Page 1
أَسِيرُ مَعَ الْأَبْرَارِ حِينَ أَسِيرُ | وَظَنَّ الْعِدَى أَنِّي هُنَاكَ أَسِيرُ
Assîrou mahal abrâri hîna assirou | Wazannal hidâ anni hounâka assirou
Je cheminais en vérité, lors de ma marche vers l'Exil En compagnie des Vertueux Gens de Badr alors que mes persécuteurs étaient persuadés que j'étais leur prisonnier
مَسِيرِي مَعَ الْأَخْيَارِ لِلَّهِ بِالنَّبِيِّ | وَمَا لِيَ لِغَيْرِ اللَّهِ حَوْضُ مَسِيرُ
massîri mahal akhyâri lillâhi binnabî | wama lî likhayril lâhi hawdou massîrou
Je marchais en fait vers DIEU en compagnie du Prophète et de ses Excellents Compagnons Car ma marche ne saurait point avoir d'autre objet que DIEU LUIMEME
يَسِيرُ بِيَ الْجَذْبُ الَّذِي قَادَنِي إِلَى | كَرِيمٍ عَلَيْهِ مَا أَرُومُ يَسِيرُ
yassîrou biyal djazbou lezî khâdani ilâ | karîm haleyhi mâ aroûmou yassîrou
Mon périple vers DIEU a été facilité par le Prophète qui m'a guidé vers le GENEREUX SEIGNEUR CELUI pour Qui la réalisation de mes ambitions demeure infiniment aisée
شُكُورِي بِأَقْلَامِي وَقَلْبِي وَجُثَّتِي | لِمَنْ كَانَ لِي بِالْجُودِ وَهْوَ شَكُورُ
choukoûri bi akhlâmi wa khalbî wadioussatî | liman kâna lî bildioûdi wahwa chakourou
La gratitude que j'exprime à travers ma plume, mon coeur et tous les membres de mon corps est destinée à DIEU CELUI qui Se Montra Fabuleusement LIBERAL à mon égard et qui est le DIGNE de RECONNAISSANCE
نُصُورِي وَتَأْيِيدِي وَحِفْظِي لَدَى الْعِدَى | مِنَ الْوَاسِعِ الْوَهَّابِ فَهْوَ نَصِيرُ
noussouri wa tâyîdî wa hifzî ladal hidâ | minal wâssihil wahâbi fahwa nassîrou
Mon Soutien aussi bien que mon Appui et mon Rempart contre les ennemis me proviennent de DIEU Le TRES-LARGE, le MEILLEUR DONATEUR qui Demeure l'AUXILIAIRE Incomparable...
أَمِيرِي لَدَى سَيْرِي وَمُكْثِي وَسِيلَتِي | خَدِيمًا لَهُ وَهْوَ الْخَدِيمَ يَأْمُرُ
amîri ladâ sayrî wa mouksî wassîlatî | khadîman lehou wahwal khadîma yamîrou
Lors de mon périple, je marchais sous les ordres du Prophète, mon Commandant au service duquel je me suis voué Et qui est digne de diriger le Serviteur que je suis
أُجُورِي عَلَى الْوَهَّابِ جَلَّ تَكَرُّمًا | عَلَى خِدْمَةِ الْمُخْتَارِ وَهْوَ أَجِيرُ
Oudioûrî alal wahhâbi dialla takarrouman | alâ khidmatil moukhtâri wahwa adjîrou
Ma rétribution pour le Service que j'effectue à l'intention du Prophète Elu revient à DIEU Le DONATEUR par Excellence qui Se charge de récompenser Ses serviteurs
نُذُورِيَ كَوْنِي عَبْدَ ذِي الْعَرْشِ وَحْدَهُ | خَدِيمًا لِخَيْرِ الْخَلْقِ وَهْوَ نَذِيرُ
nouzoûriya kawnî abda zil archi wahdehou | khadîman likhayril khalkhi wahwa nazîrou
Mon unique ambition est d'être promu au rang de parfait esclave de DIEU Le MAÎTRE DU Trône, l'UNIQUE, et à celui de Serviteur Privilégié du Prophète, la Meilleure Créature, l'Avertisseur
يُجِيرُنِيَ الْكَافِي بِهِ مِنْ أَذَى الْعِدَى | وَمِنْ كُلِّ سُوءٍ وَهْوَ جَلَّ مُجِيرُ
youdjîrou niyal kâfi bihi min azal idâ | wa min koulli soû-in wahwa jalla moujîrou
Le SUPREME PROTECTEUR me rétribuera pour tous les tourments que m'ont fait subir mes persécuteurs Et pour tous les maux subis [au cours de ce Service] car Il constitue le plus Excellent RETRIBUTEUR
مَسِيرِيَ كَوْنِي عَبْدَهُ خَادِمَ النَّبِيِّ | وَأَمْرُ الْبَرَايَا لِلْإِلَهِ يَسِيرُ
massîri ya kawnî abdehou khâdiman nabî | wa amroul barâyâ lil ilâhi yassîrou
Mon ultime visée est d'être élevé à la dignité de captif de DIEU et au degré de Serviteur Par Excellence du Prophète Et certes les affaires des créatures ne manqueront point de finir en DIEU...
