الأعراف

Aliflammeemsad

Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm, Sā-ād, ﴿الٓمٓصٓ﴾

Kitabun onzila ilayka fala yakun fee sadrika harajun minhu litunthira bihi wathikra lilmumineena

Libro che è stato fatto scendere a te! Che non ci sia per Esso nessuna inquietudine nel tuo petto, e che tu possa usarLo per avvertire, e sia un monito per i credenti!

IttabiAAoo ma onzila ilaykum min rabbikum wala tattabiAAoo min doonihi awliyaa qaleelan ma tathakkaroona

Seguite ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro Dio e non seguite protettori all’infuori di Lui. Oh, quanto poco ve ne ricordate!

Wakam min qaryatin ahlaknaha fajaaha basuna bayatan aw hum qailoona

E quante città Noi abbiamo distrutto, che colpì la Nostra punizione mentre dormivano o riposavano.

Fama kana daAAwahum ith jaahum basuna illa an qaloo inna kunna thalimeena

La loro invocazione, quando arrivò loro la Nostra punizione, non fu altro che: «In verità eravamo ingiusti!»

Falanasalanna allatheena orsila ilayhim walanasalanna almursaleena

Senza dubbio interrogheremo quelli a cui fu inviato, e interrogheremo i Messaggeri.

Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wama kunna ghaibeena

Poi racconteremo loro, con piena conoscenza, e non eravamo assenti!

Waalwaznu yawmaithini alhaqqu faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

E quel giorno il Criterio sarà solo la verità: quelli le cui bilance saranno piene di opere buone, saranno tra i trionfatori,

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum bima kanoo biayatina yathlimoona

e quelli le cui bilance saranno invece leggere, saranno tra quelli che hanno perso le loro anime, perché erano ingiusti verso i Nostri Segni.

Walaqad makkannakum fee alardi wajaAAalna lakum feeha maAAayisha qaleelan ma tashkuroona

Eppure vi abbiamo stabilito sulla terra e vi abbiamo dato, in quella, sostentamento: poco è ciò di cui ringraziate!

Walaqad khalaqnakum thumma sawwarnakum thumma qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa lam yakun mina alssajideena

E vi abbiamo creati, poi modellati; poi abbiamo detto agli angeli: “Prosternatevi ad Ǣdem ( آدَم )!” Si prosternarono tutti tranne Iblīs, che non fu tra i prosternati.

Qala ma manaAAaka alla tasjuda ith amartuka qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

Disse: «Che cosa ti ha impedito di prosternarti, dato che te l’ho ordinato?» Disse: «Io sono migliore di lui! Mi hai creato dal fuoco, e hai creato lui da pura argilla!»

Qala faihbit minha fama yakoonu laka an tatakabbara feeha faokhruj innaka mina alssaghireena

Disse: «Scendi da Esso (dal Paradiso): non hai nessun diritto di essere superbo! Esci! In verità tu sei tra gli umiliati!”

Qala anthirnee ila yawmi yubAAathoona

Disse: «Rimandami fino al giorno in cui verranno risuscitati!

Qala innaka mina almunthareena

Disse: «In verità sarai tra i rimandati».

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeema

Disse: «Poiché mi hai sviato, li tenterò sul Tuo retto sentiero.

Thumma laatiyannahum min bayni aydeehim wamin khalfihim waAAan aymanihim waAAan shamailihim wala tajidu aktharahum shakireena

Poi gli verrò davanti e dietro, e alla loro destra e alla loro sinistra, e non troverai la maggior parte di loro riconoscenti».

Qala okhruj minha mathooman madhooran laman tabiAAaka minhum laamlaanna jahannama minkum ajmaAAeena

Disse: «Escine fuori, umiliato ed espulso! Riempirò l’Inferno con te e quelli tra di loro che ti seguiranno!»

Waya adamu oskun anta wazawjuka aljannata fakula min haythu shituma wala taqraba hathihi alshshajarata fatakoona mina alththalimeena

»O Ǣdem ( آدَم ), abita con tua moglie in Paradiso, e mangiate dove volete, ma non andate vicino a questo albero, poiché sarete tra gli ingiusti».

Fawaswasa lahuma alshshaytanu liyubdiya lahuma ma wooriya AAanhuma min sawatihima waqala ma nahakuma rabbukuma AAan hathihi alshshajarati illa an takoona malakayni aw takoona mina alkhalideena

Satana li tentò per far scoprire loro ciò che gli era nascosto delle loro intimità. E disse: «Il vostro Dio vi ha proibito questo albero solo perché potreste diventare due angeli o due immortali».

Waqasamahuma innee lakuma lamina alnnasiheena

E giurò loro: «In verità non sono per voi se non un consigliere».

Fadallahuma bighuroorin falamma thaqa alshshajarata badat lahuma sawatuhuma watafiqa yakhsifani AAalayhima min waraqi aljannati wanadahuma rabbuhuma alam anhakuma AAan tilkuma alshshajarati waaqul lakuma inna alshshaytana lakuma AAaduwwun mubeenun

Così li condusse lì con malizia. Quando assaggiarono il frutto dell’albero, cominciarono ad avere consapevolezza delle loro intimità e iniziarono a coprirsele con foglie del Paradiso. E il loro Dio li chiamò: «Non vi ho avvertito di non avvicinarvi a quell’albero? E vi ho detto che Satana è in verità, per voi, un chiaro nemico».

Qala rabbana thalamna anfusana wain lam taghfir lana watarhamna lanakoonanna mina alkhasireena

Dissero: «Dio nostro, abbiamo fatto un torto a noi stessi, e se non dovessi perdonarci e avere pietà di noi, saremmo in verità tra i perdenti».

Qala ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee alardi mustaqarrun wamataAAun ila heenin

Disse: «Scendete giù, nemici gli uni degli altri! Avrete in terra la vostra dimora e godimento fino a un tempo stabilito».

Qala feeha tahyawna wafeeha tamootoona waminha tukhrajoona

Disse: «In essa vivrete e in quella morirete e da quella sarete risuscitati!»

Ya banee adama qad anzalna AAalaykum libasan yuwaree sawatikum wareeshan walibasu alttaqwa thalika khayrun thalika min ayati Allahi laAAallahum yaththakkaroona

O figli di Ǣdem! Abbiamo fatto scendere su di voi un indumento che nasconda le vostre intimità, e delle piume. Ma l’abito migliore è la devozione. Ciò fa parte dei segni di Allāh, affinché se ne ricordino.

Ya banee adama la yaftinannakumu alshshaytanu kama akhraja abawaykum mina aljannati yanziAAu AAanhuma libasahuma liyuriyahuma sawatihima innahu yarakum huwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum inna jaAAalna alshshayateena awliyaa lillatheena la yuminoona

O figli di Ǣdem ( آدَم )! Che non v’induca in tentazione Satana, come fece uscire dal Paradiso i vostri genitori, togliendogli di dosso i loro indumenti per mostrargli le loro intimità. In verità Lui e i suoi seguaci vi osservano da dove non li vedete. In verità, abbiamo fatto dei demoni sostenitori dei miscredenti.

Waitha faAAaloo fahishatan qaloo wajadna AAalayha abaana waAllahu amarana biha qul inna Allaha la yamuru bialfahshai ataqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoona

E quando compievano una nefandezza, dicevano: “Abbiamo trovato i nostri padri che lo facevano, ed è stato Allāh ad ordinarcelo”. Di’: “In verità Allāh non ordina di compiere nefandezze. Attribuite ad Allāh ciò di cui voi non avete nessuna conoscenza?”

Qul amara rabbee bialqisti waaqeemoo wujoohakum AAinda kulli masjidin waodAAoohu mukhliseena lahu alddeena kama badaakum taAAoodoona

Di’: “II mio Dio mi ha ordinato di essere equo e che disponiate i vostri volti verso ogni moschea, e invocateLo con sincerità nella vostra fede. Come vi ha creati la prima volta, così tornerete.

Fareeqan hada wafareeqan haqqa AAalayhimu alddalalatu innahumu ittakhathoo alshshayateena awliyaa min dooni Allahi wayahsaboona annahum muhtadoona

Un gruppo ha guidato, e un gruppo ha meritato la perdizione: in verità hanno preso i demoni per alleati all’infuori di Allāh e credono di essere ben guidati.

Ya banee adama khuthoo zeenatakum AAinda kulli masjidin wakuloo waishraboo wala tusrifoo innahu la yuhibbu almusrifeena

O figli di Ǣdem! Indossate i vostri migliori abiti quando entrate in qualsiasi Masjid, e mangiate e bevete e non sprecate: in verità Lui non ama i licenziosi.

