum

Non rischiereste, se voltaste le spalle, di corrompere in terra e di rompere i vincoli di sangue?

Olaika allatheena laAAanahumu Allahu faasammahum waaAAma absarahum

Loro sono quelli che Allāh ha maledetto e ha reso sordi e di cui ha accecato la vista.

Afala yatadabbaroona alqurana am AAala quloobin aqfaluha

Non riflettono sul Corano? O hanno dei sigilli al cuore?

Inna allatheena irtaddoo AAala adbarihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhuda alshshaytanu sawwala lahum waamla lahum

In verità quelli che tornarono sui loro passi, dopo che apparve loro la Retta Via, è Satana che ha abbellito loro la strada, e li ha guidati alla tentazione.

Thalika biannahum qaloo lillatheena karihoo ma nazzala Allahu sanuteeAAukum fee baAAdi alamri waAllahu yaAAlamu israrahum

Ciò perché dissero a quelli che odiano ciò che Allāh ha fatto discendere: «Vi obbediremo solo in alcuni casi». E Allāh conosce i loro segreti.

Fakayfa itha tawaffathumu almalaikatu yadriboona wujoohahum waadbarahum

Cosa sarà di loro quando gli angeli li faranno morire colpendoli sui visi e sulle schiene?

Thalika biannahumu ittabaAAoo ma askhata Allaha wakarihoo ridwanahu faahbata aAAmalahum

Quello perché hanno seguito ciò che indigna Allāh, e odiavano la Sua compiacenza, così ha reso vane le loro azioni.

Am hasiba allatheena fee quloobihim maradun an lan yukhrija Allahu adghanahum

O quelli che hanno una malattia in cuore hanno pensato che Allāh non svelerà mai il loro grande odio?

Walaw nashao laaraynakahum falaAAaraftahum biseemahum walataAArifannahum fee lahni alqawli waAllahu yaAAlamu aAAmalakum

E se vogliamo, te li mostreremo, così li riconoscerai dai loro marchi e li riconoscerai in verità dalle storture delle loro parole, e Allāh conosce le vostre azioni.

Walanabluwannakum hatta naAAlama almujahideena minkum waalssabireena wanabluwa akhbarakum

E vi metteremo alla prova, finché conosceremo quelli tra voi che lottano, e i pazienti, e metteremo alla prova le vostre notizie.

Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi washaqqoo alrrasoola min baAAdi ma tabayyana lahumu alhuda lan yaduroo Allaha shayan wasayuhbitu aAAmalahum

In verità i miscredenti e quelli che hanno sbarrato la via di Allāh e hanno contrastato il Profeta, dopo che si è mostrata loro la Retta Via, non faranno male ad Allāh, e vanificherà le loro azioni.

Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola wala tubtiloo aAAmalakum

O credenti! Obbedite ad Allh e obbedite al Suo Messaggero, e non rendete vane le vostre azioni!

Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi thumma matoo wahum kuffarun falan yaghfira Allahu lahum

In verità dei miscredenti che hanno sbarrato la via di Allāh, poi sono morti da miscredenti, Allāh non perdonerà i peccati.

Fala tahinoo watadAAoo ila alssalmi waantumu alaAAlawna waAllahu maAAakum walan yatirakum aAAmalakum

Quindi non cedete, invocando la riconciliazione, quando avete il sopravvento. E Allāh è con voi e non vi farà mancare la ricompensa.

Innama alhayatu alddunya laAAibun walahwun wain tuminoo watattaqoo yutikum ojoorakum wala yasalkum amwalakum

In verità la vita terrena è gioco e divertimento; e se credete e siete devoti, vi darà le vostre ricompense e non vi chiederà le vostre ricchezze;

In yasalkumooha fayuhfikum tabkhaloo wayukhrij adghanakum

se ve le chiedesse e vi mostraste avari, Lui svelerebbe il vostro odio.

Haantum haolai tudAAawna litunfiqoo fee sabeeli Allahi faminkum man yabkhalu waman yabkhal fainnama yabkhalu AAan nafsihi waAllahu alghaniyyu waantumu alfuqarao wain tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum thumma la yakoonoo amthalakum

Ecco come siete: siete invitati a donare per la causa di Allāh, invece tra voi c’è chi è avaro! Ma chi è avaro in verità lo è a proprio danno, e Allāh è l’Autosufficiente, e voi siete i poveri. E se vi tirate indietro, Egli vi sostituirà con altra gente che poi non saranno come voi.