شُهُورِي وَأَيَّامِي غَدًا لِي شَوَاهِدٌ | بِكَوْنِيَ عَبْدَ اللَّهِ وَهْوَ شَهِيرُ
shouhoûri wa ayyâmi khadan lî shawâhidoun | bikawniya abdallâhi wahwa shahîrou
Les mois et les jours de mon existence témoigneront tous à l'Au-delà De ma qualité d'Authentique Esclave de DIEU, CELUI Qui rend illustre
سُتُورِيَ فِي الدَّارَيْنِ مَدْحِي مُحَمَّدًا | بِنَظْمٍ وَنَثْرٍ وَهْوَ نِعْمَ سُتُورُ
soutoûriya fid dâreyni madhî Mouhammadan | binazmin wa nassrin wahwa nihma satouru
Les Voiles garantissant mon honneur dans les Deux Demeures consistent à louer Muhammad Dans mes panégyriques en rimes ou en prosequels excellents Voiles!
بُذُورِي كِتَابُ اللَّهِ وَالسُّنَّةُ الَّتِي | بِهَا أَحْتَمِي عَمَّا نَهَاهُ بُذُورُ
bouzouri kitâbou lâhi was sounatoul letî | bihâ ahtamî amma nahâhou bazouru
Mes semences sont le Livre de DIEU et la Tradition Prophétique Grâce à qui je fus préservé de tout ce qu'exclut la bonne semence
قُصُورِي خَلَتْ وَالْأَهْلُ عَنِّي تَفَرَّقَتْ | لِمَدْحِيَ الَّذِي عَنْهُ الْمَدِيحُ قَصِيرُ
khoussourî khalat wal ahlou annî tafarrakhat | limadhî lezî anhoul maddîhou khasîrou
Mes demeures furent vidées et, des miens, je fus brutalement séparé en vertu [du Service auquel me voue] Le Panégyrique du Prophète dont nulle apologie n'est à même de louer avec justesse les Avantages
غُرُورُ الْوَرَى غَرَّ النَّصَارَى بِكَيْدِهِ | وَظَنُّوا ظُنُونًا وَالظُّنُونُ غُرُورُ
khouroûroul wara kharra nassârâ bi kaydihi | wa zannoû zounoûna waz zounoûnou khouroûrou
Les machinations ourdies par des personnes malveillantes ont abusé les colons au point qu'ils laissèrent libre cours à leur imagination Or celle-ci est souvent source de fausses idées...