Qul man harrama zeenata Allahi allatee akhraja liAAibadihi waalttayyibati mina alrrizqi qul hiya lillatheena amanoo fee alhayati alddunya khalisatan yawma alqiyamati kathalika nufassilu alayati liqawmin yaAAlamoona

Di’: “Chi ha proibito gli ornamenti di Allāh, che Lui ha creato per i Suoi servi, e le cose buone del Suo sostentamento?” Di’: “Tutto ciò è per i credenti in questa vita, ed è solo per loro nel Giorno della Resurrezione”. È così che chiariamo i Nostri segni a gente sapiente.

Qul innama harrama rabbiya alfawahisha ma thahara minha wama batana waalithma waalbaghya bighayri alhaqqi waan tushrikoo biAllahi ma lam yunazzil bihi sultanan waan taqooloo AAala Allahi ma la taAAlamoona

Di’: “In verità il mio Dio proibì le nefandezze – quelle evidenti e quelle nascoste – e il peccato e la sopraffazione senza diritto, e di associare ad Allāh cose su cui non ha fatto scendere nessuna prova – e di dire su Allāh cose che non sapete”.

Walikulli ommatin ajalun faitha jaa ajaluhum la yastakhiroona saAAatan wala yastaqdimoona

E per ogni comunità vi è un termine, e quando arriverà, non potranno ritardarlo di un’ora né anticiparlo.

Ya banee adama imma yatiyannakum rusulun minkum yaqussoona AAalaykum ayatee famani ittaqa waaslaha fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

O figli d’Ǣdem ( آدَم ), se vi arrivano dei Messaggeri tra voi stessi, recitandovi i Miei Segni, sappiate che per quelli che sono stati devoti e hanno fatto il bene, non ci sarà niente da temere e non saranno tristi.

Waallatheena kaththaboo biayatina waistakbaroo AAanha olaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Mentre quelli che smentirono i Nostri Segni e sono stati superbi verso di essi, quelli saranno gente del Fuoco, in cui resteranno per l’eternità.

Faman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban aw kaththaba biayatihi olaika yanaluhum naseebuhum mina alkitabi hatta itha jaathum rusuluna yatawaffawnahum qaloo ayna ma kuntum tadAAoona min dooni Allahi qaloo dalloo AAanna washahidoo AAala anfusihim annahum kanoo kafireena

Chi è più ingiusto di colui che dice il falso su Allāh, o che smentisce i Suoi Segni? A quelli toccherà parte del Libro. E quando si presentavano loro i Nostri Messaggeri della morte, dicevano: «Dove sono quelli che voi invocavate all’infuori di Allāh?» Dissero: “Li abbiamo persi’”. E hanno testimoniato contro sé stessi di essere stati miscredenti.

Qala odkhuloo fee omamin qad khalat min qablikum mina aljinni waalinsi fee alnnari kullama dakhalat ommatun laAAanat okhtaha hatta itha iddarakoo feeha jameeAAan qalat okhrahum lioolahum rabbana haolai adalloona faatihim AAathaban diAAfan mina alnnari qala likullin diAAfun walakin la taAAlamoona

Disse: “Entrate con quelli che vi hanno preceduto, tra i demoni e gli umani, nel Fuoco!” Ogni volta che una comunità entrerà, maledirà la compagna, finché, ritrovandosi tutte insieme, dirà l’ultima alla prima: “Dio nostro, questi ci hanno sviati: dà loro doppia punizione del Fuoco”. Dirà: «A ognuno il doppio! Ma voi non sapete».

Waqalat oolahum liokhrahum fama kana lakum AAalayna min fadlin fathooqoo alAAathaba bima kuntum taksiboona

E dirà la prima all’ultima: «Voi non avete nessun vantaggio su di noi! Assaggiate la punizione per quello che accumulavate!»

Inna allatheena kaththaboo biayatina waistakbaroo AAanha la tufattahu lahum abwabu alssamai wala yadkhuloona aljannata hatta yalija aljamalu fee sammi alkhiyati wakathalika najzee almujrimeena

In verità, quelli che hanno smentito i Nostri segni e si sono insuperbiti verso di essi, non verranno loro aperte le porte del cielo e non entreranno mai in Paradiso finché il cammello non passerà per la cruna dell’ago! È così che ricompensiamo i criminali.

Lahum min jahannama mihadun wamin fawqihim ghawashin wakathalika najzee alththalimeena

Avranno nell’Inferno rifugio e coperte ad avvolgerli. E così ricompensiamo gli ingiusti;

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati la nukallifu nafsan illa wusAAaha olaika ashabu aljannati hum feeha khalidoona

e quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene – non imponiamo a nessuna anima niente che non sia capace di sopportare: quelli sono gente del Paradiso, in cui resteranno in eterno.

WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimu alanharu waqaloo alhamdu lillahi allathee hadana lihatha wama kunna linahtadiya lawla an hadana Allahu laqad jaat rusulu rabbina bialhaqqi wanoodoo an tilkumu aljannatu oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona

E abbiamo tolto l’odio dai loro cuori. Scorrono sotto di loro i fiumi, e dissero: «La lode è di Allāh +, che ci ha guidati a questo e non saremo stati guidati se non con la guida di Allāh: i Messaggeri del nostro Dio sono venuti con la verità”. Ed è stato detto loro: “Eccovi il Paradiso! Ereditatelo per ciò che avete fatto!”

Wanada ashabu aljannati ashaba alnnari an qad wajadna ma waAAadana rabbuna haqqan fahal wajadtum ma waAAada rabbukum haqqan qaloo naAAam faaththana muaththinun baynahum an laAAnatu Allahi AAala alththalimeena

E gli ospiti del Paradiso gridarono a quelli dell’Inferno: “Noi abbiamo trovato che tutto quello che ci ha promesso il nostro Dio è vero! Avete trovato voi che ciò che vi ha promesso il vostro Dio è vero?” Dissero: “Sì!” Allora tra di loro annunciò l’annunciatore: “Che la maledizione di Allāh sia sugli ingiusti!”

Allatheena yasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bialakhirati kafiroona

Quelli che intralciano il sentiero di Allāh e che lo vogliono tortuoso, e non credono nell’Aldilà.

Wabaynahuma hijabun waAAala alaAArafi rijalun yaAArifoona kullan biseemahum wanadaw ashaba aljannati an salamun AAalaykum lam yadkhulooha wahum yatmaAAoona

E tra di loro ci sarà un divisorio. E su Al-Araf (i Muraglioni وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ) ci saranno uomini che li riconosceranno dalle stimmate, e chiameranno la gente del Paradiso: «La pace sia con voi!» Non ci entreranno, anche se lo desiderano in cuore.

Waitha surifat absaruhum tilqaa ashabi alnnari qaloo rabbana la tajAAalna maAAa alqawmi alththalimeena

E quando i loro sguardi si rivolsero alla gente del Fuoco, dissero: “Dio nostro, non ci mettere insieme alla gente ingiusta!»

Wanada ashabu alaAArafi rijalan yaAArifoonahum biseemahum qaloo ma aghna AAankum jamAAukum wama kuntum tastakbiroona

E quelli di Al-Aràf ﴿أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ﴾ chiamarono gli uomini, riconoscendoli dal loro aspetto, dicendo: «A cosa vi è servito essere numerosi? E ciò che vi rendeva superbi?

Ahaolai allatheena aqsamtum la yanaluhumu Allahu birahmatin odkhuloo aljannata la khawfun AAalaykum wala antum tahzanoona

Questi sono quelli di cui avete giurato che Allāh non li avrebbe mai degnati della pietà? Entrate in Paradiso! Non avrete nulla da temere, e non vi rattristerete!”

Wanada ashabu alnari ashaba aljannati an afeedoo AAalayna mina almai aw mimma razaqakumu Allahu qaloo inna Allaha harramahuma AAala alkafireena

E quelli del Fuoco chiamarono quelli del Paradiso: «Versateci dell’acqua e parte di ciò che Allāh vi ha dato!» Dissero: “In verità Allāh li ha proibiti entrambi ai miscredenti:

Allatheena ittakhathoo deenahum lahwan walaAAiban wagharrathumu alhayatu alddunya faalyawma nansahum kama nasoo liqaa yawmihim hatha wama kanoo biayatina yajhadoona

quelli che si sono presi la loro religione per distrazione e gioco, ed erano illusi dalla vita terrena”; Noi oggi li dimentichiamo, come dimenticarono l’incontro di questo Giorno, e poiché erano negatori dei Nostri Segni.

Walaqad jinahum bikitabin fassalnahu AAala AAilmin hudan warahmatan liqawmin yuminoona

E abbiamo portato loro un Libro che abbiamo chiarificato con sapienza, Guida e Grazia per i credenti.