لِرَبِّيَ الْتِفَاتِي لَا لَهُمْ تَائِبًا لَهُ | مِنَ الذَّنْبِ وَالْآفَاتِ وَهْوَ غَفُورُ
lirabîl tifâtî lâ lehoum tâhiban lehou | mina zanbi wal afâti wahwa khafoûrou
Quant à moi, loin de me tourner vers eux [par crainte], j'ai orienté ma face vers mon SEIGNEUR En LUI exprimant mon repentir pour les péchés et les défauts car IL Demeure l'ABSOLUTEUR par Excellence
لَهُ تُبْتُ مِنْ عَيْبِ الْتِفَاتِي لِغَيْرِهِ | وَمِنِّي لَهُ عَهْدٌ عَلَيَّ ضَمِيرُ
lehou toubtou min aybil tifâtî li khayrihi | wa minnî lehou ahdoun alayya damîrou
A LUI je me repens de m'être tourné vers un autre que LUI Et conclus avec LUI un Pacte [d'Adoration exclusive] que je m'engage solennellement à respecter
لَهُ تُبْتُ ذَا بَيْعٍ وَأَرْجُو رِضَاءَهُ | وَمِنِّي لَهُ شُكْرٌ يَدُومُ كَثِيرُ
lehou toubtou zâ bayhin wa arjoû ridâ-ahou | wa minnî lehou shoukroun yadoûmou kassîrou
Devant LUI je fais acte de Repentance et Serment d'Allégeance [à Son Saint Messager], Escomptant obtenir Sa Satisfaction certes, des Remerciements sans fin lui seront, de ma part, adressés
فُوجِئْتُ بِبِشْرٍ مِنْهُ أَبْغِي شُكُورَهُ | عَلَيْهِ صَفَاءٌ وَالْمُكُوثُ حُبُورُ
foujihtou bi bichrin minhou abkhî shoukoûrehou | aleyhi safâ-an wal moukoûssou houboûrou
Je fus surpris par un Bonheur procédant de LUI, ainsi désiré-je L'en remercier LUI à Qui je dois cette pureté et une existence heureuse...
وَفِي الْقَلْبِ مِنْ رِضْوَانِهِ مَا أُكِنُّهُ | ضَنِينًا بِهِ إِنَّ الصُّدُورَ قُبُورُ
wafil khalbi min ridwânihi ma-oukinnouhou | danînan bihi innas soudoûra khouboûrou
Dans mon coeur résident [des Secrets sur les Faveurs découlant] de Son Agrément Secrets que je garde précieusement en moi et, certes, la poitrine de l'homme peut être aussi muette qu'une tombe...
لِمَوْلَايَ حَمْدِي رَاضِيًا عَنْهُ شَاكِرًا | عَلَى سِرِّ سِرِّي وَالْخَبِيرُ خَبِيرُ
limawlâya hamdi râdiyan anhu shâkirann | alâ sirri sirri wal khabîrou khabîrou
A DIEU, mon SOUVERAIN ABSOLU, j'adresse la Louange et LUI exprime ma satisfaction et ma gratitude pour avoir scellé si bien mon Mystère Aussi n'en a pleine connaissance que LUI qui, en toute chose, est BIEN-INFORME...
رَضِيتُ بِهِ رَبًّا يُسَخِّرُ مَا يَشَاءُ | لِمَنْ شَاءَ بِتَيْسِيرٍ وَهْوَ قَدِيرُ
radîtu bihi rabban youssakhirou mâ yashâ | liman shâ-a bi taysîri wahwa khadîru
Je me satisfais pleinement de LUI comme SEIGNEUR, LUI Qui assujettit avec aisance ce qui LUI plaît en faveur de qui LUI plaît c'est vraiment LUI le TOUTPUISSANT
فَأَكْرِمْ بِهِ رَبًّا نَفَى عَنِّيَ الْعِدَى | وَسَاقَ الْمُنَى لِي وَالْجَنَابُ حَقِيرُ
fa akrim bihi rabban nafâ anniyal idâ | wa sâkhal mounâ li wal janâbu hakhîru
Je m'honore d'avoir un MAITRE comme LUI Qui repoussa les ennemis de ma personne Et Qui déversa sur elle la manne de Ses Bienfaits en dépit de son insignifiance