Hal yanthuroona illa taweelahu yawma yatee taweeluhu yaqoolu allatheena nasoohu min qablu qad jaat rusulu rabbina bialhaqqi fahal lana min shufaAAaa fayashfaAAoo lana aw nuraddu fanaAAmala ghayra allathee kunna naAAmalu qad khasiroo anfusahum wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Aspettano forse la sua interpretazione? Il giorno che la sua interpretazione arriverà, quelli che in precedenza l’avevano dimenticato diranno: «I Messaggeri di Allāh sono venuti con la Verità! Ci sono per noi intercessori che ci aiutino? O possiamo essere rimessi in vita per fare cose diverse che in passato?» Hanno perso sé stessi, e le loro bugie si sono perdute con loro.

Inna rabbakumu Allahu allathee khalaqa alssamawati waalarda fee sittati ayyamin thumma istawa AAala alAAarshi yughshee allayla alnnahara yatlubuhu hatheethan waalshshamsa waalqamara waalnnujooma musakhkharatin biamrihi ala lahu alkhalqu waalamru tabaraka Allahu rabbu alAAalameena

In verità il vostro Dio è Allāh, Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi si stabilì sul Trono. Lui fa penetrare la notte nel giorno – che si rincorrono instancabilmente – rendendo il sole, la luna e le stelle asserviti, per Suo ordine. In verità Suo è il creato e il Regno! Gloria ad Allāh, Dio dei Mondi!

OdAAoo rabbakum tadarruAAan wakhufyatan innahu la yuhibbu almuAAtadeena

Invocate il vostro Dio umilmente e in segreto! In verità Lui non ama i trasgressori!

Wala tufsidoo fee alardi baAAda islahiha waodAAoohu khawfan watamaAAan inna rahmata Allahi qareebun mina almuhsineena

E non seminate il vizio in terra dopo la sua bonifica; per questo invocatelo, sia per timore che per speranza: in verità la pietà di Allāh è vicina ai pii.

Wahuwa allathee yursilu alrriyaha bushran bayna yaday rahmatihi hatta itha aqallat sahaban thiqalan suqnahu libaladin mayyitin faanzalna bihi almaa faakhrajna bihi min kulli alththamarati kathalika nukhriju almawta laAAallakum tathakkaroona

E Lui è Colui che invia i venti come un annuncio della Sua grazia, finché, quando trasportava nuvole pesanti, Noi le dirigevamo verso una terra morta, su cui facevamo precipitare la pioggia, con cui facevamo crescere ogni genere di frutti. Così noi facciamo risuscitare i morti, affinché riflettiate.

Waalbaladu alttayyibu yakhruju nabatuhu biithni rabbihi waallathee khabutha la yakhruju illa nakidan kathalika nusarrifu alayati liqawmin yashkuroona

E la buona terra cresce la sua erba con il permesso del suo Dio, ma la cattiva cresce solo erbaccia. Così chiariamo i Nostri Segni ai popoli riconoscenti.

Laqad arsalna noohan ila qawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

Abbiamo inviato Nūħ alla sua gente. Disse: «O popolo mio, adorate Allāh, perché non avete altra divinità all’infuori di Lui! In verità temo per voi la punizione di un terribile giorno!”

Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin

Dissero i maggiorenti del suo popolo: “In verità ti vediamo in chiara perdizione!”

Qala ya qawmi laysa bee dalalatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena

Disse: “O popolo mio, io non sono in perdizione! Invece io sono un Messaggero del Dio dei Mondi!

Oballighukum risalati rabbee waansahu lakum waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona

Vi comunico i messaggi del mio Dio, e vi do dei consigli, e so da Allāh quello che ignorate.

AwaAAajibtum an jaakum thikrun min rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakum walitattaqoo walaAAallakum turhamoona

Voi vi stupite che vi arrivi un avvertimento dal vostro Dio tramite un uomo tra di voi, per ammonirvi e perché siate devoti e affinché riceviate la misericordia?»

Fakaththaboohu faanjaynahu waallatheena maAAahu fee alfulki waaghraqna allatheena kaththaboo biayatina innahum kanoo qawman AAameena

E lo smentirono, così lo salvammo con quelli che erano con lui nell’Arca e annegammo quelli che avevano smentito i Nostri Segni, in verità erano un popolo cieco ﴾sono ciechi i loro cuori﴿.

Waila AAadin akhahum hoodan qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoona

E inviammo ad ‘Ad il loro confratello Hkd. Disse: «O popolo mio, adorate Allāh! Non avete altra divinità all’infuori di Lui! Non Lo temete?”

Qala almalao allatheena kafaroo min qawmihi inna lanaraka fee safahatin wainna lanathunnuka mina alkathibeena

Dissero i miscredenti della corte del suo popolo: “Ti vediamo in verità in preda alla follia e in verità sospettiamo tu sia tra i bugiardi!”

Qala ya qawmi laysa bee safahatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena

Disse: «O popolo mio, non sono un folle, ma sono un Messaggero dal Dio dei Mondi!

Oballighukum risalati rabbee waana lakum nasihun ameenun

Vi comunico i messaggi del mio Dio e sono il vostro fidato consigliere.

AwaAAajibtum an jaakum thikrun min rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakum waothkuroo ith jaAAalakum khulafaa min baAAdi qawmi noohin wazadakum fee alkhalqi bastatan faothkuroo alaa Allahi laAAallakum tuflihoona

Voi vi stupite che vi sia arrivato un avvertimento dal vostro Dio tramite un uomo tra voi stessi per mettervi in guardia? E ricordate che Lui vi ha resi eredi del popolo di Nūħ, donandovi maggiore altezza corporea. Ricordate le grazie di Allāh, così che possiate avere successo!»

Qaloo ajitana linaAAbuda Allaha wahdahu wanathara ma kana yaAAbudu abaona fatina bima taAAiduna in kunta mina alssadiqeena

Dissero: «Sei venuto forse a farci adorare solo Allāh e lasciare quelli che adoravano i nostri padri? Allora portaci ciò che ci prometti, se sei tra i veritieri!»

Qala qad waqaAAa AAalaykum min rabbikum rijsun waghadabun atujadiloonanee fee asmain sammaytumooha antum waabaokum ma nazzala Allahu biha min sultanin faintathiroo innee maAAakum mina almuntathireena

Disse: «È stata fatta scendere su di voi, da parte del vostro Dio, punizione e ira! Osate discutere con me sui nomi inventati da voi stessi e i vostri padri, sui quali Allāh non ha fatto scendere nessuna autorità! Aspettate, in verità io sono con voi tra quelli che aspettano!»

Faanjaynahu waallatheena maAAahu birahmatin minna waqataAAna dabira allatheena kaththaboo biayatina wama kanoo mumineena

E lo abbiamo salvato con quelli che erano con lui, per grazia Nostra, e abbiamo estirpato le radici di tutti quelli che negarono i Nostri segni e non erano credenti.

Waila thamooda akhahum salihan qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu qad jaatkum bayyinatun min rabbikum hathihi naqatu Allahi lakum ayatan fatharooha takul fee ardi Allahi wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabun aleemun

E a Thamūd abbiamo inviato il confratello Sāleħ. Disse: «O popolo mio, adorate Allāh! In verità voi non avete altro Dio all’infuori di Lui! Vi è arrivata un’evidenza da parte del vostro Dio: questa è la cammella di Allāh, un segno per voi: lasciatela pascolare nella terra di Allāh e non fatele alcun male, altrimenti andrete incontro a una dura punizione!

Waothkuroo ith jaAAalakum khulafaa min baAAdi AAadin wabawwaakum fee alardi tattakhithoona min suhooliha qusooran watanhitoona aljibala buyootan faothkuroo alaa Allahi wala taAAthaw fee alardi mufsideena

E ricordate che vi ha resi eredi del popolo di ‘Ad, e vi ha fatto insediare in terra, sulle cui pianure avete costruito dei palazzi e avete scavato delle case nei monti. Ricordatevi le grazie di Allāh e non diffondete la malvagità in terra da malfattori!»

Qala almalao allatheena istakbaroo min qawmihi lillatheena istudAAifoo liman amana minhum ataAAlamoona anna salihan mursalun min rabbihi qaloo inna bima orsila bihi muminoona

Dissero quelli che furono superbi, tra i cortigiani del suo popolo, a quelli tra i deboli che avevano creduto: «Siete sicuri che in verità Sāleħ è inviato dal suo Dio?» Dissero: “In verità crediamo a ciò con cui lui è inviato!”

Qala allatheena istakbaroo inna biallathee amantum bihi kafiroona

Dissero i superbi: “In verità noi rinneghiamo ciò in cui credete!”

FaAAaqaroo alnnaqata waAAataw AAan amri rabbihim waqaloo ya salihu itina bima taAAiduna in kunta mina almursaleena

Così sgozzarono la cammella, disobbedendo all’ordine del loro Dio, e dissero: «O Sāleħ, portaci quello che ci prometti, se sei tra i Messaggeri!»

Faakhathathumu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena

Allora la Scossa li sorprese, ed eccoli al mattino morti rannicchiati nelle loro case.

Fatawalla AAanhum waqala ya qawmi laqad ablaghtukum risalata rabbee wanasahtu lakum walakin la tuhibboona alnnasiheena

Li abbandonò, e disse: «O popolo mio, vi ho già comunicato il messaggio del mio Dio e vi ho dato consigli, ma voi non amate i consiglieri!»

Walootan ith qala liqawmihi atatoona alfahishata ma sabaqakum biha min ahadin mina alAAalameena

E inviammo Lūţ, che disse alla sua gente: «Praticate la nefandezza? Non vi ha preceduto nessun popolo dei Mondi!

Innakum latatoona alrrijala shahwatan min dooni alnnisai bal antum qawmun musrifoona

In verità voi vi avvicinate ai maschi e ignorate invece le donne! Ma siete un popolo licenzioso!”

Wama kana jawaba qawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikum innahum onasun yatatahharoona

E in risposta il suo popolo disse: «Cacciateli dalla vostra città: in verità sono gente che ostenta purezza!»

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu kanat mina alghabireena

E lo salvammo con la sua famiglia, tranne sua moglie: lei fu tra i dannati.

Waamtarna AAalayhim mataran faonthur kayfa kana AAaqibatu almujrimeena

E abbiamo fatto cadere su di loro una pioggia: osserva quale fu la fine dei criminali!

Waila madyana akhahum shuAAayban qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu qad jaatkum bayyinatun min rabbikum faawfoo alkayla waalmeezana wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala tufsidoo fee alardi baAAda islahiha thalikum khayrun lakum in kuntum mumineena

E a Madyan inviò il loro confratello Shuayb. Disse: «O popolo mio, adorate Allāh! Non avete altra divinità all’infuori di Lui! Vi è arrivata un’evidenza dal vostro Dio: siate giusti nelle misure e nei pesi, e non disprezzate la merce della gente, e non diffondete la corruzione in terra dopo la sua purificazione. Quello è meglio per voi, se siete dei credenti!

Wala taqAAudoo bikulli siratin tooAAidoona watasuddoona AAan sabeeli Allahi man amana bihi watabghoonaha AAiwajan waothkuroo ith kuntum qaleelan fakaththarakum waonthuroo kayfa kana AAaqibatu almufsideena

E non appostatevi su ogni strada minacciosi, e non sbarrate la strada di Allāh a chi Gli crede, con l’intenzione di renderla tortuosa. E ricordatevi che eravate pochi e Lui vi ha fatto crescere di numero, e osservate quale fu la fine dei corruttori.

Wain kana taifatun minkum amanoo biallathee orsiltu bihi wataifatun lam yuminoo faisbiroo hatta yahkuma Allahu baynana wahuwa khayru alhakimeena

E se un gruppo di voi ha creduto in ciò con cui sono stato inviato, e un altro gruppo non vi crede, pazientate finché Allāh giudicherà tra noi, e Lui è il migliore dei Giudici!”

Qala almalao allatheena istakbaroo min qawmihi lanukhrijannaka ya shuAAaybu waallatheena amanoo maAAaka min qaryatina aw lataAAoodunna fee millatina qala awalaw kunna kariheena

Dissero i cortigiani superbi del suo popolo: «Noi faremo uscire dalla nostra città te, o Shuayb, e quelli che hanno creduto insieme a te, a meno che torniate alla nostra religione». Disse: «Anche a malincuore?

Qadi iftarayna AAala Allahi kathiban in AAudna fee millatikum baAAda ith najjana Allahu minha wama yakoonu lana an naAAooda feeha illa an yashaa Allahu rabbuna wasiAAa rabbuna kulla shayin AAilman AAala Allahi tawakkalna rabbana iftah baynana wabayna qawmina bialhaqqi waanta khayru alfatiheena

Diremmo su Allāh una bugia, se rientrassimo di nuovo nella vostra religione dopo che Allāh ce ne ha salvati! E non lo faremo se non quando lo vorrà Allāh, nostro Dio. Il nostro Dio abbraccia tutto con la sua sapienza. Noi ci affidiamo ad Allāh. O Dio nostro, giudica tra noi e il nostro popolo con la verità, e sei il migliore Giudice!»

Waqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi laini ittabaAAtum shuAAayban innakum ithan lakhasiroona

E dissero i cortigiani del suo popolo che avevano negato: «Se seguite Shuayb in verità sarete i perdenti!»

Faakhathathumu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena

Così la Scossa li sorprese, ed eccoli, al mattino, morti rannicchiati nelle loro case.

Allatheena kaththaboo shuAAayban kaan lam yaghnaw feeha allatheena kaththaboo shuAAayban kanoo humu alkhasireena

Quelli che smentirono Shuayb, fu come se non vi avessero mai abitato ﴾nel benessere﴿. Quelli che smentirono Shuayb, furono loro i perdenti.

Fatawalla AAanhum waqala ya qawmi laqad ablaghtukum risalati rabbee wanasahtu lakum fakayfa asa AAala qawmin kafireena

E così li abbandonò, e disse: “O popolo mio, vi ho comunicato i messaggi del mio Dio e vi ho dato consigli; come potrei provare dolore per un popolo miscredente?”

Wama arsalna fee qaryatin min nabiyyin illa akhathna ahlaha bialbasai waalddarrai laAAallahum yaddarraAAoona

E non inviammo a una città un Profeta senza averla poi colpita con la povertà e la malattia, affinché si sottomettessero e si arrendessero.

Thumma baddalna makana alssayyiati alhasanata hatta AAafaw waqaloo qad massa abaana alddarrao waalssarrao faakhathnahum baghtatan wahum la yashAAuroona

Poi trasformammo loro il male in bene finché non furono cresciuti di numero e di beni. E dissero: «I nostri padri hanno avuto la povertà e le malattie!» Così li colpimmo all’improvviso senza che se ne accorgessero.

Walaw anna ahla alqura amanoo waittaqaw lafatahna AAalayhim barakatin mina alssamai waalardi walakin kaththaboo faakhathnahum bima kanoo yaksiboona

E se gli abitanti delle città avessero creduto, e fossero stati devoti, avremmo aperto loro le porte del cielo e della terra; invece hanno smentito, e li abbiamo puniti per ciò che hanno fatto.

Afaamina ahlu alqura an yatiyahum basuna bayatan wahum naimoona

Gli abitanti delle città credevano di essere sicuri che la Nostra punizione non sarebbe arrivata loro mentre dormivano?

Awa amina ahlu alqura an yatiyahum basuna duhan wahum yalAAaboona

O gli abitanti delle città erano sicuri che non li avrebbe presi la Nostra punizione in pieno giorno mentre giocavano?

Afaaminoo makra Allahi fala yamanu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona

Erano al sicuro dalla punizione di Allāh? Non possono sentirsi al sicuro dalla punizione di Allāh se non i popoli perdenti!

Awalam yahdi lillatheena yarithoona alarda min baAAdi ahliha an law nashao asabnahum bithunoobihim wanatbaAAu AAala quloobihim fahum la yasmaAAoona

Non è evidente a quelli che ereditano la terra dopo i suoi abitanti che, se volessimo, li puniremmo per i loro peccati, mettendo un sigillo sul loro cuore, così da non sentire più nulla?

Tilka alqura naqussu AAalayka min anbaiha walaqad jaathum rusuluhum bialbayyinati fama kanoo liyuminoo bima kaththaboo min qablu kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi alkafireena

Quelle erano le città di cui ora ti raccontiamo i fatti, nonostante fossero arrivati loro i Messaggeri con le evidenze, ma non hanno voluto credere in ciò che avevano smentito in passato. È così che Allāh sigilla i cuori ai miscredenti.

Wama wajadna liaktharihim min AAahdin wain wajadna aktharahum lafasiqeena

E non abbiamo trovato dalla maggior parte di loro il rispetto del Patto, e abbiamo trovato che la maggior parte di loro erano trasgressori.

Thumma baAAathna min baAAdihim moosa biayatina ila firAAawna wamalaihi fathalamoo biha faonuthur kayfa kana AAaqibatu almufsideena

Poi abbiamo inviato dopo di loro Mūsā, con i Nostri segni, al Faraone e la sua corte, ma li negarono; osserva quale fu la fine dei corruttori!

Waqala moosa ya firAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameena

E disse Mūsā: «O Faraone, in verità io sono un Messaggero da parte del Dio dei Mondi!

Haqeequn AAala an la aqoola AAala Allahi illa alhaqqa qad jitukum bibayyinatin min rabbikum faarsil maAAiya banee israeela

È mio dovere non dire di Allāh se non la verità, sono venuto a voi con una Evidenza da parte del vostro Dio: manda con me i figli d’Israīl.»