قَنِعْتُ بِهِ رَبًّا وَلِيًّا يُقَدِّمُ لِي | مَرَامِي وَإِنِّي شَاكِرٌ وَفَقِيرُ
khanîtu bihi rabban wa liyyan yakhûdulî | marâmi wa inni shâkirun wa fakhîru
Je me suffis de LUI comme SEIGNEUR et MAITRE, LUI Qui m'a fait atteindre mes objectifs Ainsi suis-je, en ce jour, un humble indigent louant son BIENFAITEUR
أُمُورِي لَهُ فَوَّضْتُ وَالْقَلْبُ طَيِّبٌ | غَرِيبًا لَدَى الْأَعْدَاءِ وَهْوَ بَصِيرُ
umûrî lehou fawhadtou wal khalbu tayyiboun | kharîban ladal ahdâ-i wahwa bassiru
Je LUI ai intégralement confié mes affaires, le coeur serein et, même solitaire au milieu des ennemis Je ne conçois aucun doute qu'IL Demeure parfaitement CLAIRVOYANT
رَفِيقِي كِتَابُ اللَّهِ وَالْمُصْطَفَى النَّبِيُّ | وَأَصْحَابُهُ فِي الْبَحْرِ حِينَ أَدُورُ
rafîkhi kitâbul lâhi wal mustafa nabî | wa as-hâbuhu fil bahri hîna adûru
Certes mes seuls compagnons lors de cet exil en mer furent le Livre de DIEU Le Prophète Choisi par Excellence et Ses Vaillants Compagnons
أُخَاطِبُهُ بِالْمَدْحِ وَهْوَ بِطَيْبَةٍ | وَإِنِّي لَهُ جَارٌ هُنَاكَ يَزُورُ
oukhâtibuhu bil madhi wahwa bi taybatin | wa inni lehu jârun hounâka yazûru
Dans mes panégyriques, je m'adressai directement au Prophète et, bien que reposant à Médine, Je vécus en constante cohabitation avec Lui et ne cessai de Lui rendre visite
أُخَاطِبُهُ وَهْوَ الْوَسِيلَةُ سَرْمَدًا | وَفِي الْقَلْبِ مِنِّي مِنْ رِضَاهُ سُرُورُ
ukhâtibuhu wahwal wassîlatou sarmadann | wa fil khalbi minnî min ridâ-u surûru
Je m'entretenais avec Lui qui, à jamais, restera mon Guide et, de sa complaisance en mon Service Mon coeur éprouva une grande joie..
وَخَاطَبْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِذْ سَيْرِيَ انْتَهَى | إِلَى اللَّهِ وَالْمُخْتَارِ وَهْوَ مُنِيرُ
wa khâtabtuhu fil bahri iz sayri yantahâ | ilallâhi wal mukhtâri wahwa munîru
J'eus un entretien avec Lui en mer, lorsque j'atteignis le terme de ma marche vers DIEU Et Son Prophète, le Choisi, l'Illuminateur
نَبِيَّ الْهُدَى طَابَتْ لِيَ النَّفْسُ هَاهُنَا | وَأَنْتَ بِمَدْحِي كَالصَّلَاةِ جَدِيرُ
nabiyal houdâ tâbat liya nafsu hâhunâ | wa anta bimadhî kassalâti jadîru
Ô Messager de la Voie Droite ! Puisses-Tu apaiser mon âme ici-bas et dans l'Audelà Tu demeures assurément digne de mes éloges comme Tu l'es de la Prière (Salât-alâ-Nabî)
فَسَلْ خَالِقِي رَوْضَ الْعِدَى لِي مَعًا بِمَا | أَؤُوبُ بِهِ لِلْبَرِّ أَنْتَ نَذِيرُ
fassal khâlikhî rawdal idâ lî mâhan bimâ | a-ûbu bihi lil barri anta nazîru
Sollicite auprès de mon CREATEUR qu'IL m'accorde, parmi les Faveurs que je ramène sur terre ferme Celle d'assujettir l'ensemble des ennemis, Ô Toi qui avertit des périls de l'Au-delà !