Qala in kunta jita biayatin fati biha in kunta mina alssadiqeena

Disse: «Se tu sei venuto con un Segno, dimostralo, se sei tra i veritieri!”

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

Allora gettò il suo bastone, ed eccolo diventare una serpe ben visibile.

WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

Poi tirò fuori la mano, che apparve bianca agli occhi dei presenti.

Qala almalao min qawmi firAAawna inna hatha lasahirun AAaleemun

Disse la corte della gente del Faraone: «In verità costui è un abile mago!»

Yureedu an yukhrijakum min ardikum famatha tamuroona

“Lui vuole farvi uscire dalla vostra terra: cosa ordinate?”

Qaloo arjih waakhahu waarsil fee almadaini hashireena

Dissero: «Fallo aspettare con suo fratello e invia gli araldi nei villaggi per convocare la gente,

Yatooka bikulli sahirin AAaleemin

che ti porteranno ogni mago abile”.

Wajaa alssaharatu firAAawna qaloo inna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

E vennero dal Faraone i maghi. Dissero: «In verità saremo ripagati se saremo i vincitori?»

Qala naAAam wainnakum lamina almuqarrabeena

Disse: “Sì! E in verità sarete tra i favoriti!”

Qaloo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona nahnu almulqeena

Dissero: «O Mūsā, che sia tu a lanciare gli incanti per primo o saremo noi i lanciatori».

Qala alqoo falamma alqaw saharoo aAAyuna alnnasi waistarhaboohum wajaoo bisihrin AAatheemin

Disse: «Lanciate!» Quando scagliarono gli incanti, ammaliarono gli occhi della gente, che ebbe paura. E avevano mostrato una grande magia.

Waawhayna ila moosa an alqi AAasaka faitha hiya talqafu ma yafikoona

E ispirammo a Mūsā: «Getta il tuo bastone!» Ed ecco che quello divorò ciò che avevano escogitato.

FawaqaAAa alhaqqu wabatala ma kanoo yaAAmaloona

Trionfò la Verità e fallì ciò che avevano tramato.

Faghuliboo hunalika wainqalaboo saghireena

Vennero lì sconfitti e andarono via umiliati.

Waolqiya alssaharatu sajideena

E i maghi caddero prosternati.

Qaloo amanna birabbi alAAalameena

Dissero: «Noi crediamo nel Dio dei Mondi,

Rabbi moosa waharoona

Dio di Mūsā e Hārūn!»

Qala firAAawnu amantum bihi qabla an athana lakum inna hatha lamakrun makartumoohu fee almadeenati litukhrijoo minha ahlaha fasawfa taAAlamoona

Disse il Faraone: «Avete creduto in lui prima che io ve lo abbia permesso? In verità questo è un complotto che avete tramato in città per farne uscire gli abitanti! Presto saprete!

LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeena

Vi farò tagliare le mani e i piedi dai lati opposti, poi vi farò crocifiggere tutti insieme!”

Qaloo inna ila rabbina munqaliboona

Dissero: “In verità siamo di ritorno al nostro Dio!

Wama tanqimu minna illa an amanna biayati rabbina lamma jaatna rabbana afrigh AAalayna sabran watawaffana muslimeena

E ti vendichi su di noi perché abbiamo creduto nei Segni del Nostro Dio quando ci sono arrivati! Dio nostro, infondici la forza della sopportazione e facci morire musulmani!”

Waqala almalao min qawmi firAAawna atatharu moosa waqawmahu liyufsidoo fee alardi wayatharaka waalihataka qala sanuqattilu abnaahum wanastahyee nisaahum wainna fawqahum qahiroona

E dissero i cortigiani del popolo del Faraone: «Tu lasci andare Mūsā e il suo popolo per portare corruzione in terra, abbandonando te e le tue divinità?» Disse: «Uccideremo i loro figli e manterremo in vita le loro donne! E in verità noi abbiamo il dominio su di loro!»

Qala moosa liqawmihi istaAAeenoo biAllahi waisbiroo inna alarda lillahi yoorithuha man yashao min AAibadihi waalAAaqibatu lilmuttaqeena

Disse Mūsā al suo popolo: «Chiedete aiuto ad Allāh e pazientate; in verità la terra è di Allāh: la fa ereditare da chi vuole dei Suoi servi, e l’esito finale è dei timorati».

Qaloo ootheena min qabli an tatiyana wamin baAAdi ma jitana qala AAasa rabbukum an yuhlika AAaduwwakum wayastakhlifakum fee alardi fayanthura kayfa taAAmaloona

Dissero: «Ci è stato fatto del male prima che tu venissi e dopo la tua venuta!» Disse: «Forse il vostro Dio distruggerà il vostro nemico e vi farà vicari in terra per vedere cosa vi farete”.

Walaqad akhathna ala firAAawna bialssineena wanaqsin mina alththamarati laAAallahum yaththakkaroona

E abbiamo già colpito il popolo del Faraone con la carestia e la mancanza di prodotti, affinché riflettessero.

Faitha jaathumu alhasanatu qaloo lana hathihi wain tusibhum sayyiatun yattayyaroo bimoosa waman maAAahu ala innama tairuhum AAinda Allahi walakinna aktharahum la yaAAlamoona

Quando arrivò loro l’abbondanza, dissero: «Questa è per noi!» Ma quando li prese il male, ne attribuirono la provenienza al malaugurio di Mūsā e dei suoi. Ma in verità il loro malaugurio non era che da Allāh, ma molti di loro non lo sapevano.

Waqaloo mahma tatina bihi min ayatin litasharana biha fama nahnu laka bimumineena

E dissero: «Qualunque segno tu produrrai per incantarci, non ti crederemo mai.

Faarsalna AAalayhimu alttoofana waaljarada waalqummala waalddafadiAAa waalddama ayatin mufassalatin faistakbaroo wakanoo qawman mujrimeena

Inviammo su di loro le inondazioni, le cavallette, i pidocchi, le rane e il sangue, come Segni ben distinti, ma si insuperbirono e furono un popolo criminale.

Walamma waqaAAa AAalayhimu alrrijzu qaloo ya moosa odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka lain kashafta AAanna alrrijza lanuminanna laka walanursilanna maAAaka banee israeela

E quando li colpì la punizione, dissero: «O Mūsā, invoca per noi il tuo Dio in base a ciò che ti promise! Se tu ci liberi da questa piaga ti crederemo e lasceremo partire con te il popolo d’Israīl!»

Falamma kashafna AAanhumu alrrijza ila ajalin hum balighoohu itha hum yankuthoona

Ma quando li liberammo dalla punizione fino ad un termine che loro, un giorno, avrebbero raggiunto, eccoli mancare al patto.

Faintaqamna minhum faaghraqnahum fee alyammi biannahum kaththaboo biayatina wakanoo AAanha ghafileena

Così ci vendicammo su di loro facendoli annegare nel mare, per aver smentito i Nostri segni, e ne erano distratti.

Waawrathna alqawma allatheena kanoo yustadAAafoona mashariqa alardi wamagharibaha allatee barakna feeha watammat kalimatu rabbika alhusna AAala banee israeela bima sabaroo wadammarna ma kana yasnaAAu firAAawnu waqawmuhu wama kanoo yaAArishoona

E facemmo ereditare al popolo che era oppresso l’oriente e l’occidente della terra che abbiamo benedetto, e si avverò il buon annuncio del tuo Dio sui figli d’Israīl per la loro pazienza. E distruggemmo ciò che il Faraone e il suo popolo avevano fatto e ciò che avevano costruito.

Wajawazna bibanee israeela albahra faataw AAala qawmin yaAAkufoona AAala asnamin lahum qaloo ya moosa ijAAal lana ilahan kama lahum alihatun qala innakum qawmun tajhaloona

Poi facemmo attraversare il mare ai figli d’Israīl, e trovarono un popolo che adorava alcuni idoli, che possedevano. Dissero: «Mūsā, realizza per noi un idolo simile a quelli che hanno loro!» Disse: «In verità siete un popolo ignorante!

Inna haolai mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloona

In verità sarà abbattuto ciò che loro adorano, e vanificato ciò che fanno!»

Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameena

Disse: “Volete che vi cerchi una divinità all’infuori di Allāh, che vi ha prescelto sull’umanità?»

Waith anjaynakum min ali firAAawna yasoomoonakum sooa alAAathabi yuqattiloona abnaakum wayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaon min rabbikum AAatheemun

Eppure vi abbiamo salvati dalla gente del Faraone: v’infliggevano la più dura punizione; uccidevano i vostri figli e tenevano in vita le vostre donne, e in quella ci fu per voi una grande prova dal vostro Dio.

WawaAAadna moosa thalatheena laylatan waatmamnaha biAAashrin fatamma meeqatu rabbihi arbaAAeena laylatan waqala moosa liakheehi haroona okhlufnee fee qawmee waaslih wala tattabiAA sabeela almufsideena

E promettemmo a Mūsā, un incontro di trenta notti, e aggiungemmo altre dieci: così si concluse l’incontro col suo Dio in quaranta notti. E disse Mūsā a suo fratello Hārūn: «Prendi il mio posto nel mio popolo e fai del bene e non seguire la via dei malfattori».

Walamma jaa moosa limeeqatina wakallamahu rabbuhu qala rabbi arinee anthur ilayka qala lan taranee walakini onthur ila aljabali faini istaqarra makanahu fasawfa taranee falamma tajalla rabbuhu liljabali jaAAalahu dakkan wakharra moosa saAAiqan falamma afaqa qala subhanaka tubtu ilayka waana awwalu almumineena

E quando Mūsā arrivò al Nostro incontro, e gli parlò il suo Dio, disse: «Dio mio, permetti che io Ti veda!» Disse: «Non Mi vedrai, ma volgi il tuo sguardo alla montagna: se rimane al suo posto, allora Mi vedrai». E quando il suo Dio Si manifestò alla montagna, la ridusse in polvere e Mūsā cadde privo di sensi. E quando si riprese, disse: «Gloria Tua! lo sono pentito e sono il primo dei credenti!»

Qala ya moosa innee istafaytuka AAala alnnasi birisalatee wabikalamee fakhuth ma ataytuka wakun mina alshshakireena

Disse: «O Mūsā, in verità Io ti ho elevato al di sopra degli uomini, con i Miei messaggi e le Mie parole! Prendi ciò che ti ho dato e sii tra i riconoscenti!»

Wakatabna lahu fee alalwahi min kulli shayin mawAAithatan watafseelan likulli shayin fakhuthha biquwwatin wamur qawmaka yakhuthoo biahsaniha saoreekum dara alfasiqeena

E gli scrivemmo sulle Tavole un precetto su tutto, e la spiegazione di tutto. “Prendile con forza e ordina al tuo popolo di applicare il meglio di ciò che vi ho dato. Vi mostrerò il rifugio dei trasgressori.

Saasrifu AAan ayatiya allatheena yatakabbaroona fee alardi bighayri alhaqqi wain yaraw kulla ayatin la yuminoo biha wain yaraw sabeela alrrushdi la yattakhithoohu sabeelan wain yaraw sabeela alghayyi yattakhithoohu sabeelan thalika biannahum kaththaboo biayatina wakanoo AAanha ghafileena

Distoglierò dai Miei Segni i superbi in terra senza ragione”. E se vedono ogni Segno, non vi credono, e se vedono il sentiero della rettitudine, non lo prendono come sentiero, e se vedono quello della perdizione, lo prendono come sentiero: ciò perché in verità smentirono i Nostri segni e ne erano completamente scettici.

Waallatheena kaththaboo biayatina waliqai alakhirati habitat aAAmaluhum hal yujzawna illa ma kanoo yaAAmaloona

E di quelli che smentirono i Nostri Segni e l’Incontro dell’Aldilà, verranno vanificate le azioni. Saranno puniti per ciò che hanno fatto?

Waittakhatha qawmu moosa min baAAdihi min huliyyihim AAijlan jasadan lahu khuwarun alam yaraw annahu la yukallimuhum wala yahdeehim sabeelan ittakhathoohu wakanoo thalimeena

E il popolo di Mūsā prese, in sua assenza, un idolo di vitello, che emetteva un muggito. Non vedevano che esso non parlava loro e non li guidava su nessun sentiero? Lo avevano preso per loro idolo e furono ingiusti.

Walamma suqita fee aydeehim waraaw annahum qad dalloo qaloo lain lam yarhamna rabbuna wayaghfir lana lanakoonanna mina alkhasireena

E quando cadde nelle loro mani, e videro di essere in perdizione, dissero: «Se il nostro Dio non avesse misericordia di noi e non ci perdonasse, saremmo tra i perdenti!»

Walamma rajaAAa moosa ila qawmihi ghadbana asifan qala bisama khalaftumoonee min baAAdee aAAajiltum amra rabbikum waalqa alalwaha waakhatha birasi akheehi yajurruhu ilayhi qala ibna omma inna alqawma istadAAafoonee wakadoo yaqtuloonanee fala tushmit biya alaAAdaa wala tajAAalnee maAAa alqawmi alththalimeena

E quando Mūsā tornò al suo popolo arrabbiato e afflitto, disse: “Quanto è infausto ciò che avete preso in mia assenza! Avete affrettato l’ordine del vostro Dio?» E gettò le tavole, e prese la testa di suo fratello, trascinandolo a sé. Disse: «O figlio di mia madre! In verità il popolo mi ha visto debole, e stavano per uccidermi. Non far gioire di me i nemici e non mettermi tra gli ingiusti”.

Qala rabbi ighfir lee waliakhee waadkhilna fee rahmatika waanta arhamu alrrahimeena

Disse: «O mio Dio, perdona me e mio fratello, e facci entrare nella Tua misericordia, e Tu sei il più Misericordioso dei misericordiosi!”

Inna allatheena ittakhathoo alAAijla sayanaluhum ghadabun min rabbihim wathillatun fee alhayati alddunya wakathalika najzee almuftareena

In verità quelli che si sono presi il vitello, li raggiungerà l’ira del loro Dio e l’umiliazione in questa vita terrena! E così ricompensiamo i menzogneri.

Waallatheena AAamiloo alssayyiati thumma taboo min baAAdiha waamanoo inna rabbaka min baAAdiha laghafoorun raheemun

E quelli che hanno fatto il male e poi si sono pentiti e hanno creduto, in verità il tuo Dio, dopo di questo, sarà Perdonatore, Misericordioso.

Walamma sakata AAan moosa alghadabu akhatha alalwaha wafee nuskhatiha hudan warahmatun lillatheena hum lirabbihim yarhaboona

E quando l’ira di Mūsā si placò, raccolse le Tavole ﴿أَخَذَ الْأَلْوَاحَ﴾, nel cui testo c’è Guida e Misericordia per quelli che temono il loro Dio.

Waikhtara moosa qawmahu sabAAeena rajulan limeeqatina falamma akhathathumu alrrajfatu qala rabbi law shita ahlaktahum min qablu waiyyaya atuhlikuna bima faAAala alssufahao minna in hiya illa fitnatuka tudillu biha man tashao watahdee man tashao anta waliyyuna faighfir lana wairhamna waanta khayru alghafireena

Mūsā scelse, tra il suo popolo, settanta dei suoi uomini per il nostro termine stabilito. E quando li prese il tremore, disse: «O mio Dio, se avessi voluto, li avresti distrutti prima con me! Ci distruggi forse per ciò che hanno fatto i malvagi tra di noi? In verità è solo una prova da parte Tua, con cui svii chi vuoi e guidi chi vuoi guidare. Tu sei il nostro Protettore. Perdonaci e sii benevolo con noi, e Tu sei il Miglior Perdonatore!

Waoktub lana fee hathihi alddunya hasanatan wafee alakhirati inna hudna ilayka qala AAathabee oseebu bihi man ashao warahmatee wasiAAat kulla shayin fasaaktubuha lillatheena yattaqoona wayutoona alzzakata waallatheena hum biayatina yuminoona

E stabilisci per noi una buona ricompensa in questa vita e nell’Aldilà! In verità noi siamo tornati a Te!» Disse: «Con la mia punizione colpirò chi voglio, e la Mia misericordia abbraccia tutto, ed io la serberò per i timorati e per quelli che osservano la Zekēt ﴿وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ﴾ e quelli che credono nei Nostri Segni.

Allatheena yattabiAAoona alrrasoola alnnabiyya alommiyya allathee yajidoonahu maktooban AAindahum fee alttawrati waalinjeeli yamuruhum bialmaAAroofi wayanhahum AAani almunkari wayuhillu lahumu alttayyibati wayuharrimu AAalayhimu alkhabaitha wayadaAAu AAanhum israhum waalaghlala allatee kanat AAalayhim faallatheena amanoo bihi waAAazzaroohu wanasaroohu waittabaAAoo alnnoora allathee onzila maAAahu olaika humu almuflihoona

Quelli che seguono il Messaggero, il Profeta, illetterato che trovano scritto nella Torāh e nel Vangelo, ﴿النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ﴾ che li esorta alla virtù e li dissuade dalla malvagità, e renderà loro lecite le cose buone e proibirà quelle cattive, e li libererà dai loro ceppi e dalle loro catene, che li opprimevano. Quelli che hanno creduto in lui e l’hanno onorato e sostenuto, e hanno seguito la Luce che è scesa con lui, quelli sono i trionfatori.