فَسَلْ خَالِقِي تَعْجِيلَ أَوْبِي بِمُنْيَتِي | فَذَاكَ عَلَى الْمَوْلَى الْكَرِيمِ يَسِيرُ
fassal khâlikhi tahjîla awbî bimunyatî | fazâka alal mawlal karîmi yasîru
Demande à mon CREATEUR qu'il hâte mon retour chez les miens selon mes attentes Car cela est infiniment aisé au GENEREUX SOUVERAIN...
عَلَيْكَ صَلَاةٌ مِنْهُ جَلَّ مُسَلِّمًا | مَعَ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ نِعْمَ بُدُورُ
aleyka salâtoun minhu jalla mous salliman | mahal âli wal ashâbi nihma budûru
Puisse-t-IL t'accorder la Paix et le Salut, au même titre qu'aux Tiens Et à Tes Compagnons [dont l'éclat défie la splendeur] de la pleine lune...
وَمِنْهُ صَلَاةٌ مَعْ سَلَامٍ إِلَيْكَ يَا | مُنَى قَلْبِيَ يَا مَنْ نَدَاهُ بُحُورُ
wa minhou sâlatun mah salâmin ileyka yâ | mounâ kalkali yâman nadâ-u buhûru
Que la Paix et le Salut émanant de DIEU Te soient assurés Ô Espoir de mon coeur ! Toi dont l'abondance des invocations est à l'instar des océans
أَغِثْنِي أَغِثْنِي يَا شَفِيعِي وَوَسِيلَتِي | هُنَا وَغَدًا يَوْمَ السَّمَاءُ تَمُورُ
akhisnî akhisni yâ shafî-i wassîlatî | hounâ wa khadan yawmas sama-u tamûru
Aide-moi ! Aide-moi ! Ô mon Intercesseur ! Ô mon Guide ! Assiste-moi ici-bas et à l'Au-delà, le Jour où le ciel s'évanouira...
وَخُذْنِي مِنَ الْفُجَّارِ وَالْبَحْرِ غَانِمًا | إِلَى الْبَرِّ وَالْأَبْرَارِ أَنْتَ بَشِيرُ
wa khudnî minal fujâri wal bahri khâniman | ilal barri wal abrâri anta bashîru
Délivre-moi des pervers et affranchis-moi de [cet exil] en mer en me ramenant sur terre ferme afin de retrouver mes Vertueux [frères musulmans] Tu demeures, certes, l'Apporteur de Bonnes Nouvelles...
فَبَشِّرْ ذَوِي الْإِسْلَامِ بِي عَاجِلًا وَكُنْ | مُنِيرًا بِيَ الْإِسْلَامَ أَنْتَ مُنِيرُ
fabachir zawil islâmi bî-âjilan wa kun | mounîran biyal islâma anta mounîru
Réjouis dans un proche terme, à travers ma personne tous les musulmans Et illumine à travers moi l'Islam, Ô Toi Qui illumines
صَلَاةٌ وَتَسْلِيمٌ مِنَ اللَّهِ سَرْمَدًا | عَلَى خَيْرِ مَنْ تُشْكَى إِلَيْهِ أُمُورُ
salâtoun wa taslîmoun minal lâhi sarmadan | ala khayri man tushkâ ilayhi umûru
Puissent la Paix et le Salut de DIEU être éternellement assurés A Celui en dehors de qui on ne peut espérer trouver meilleur réconfort
عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ طُرًّا مُحَمَّدٍ | شَفِيعِيَ الَّذِي كُلِّي يَقِي وَيُنِيرُ
alâ khayri khalkhi lâhi tourran Mouhammadin | shafî-i lezi koulli yakhî wa yunîru
Le Prophète Muhammad, la Meilleure des créatures dans leur ensemble Mon Intercesseur qui préserve et illumine mon Intégralité
مَعَ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ أُسْدِ الْعِدَى مَعًا | ذَوِي ذَبٍّ عَنِّي كُلَّ مَنْ سَيَجُورُ
mahal âli wal ashâbi ousdil idâ mahann | zawi zabbi anni kulla man sayajûru
Au même titre qu'à sa Famille et à ses Compagnons Ces Lions intrépides devant l'ennemi qui font battre en retraite tous ceux qui se dirigent vers moi animés de mauvaises intentions
عَلَى خِلِّهِ الصِّدِّيقِ رِضْوَانُ رَبِّهِ | كَمَا قَارَنَ فِي الْغَارِ حِينَ يَسِيرُ
alâ khillihi siddîkhi ridwânu rabihi | kamâ khârana fil khâri hîna yassîru
Puisse DIEU Se montrer Satisfait de [Abu Bakr], l'Ami Intime du Messager de DIEU Le Véridique, de la façon dont il demeura fidèlement à ses cotés le jour où ils cheminèrent vers la grotte...