Qul ya ayyuha alnnasu innee rasoolu Allahi ilaykum jameeAAan allathee lahu mulku alssamawati waalardi la ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu faaminoo biAllahi warasoolihi alnnabiyyi alommiyyi allathee yuminu biAllahi wakalimatihi waittabiAAoohu laAAallakum tahtadoona

Di’: «O uomini! In verità io sono il Messaggero di Allāh a voi tutti[58], Colui che detiene il Regno dei cieli e della terra! Non c’è divinità all’infuori di Lui! È Lui che dà la vita e la morte: credete in Allāh e nel Suo Messaggero, il Profeta, illetterato, il quale crede in Allāh e nelle Sue parole, e seguitelo, perché possiate trovare la retta via”.

Wamin qawmi moosa ommatun yahdoona bialhaqqi wabihi yaAAdiloona

E tra il popolo di Mūsā ci sono uomini che guidano con la verità e giudicano con essa.

WaqattaAAnahumu ithnatay AAashrata asbatan omaman waawhayna ila moosa ithi istasqahu qawmuhu ani idrib biAAasaka alhajara fainbajasat minhu ithnata AAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum wathallalna AAalayhimu alghamama waanzalna AAalayhimu almanna waalssalwa kuloo min tayyibati ma razaqnakum wama thalamoona walakin kanoo anfusahum yathlimoona

E li abbiamo suddivisi in dodici gruppi e comunità, ed ispirammo a Mūsā, quando la sua gente implorò dell’acqua: «Colpisci con il tuo bastone la roccia!» Ne sgorgarono dodici sorgenti: così ogni gruppo seppe dove bere. E abbiamo fatto ombra su di loro con le nuvole e abbiamo fatto scendere su di loro la manna e le quaglie. «Mangiate dalle delizie che vi abbiamo concesso!» E non fecero un torto a Noi, ma lo fecero a loro stessi.

Waith qeela lahumu oskunoo hathihi alqaryata wakuloo minha haythu shitum waqooloo hittatun waodkhuloo albaba sujjadan naghfir lakum khateeatikum sanazeedu almuhsineena

Quando si disse loro: «Abitate questo villaggio e mangiate da dove volete, e dite: ‘Pentimento!’ e attraversate la porta prostrati, allora vi perdoneremo i vostri peccati. E aumenteremo (la ricompensa) ai pii.

Fabaddala allatheena thalamoo minhum qawlan ghayra allathee qeela lahum faarsalna AAalayhim rijzan mina alssamai bima kanoo yathlimoona

Ma gli ingiusti tra di loro cambiarono ciò che gli fu detto in qualcosa di diverso, e inviammo su di loro, dal cielo, una punizione per le loro ingiustizie.

Waisalhum AAani alqaryati allatee kanat hadirata albahri ith yaAAdoona fee alssabti ith tateehim heetanuhum yawma sabtihim shurraAAan wayawma la yasbitoona la tateehim kathalika nabloohum bima kanoo yafsuqoona

E interrogali su quel villaggio vicino al mare, poiché trasgredivano il divieto del Sabat: il fatto che venivano in superficie i pesci quando si celebrava il sabato, mentre non venivano quando non era sabato. Così li mettemmo alla prova per la loro trasgressione.

Waith qalat ommatun minhum lima taAAithoona qawman Allahu muhlikuhum aw muAAaththibuhum AAathaban shadeedan qaloo maAAthiratan ila rabbikum walaAAallahum yattaqoona

E un gruppo di loro disse: «E perché voi predicate a un popolo che Allāh vuole distruggere, o punire in modo molto severo?» Dissero: «Ci scusiamo davanti al vostro Dio», e forse saranno devoti.

Falamma nasoo ma thukkiroo bihi anjayna allatheena yanhawna AAani alssooi waakhathna allatheena thalamoo biAAathabin baeesin bima kanoo yafsuqoona

E quando dimenticarono ciò di cui furono già avvertiti, salvammo quelli che dissuadevano dal male e colpimmo quelli che peccavano con una punizione dolorosa, per la loro malvagità.

Falamma AAataw AAan ma nuhoo AAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasieena

E quando rifiutarono con superbia ciò di cui furono avvertiti, dicemmo loro: «Siate scimmie umiliate!»

Waith taaththana rabbuka layabAAathanna AAalayhim ila yawmi alqiyamati man yasoomuhum sooa alAAathabi inna rabbaka lasareeAAu alAAiqabi wainnahu laghafoorun raheemun

E quando il tuo Dio annunciò di mandare su di loro chi li farà soffrire, fino al Giorno del Giudizio, la peggiore punizione: in verità il tuo Dio è rapido nel punire, e in verità è Perdonatore, Misericordioso.

WaqattaAAnahum fee alardi omaman minhumu alssalihoona waminhum doona thalika wabalawnahum bialhasanati waalssayyiati laAAallahum yarjiAAoona

E li dividemmo in terra in comunità, tra i quali c’erano dei buoni e altri meno buoni, e li mettemmo alla prova con la buona e la cattiva sorte, affinché si pentissero.

Fakhalafa min baAAdihim khalfun warithoo alkitaba yakhuthoona AAarada hatha aladna wayaqooloona sayughfaru lana wain yatihim AAaradun mithluhu yakhuthoohu alam yukhath AAalayhim meethaqu alkitabi an la yaqooloo AAala Allahi illa alhaqqa wadarasoo ma feehi waalddaru alakhiratu khayrun lillatheena yattaqoona afala taAAqiloona

Succedette dopo di loro una generazione che ereditò il Libro, che però prendeva, di questo, il godimento di questa vita, e dicevano: «Saremo perdonati!» E se fossero arrivati loro beni simili, li avrebbero goduti. Non è forse accettato da loro il patto del Libro? Cioè di non dire di Allāh altro che la verità? Hanno studiato ciò che contiene? L’Ultima Dimora è migliore per i timorati! Non riflettete?

Waallatheena yumassikoona bialkitabi waaqamoo alssalata inna la nudeeAAu ajra almusliheena

E quelli che si attengono al Libro e hanno compiuto la preghiera con devozione ﴿وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ﴾, in verità Noi non manchiamo la ricompensa dei benefattori.

Waith nataqna aljabala fawqahum kaannahu thullatun wathannoo annahu waqiAAun bihim khuthoo ma ataynakum biquwwatin waothkuroo ma feehi laAAallakum tattaqoona

E quando sollevammo su di loro il Monte Ţūr come un’ombra, e credettero che stesse per cadere su di loro: “Prendete ciò che vi abbiamo concesso di viva forza e ricordate ciò che racchiude, perché siate devoti!”

Waith akhatha rabbuka min banee adama min thuhoorihim thurriyyatahum waashhadahum AAala anfusihim alastu birabbikum qaloo bala shahidna an taqooloo yawma alqiyamati inna kunna AAan hatha ghafileena

E quando il tuo Dio ha estratto i discendenti dai lombi dei figli di Ǣdem, rendendoli testimoni riguardo se stessi: «Non sono forse il vostro Dio?» Dissero: «Certo, testimoniamo!» Ciò perché il Giorno del Giudizio non diciate: «Noi in verità ne eravamo ignari!»

Aw taqooloo innama ashraka abaona min qablu wakunna thurriyyatan min baAAdihim afatuhlikuna bima faAAala almubtiloona

O non diciate: «In verità i nostri padri furono idolatri prima di noi, ed eravamo loro discendenti. Ci distruggi per ciò che hanno fatto gli idolatri?”

Wakathalika nufassilu alayati walaAAallahum yarjiAAoona

E così chiarimmo loro i Segni perché potessero ricredersi.

Waotlu AAalayhim nabaa allathee ataynahu ayatina fainsalakha minha faatbaAAahu alshshaytanu fakana mina alghaweena

E recita loro il racconto di colui al quale demmo i Nostri Segni, però se ne liberò, e Satana lo seguì, e fu tra i perduti.

Walaw shina larafaAAnahu biha walakinnahu akhlada ila alardi waittabaAAa hawahu famathaluhu kamathali alkalbi in tahmil AAalayhi yalhath aw tatrukhu yalhath thalika mathalu alqawmi allatheena kaththaboo biayatina faoqsusi alqasasa laAAallahum yatafakkaroona

Ma, se avessimo voluto, lo avremmo elevato con quei Segni, ma si aggrappò alla terra e seguì il suo vizio. E il suo esempio è come l’esempio del cane che ansima se lo attacchi, e se lo ignori ansima comunque: quello è l’esempio del popolo che smentisce i Nostri Segni: recita loro i racconti, perché ricordino.

Saa mathalan alqawmu allatheena kaththaboo biayatina waanfusahum kanoo yathlimoona

Che brutto esempio sono i popoli che smentivano i Nostri Segni, e che fanno un torto a se stessi!