عَلَى سَيْفِهِ الْفَارُوقِ مِنْ رَبِّهِ رِضًا | كَبِيرٌ كَمَا قَدْ ذَبَّ وَهْوَ وَزِيرُ
alâ sayfihil fârukhi min rabbihi ridann | kabîrun kamâ khad zabba wahwa wazîru
Puisse le SEIGNEUR manifester une Immense Satisfaction envers [Umar], son Vaillant Glaive Celui qui a démêlé le Vrai du faux, son Assistant Intègre, de la façon dont il repoussa les mécréants...
وَمِنْهُ لِذِي النُّورَيْنِ أَبْغِي رِضَاءَهُ | كَمَا فَازَ بِالنُّورَيْنِ وَهْوَ صَبُورُ
wa minhu lizî nûrreyni abkhî rida-ahu | kamâ fâza bin nûrayni wahwa sabûru
Du TRES-HAUT je sollicite l'Agrément en faveur de [Uthman], le Détenteur des Deux Flambeaux, le Patient De la façon dont il acquit la Lumière dans les Deux Mondes...
عَلَى وَالِدِ السِّبْطَيْنِ أَسْنَى رِضًا كَمَا | أَبَادَ الْعِدَى بِالسَّيْفِ وَهْوَ شَهِيرُ
ala wâlidi sibteyni asnâ ridan kama | abâdal idâ bis sayfi wahwa shahîru
Que le plus excellent Agrément soit assuré à [Ali], l'illustre père des deux petitsfils du Prophète De la façon dont il défit l'ennemi de son sabre décimateur...
عَلَى جُمْلَةِ الْأَصْحَابِ رِضْوَانُ رَبِّهِمْ | كَمَا جَاهَدُوا مَنْ جَارَ بِئْسَ كَفُورُ
alâ joumlatil ashâbi ridwânu rabihim | kamâ jâhadu man jâra bîssa kafûru
Sur l'ensemble des Compagnons du Prophète la Satisfaction de leur SEIGNEUR De l'excellente façon dont ils combattirent les transgresseurs - quel funeste parti que la mécréance !
بِهِمْ أَرْتَجِي مِنْ مَالِكِي نَصْرَهُ عَلَى | ذَوِي الشِّرْكِ بِالتَّثْلِيثِ حِينَ تَجُورُ
bihim artajî min mâlikî nasrahu alâ | zawi shirki bi taslîssi hîna tajûru
C'est par leur grâce que j'escompte l'Assistance de DIEU, mon MAIÎTRE Afin d'éconduire ces associateurs qui, dans leur insolence, proclament la Trinité de DIEU
يَظُنُّونَنِي وَقْتَ اغْتِرَابِي لَدَيْهِمُ | أَسِيرًا لَهُمْ وَالْكُلُّ ثَمَّ يَجُورُ
yazunnû nanî wakhtakh tirâbi ladayhimû | assîran lahoum wal kullu samma yajûru
Ils étaient convaincus, au moment où je résidais tout seul parmi eux [pendant exil] Que j'étais leur prisonnier ils se fourvoyaient tous absolument...
حَيَارَى أُسَارَى لِلشَّيَاطِينِ وَالْهَوَى | وَإِنِّي لِرَبِّ الْعَرْشِ جَلَّ أَسِيرُ
huyâra ussarâ lishayâtîni wal hawa | wa inni lirabbil arshi jalla assîru
En vérité ils nageaient dans l'erreur et c'était en fait eux les captifs de Satan et de leurs passions Quant à moi, ma marche ne saurait se diriger vers un autre que le MAÎTRE du Trône - Exalté Soit-IL !