Man yahdi Allahu fahuwa almuhtadee waman yudlil faolaika humu alkhasiroona

Chi Allāh guida, sarà ben guidato, e quelli che Lui svia, quelli sono i perdenti.

Walaqad tharana lijahannama katheeran mina aljinni waalinsi lahum quloobun la yafqahoona biha walahum aAAyunun la yubsiroona biha walahum athanun la yasmaAAoona biha olaika kaalanAAami bal hum adallu olaika humu alghafiloona

E abbiamo creato per l’Inferno molti dei demoni e degli umani ﴿كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ﴾: hanno cuori con i quali non comprendono ﴿لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا﴾, e hanno degli occhi coi quali non vedono ﴿وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا﴾, e hanno delle orecchie con le quali non sentono ﴿وَلَهُمْ آَذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا﴾; quelli sono come gli animali ﴿أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ﴾, anzi sono peggio ﴿بَلْ هُمْ أَضَلُّ﴾: quelli sono i distratti.

Walillahi alasmao alhusna faodAAoohu biha watharoo allatheena yulhidoona fee asmaihi sayujzawna ma kanoo yaAAmaloona

E appartengono ad Allāh i sublimi attributi: invocateLo con essi, e ignorate quelli che storpiano i Suoi nomi: saranno puniti per tutto ciò che hanno fatto.

Wamimman khalaqna ommatun yahdoona bialhaqqi wabihi yaAAdiloona

E tra quelli che abbiamo creato, c’è un popolo che guida bene con la Verità, e con essa amministrano la giustizia.

Waallatheena kaththaboo biayatina sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

E quelli che smentirono i Nostri Segni, li attireremo poco alla volta, da dove non se lo aspettano.

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

Dai loro tregua: il Mio Piano è in verità solido.

Awalam yatafakkaroo ma bisahibihim min jinnatin in huwa illa natheerun mubeenun

Non ricordano? Il loro compagno non è un posseduto! In verità non è altro che un chiaro ammonitore.

Awalam yanthuroo fee malakooti alssamawati waalardi wama khalaqa Allahu min shayin waan AAasa an yakoona qadi iqtaraba ajaluhum fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona

O non osservano il Regno dei cieli e della terra e le cose che Allāh ha creato, e che forse si è già avvicinata la loro fine? In quale discorso, oltre questo, credono?

Man yudlili Allahu fala hadiya lahu wayatharuhum fee tughyanihim yaAAmahoona

Chi Allāh svia, non ha chi lo guidi. Lui li lascia accecati nella loro tirannia.

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha qul innama AAilmuha AAinda rabbee la yujalleeha liwaqtiha illa huwa thaqulat fee alssamawati waalardi la tateekum illa baghtatan yasaloonaka kaannaka hafiyyun AAanha qul innama AAilmuha AAinda Allahi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Ti chiedono dell’Ora: “Quando accadrà?”. Di’: «In verità la sua venuta la conosce soltanto il mio Dio! Non la manifesterà nel suo momento altri che Lui! Sarà grave nei cieli e in terra, e non si avvererà se non all’improvviso”. Ti chiedono come se tu fossi sapiente su questo. Di’: «In verità la sua conoscenza appartiene solo ad Allāh!» Ma la maggior parte degli uomini non lo sa.

Qul la amliku linafsee nafAAan wala darran illa ma shaa Allahu walaw kuntu aAAlamu alghayba laistakthartu mina alkhayri wama massaniya alssooo in ana illa natheerun wabasheerun liqawmin yuminoona

Di’: «Non possiedo per me né bene né male ﴿قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا﴾, tranne quello che vuole Allāh ﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ﴾. Se avessi conoscenza dell’Ignoto, mi sarei certo riempito di beni, e non mi avrebbe preso alcun male! Io sono soltanto un ammonitore e un annunciatore per un popolo credente!”

Huwa allathee khalaqakum min nafsin wahidatin wajaAAala minha zawjaha liyaskuna ilayha falamma taghashshaha hamalat hamlan khafeefan famarrat bihi falamma athqalat daAAawa Allaha rabbahuma lain ataytana salihan lanakoonanna mina alshshakireena

Lui è Colui che vi creò da un’unica anima e ne estrasse la compagna per viverle vicino. Quando si unì a lei, concepì un peso leggero, che portò con sé. Quando si appesantì, invocarono Allāh, il loro Dio: «Se ci darai un figlio devoto, saremo riconoscenti!»

Falamma atahuma salihan jaAAala lahu shurakaa feema atahuma fataAAala Allahu AAamma yushrikoona

Ma quando diede loro un figlio devoto, Gli attribuirono dei pari in ciò che aveva loro donato! Allāh è al di sopra di ciò che Gli accomunano!

Ayushrikoona ma la yakhluqu shayan wahum yukhlaqoona

Gli paragonano cose che non creano nulla, anche se loro sono stati in verità creati?

Wala yastateeAAoona lahum nasran wala anfusahum yansuroona

E che non possono offrire loro sostegno, e non possono sostenere se stessi?

Wain tadAAoohum ila alhuda la yattabiAAookum sawaon AAalaykum adaAAawtumoohum am antum samitoona

E se li chiamate alla retta via, non vi seguiranno. È lo stesso se li invitate o fate silenzio!

Inna allatheena tadAAoona min dooni Allahi AAibadun amthalukum faodAAoohum falyastajeeboo lakum in kuntum sadiqeena

In verità quelli che invocate all’infuori d’Allāh sono creature come voi. Invocateli e lasciate che vi rispondano, se siete veritieri.

Alahum arjulun yamshoona biha am lahum aydin yabtishoona biha am lahum aAAyunun yubsiroona biha am lahum athanun yasmaAAoona biha quli odAAoo shurakaakum thumma keedooni fala tunthirooni

Hanno forse gambe con cui camminare? O hanno mani con cui afferrare? O hanno occhi con cui vedere, o hanno orecchie con cui udire? Di’: “Invocate i vostri idoli, poi tramate contro di me senza darmi tregua!”

Inna waliyyiya Allahu allathee nazzala alkitaba wahuwa yatawalla alssaliheena

In verità il mio protettore è Allāh, Colui che ha fatto scendere il Libro, e Lui guida i devoti!

Waallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum wala anfusahum yansuroona

E quelli che invocate all’infuori di Lui non possono sostenervi e non possono sostenere se stessi.

Wain tadAAoohum ila alhuda la yasmaAAoo watarahum yanthuroona ilayka wahum la yubsiroona

E se li inviti alla retta via, non sentiranno, e vedi che ti guardano, ma non vedono.

Khuthi alAAafwa wamur bialAAurfi waaAArid AAani aljahileena

Attieniti al perdono e imponi il bene e allontanati dagli ignoranti.

Waimma yanzaghannaka mina alshshaytani nazghun faistaAAith biAllahi innahu sameeAAun AAaleemun

E se ti viene una tentazione da Satana ﴿الشَّيْطَانُ﴾, chiedi rifugio da Allāh: in verità Lui è Ascoltatore, Sapiente.

Inna allatheena ittaqaw itha massahum taifun mina alshshaytani tathakkaroo faitha hum mubsiroona

In verità i timorati, se vanno incontro a una tentazione di Satana, ricordano, ed eccoli illuminati.

Waikhwanuhum yamuddoonahum fee alghayyi thumma la yuqsiroona

I loro confratelli (i miscredenti) li spingono verso la trasgressione, senza dar loro tregua.

Waitha lam tatihim biayatin qaloo lawla ijtabaytaha qul innama attabiAAu ma yooha ilayya min rabbee hatha basairu min rabbikum wahudan warahmatun liqawmin yuminoona

Se non portavi loro un Segno, dicevano: «Non sei tu che l’hai inventato?» Di’: “In verità io seguo ciò che mi viene ispirato dal mio Dio. Questo (il Libro) è Illuminazione da parte del vostro Dio e Guida e Grazia per un popolo credente!

Waitha quria alquranu faistamiAAoo lahu waansitoo laAAallakum turhamoona

E quando si recita il Corano, ascoltatelo e assimilatelo, affinché abbiate misericordia”.

Waothkur rabbaka fee nafsika tadarruAAan wakheefatan wadoona aljahri mina alqawli bialghuduwwi waalasali wala takun mina alghafileena

E invoca sempre il tuo Dio nel tuo animo, con umiltà e timore, sottovoce, mattina e sera, e non essere tra i distratti.

Inna allatheena AAinda rabbika la yastakbiroona AAan AAibadatihi wayusabbihoonahu walahu yasjudoona

In verità quelli che sono dal tuo Dio non sono altezzosi verso la Sua adorazione e Lo lodano e a Lui si prostrano. ﴿وَلَهُ يَسْجُدُونَ﴾