أَسِيرُ إِلَى ذِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ عَابِدًا | وَلَسْتُ إِلَى الْفُجَّارِ أَعْدُو أَسِيرُ
assîru ilâ zil barri wal bahri âbidann | wa lastu ilal fujâri awdu assîru
Je me dirige en effet, en ma qualité de serviteur Vers CELUI à qui appartiennent la terre et la mer et jamais mon périple ne saurait avoir pour objet les pervers
مَسِيرِي إِلَى الْوَهَّابِ جَلَّ جَلَالُهُ | وَمَا لِيَ إِلَى غَيْرِ الْكَرِيمِ مَسِيرُ
massîri ilal wahhâbi jalla jalâluhu | wamalî ilâ khayril karimi massîru
Ma marche a pour finalité le MEILLEUR DONATEUR - que Sa GRANDEUR Soit magnifiée Et jamais je ne cheminerai vers un autre que le NOBLE SEIGNEUR !
تَمَسَّكْتُ بِالْحَبْلِ الْمَتِينِ مُرَتِّلًا | وَبِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى الَّتِي هِيَ نُورُ
tamassaktu bil hablil matîni murattilann | wabil urwatil wuskhâ letî hiya nûru
Je me suis arrimé au Coran, la Corde Incassable, en le lisant sans discontinuer Et au Prophète, le Câble Sûr qui est pure Lumière...
بِهِ سِرْتُ مِنْ رَبِّي لِرَبِّي مُوَحِّدًا | وَحَوْلِي نَصَارَى وَالْبُحُورُ تَمُورُ
bihi sirtu min rabbî lirabbi muwahhidann | wa hawlî nassâra wal buhûru tamûru
Par ce Saint Livre je m'en suis retourné, procédant de mon SEIGNEUR, vers mon SEIGNEUR Dans la plus pure Unicité au moment même où les chrétiens m'entouraient et que déferlaient les vagues de la mer...
هُوَ الْكَنْزُ وَالْكِبْرِيتُ وَالزَّادُ لِي هُنَا | بِهِ تَنْتَفِي نَارٌ غَدًا وَثُبُورُ
huwal kanzu wal kibrîtu wa zâdulî hunâ | bihi tantafî nârun khadan wa subûru
Ce Livre est mon trésor, ma fortune et mon viatique ici-bas C'est grâce à lui que je serai préservé du Feu et de la ruine à l'Au-delà...
كِتَابٌ كَرِيمٌ مِنْ كَرِيمٍ مُكَرِّمٍ | لِعَبْدٍ كَرِيمٍ لِلْخَدِيمِ يَأْمُرُ
kitâbun karîmun min karîmin mu karrimin | li habdin karîmin lil khadîmi yamîru
C'est un Livre Honorable, émanant d'un SEIGNEUR HONORABLE sachant Honorer Transmis à un esclave Honorable [le Prophète] qui guide le serviteur que je suis
كِتَابٌ مَجِيدٌ مِنْ مَجِيدٍ مُمَجِّدٍ | لِعَبْدٍ مَجِيدٍ لِلْكَفُورِ يَدِيرُ
kitâbun majîdun min majîdin mu majidin | li abdin majîdin lil kafûri yadîru
C'est un Livre Majestueux, émanant d'un SEIGNEUR MAJESTUEUX sachant rendre auguste Transmis à un esclave Auguste [le Prophète] qui défit les mécréants..
عَلَى مَنْ بِهِ قَدْ جَاءَنَا مِنْهُ مُنْذِرًا | صَلَاةٌ تَقِينِي السُّوءَ حَيْثُ أَسِيرُ
alâ man bihi khad jâ-anâ minhu munziran | salâtun takhîni sû-a haysou assîru
- Que soit accordée au Prophète grâce à qui nous est parvenu le Livre qui avertit sur les périls de l'Au-delà Une Prière qui me préserve à jamais du mal où que je puisse cheminer...
