Mawahibou Nafih

ل اسم ٍ صيدتى فر ل ا ١ يثهو لها ى ٍ بم مح ر ا يم يز أي ٠ ؤ ؤ َ ا ٠

bismil ilâhi yane moullou hâ i | bilâ mana hi wa lane tihâ i

C'est au Nom de DIEU que mes Avantages | S'accroissent sans fin ni limite...

ميت الي خبرضب نا بج ا قم فك بالافغاء من م

hamdane lirabi khayri mour rabi | khad ram ma khalbi bil ikhtida i

Je rends grâce à mon SEIGNEUR, le Meilleur EDUCATEUR | Qui a parfait mon coeur à travers l'imitation du Prophète, le Modèle par Excellence

ٍْ ا ل بو ويل ل ض ٍ َ ِ كه الل كقور ع ل ِ لا هئ ٠ أ ز سحام َج ج ٍ ء الت د دقااطئا املك د الل مسحب ف ّ توييت

lehou choukoo ri bila koufoo ri | wahwa nacirou minhou fi dâ i

Je Lui témoigne ma reconnaissance en dehors de toute ingratitude | Lui qui m'assiste et qui m'a affranchi

لس ند لذ اقفدراب بها شيراب ها ا ب م لج خطا مع اها

leuhouh tirâ bi bilah tirâbi | leuhou kitâbi ma ahtidâ i

Il m'a rapproché de Lui sans que j'eus besoin de me dépayser | Lui à qui je dois ma bonne guidée et à qui je m'adresse en ce jour

تكرضاع تك حَتَاع لك التحاك مع انها

laka ridâ i laka çana i | lakal tidiâ i ma adj tidâ i

A Toi SEIGNEUR je dois ma satisfaction, Toi à qui reviennent mes éloges | Et sur qui je m'appuie en sollicitant les Faveurs...

يَامَرِحْقَاتِ ؤ يَامَتَحَمَاثِ عمرحَفَات يوا

ya mane chafâ ni ya mane amâ ni | am mane djiafâ ni bi makh widâ i

Ô SEIGNEUR ! Toi qui m'as guéri en effaçant définitivement mon mal | Toi qui m'as protégé contre ceux qui tentaient de m'opprimer...

ج و زب أل ثور اع اموي كْحَْخُون بط ذككاا ء

asbil soutouri aslih oumouri | kaçir khouyouri bila kadâ i

Daigne couvrir mon honneur sous Ton Voile gracieux | Parachever mes affaires et accroître indéfiniment mes Avantages

بَامَ أَكَابَا مَراسْكَايَا َب إِجَابَا ١ك كوالنجا

ya mane adjiâ ba manis ta djâba | hablî i diâ ba fi zane ni dâ i

Ô Toi qui satisfais à la requête de celui qui T'implore | Condescends à exaucer ma prière que voici...

يات الِعَمَالِ بات الال يَاخْخَوَالِ لهاك

ya zal diamâ li ya zal djalâ li | ya khayra wâ li çaf fil lou hâ i

Ô DETENTEUR de la Splendeur et de la Majesté Absolue | Puisses-Tu préserver la pureté de mes Faveurs, Toi le Meilleur GARANT !

بَاغَاالَوَحَيِ بَاءَا الْوَجُيٍ كيجي بكانسقاء

ya zal wouhoo di ya zal woudioo di | koun li bi dioudi bi lan ti hâ i

Ô SEIGNEUR ! Toi qui possèdes les Attributs d'Unicité et d'Existence | Demeure à jamais en ma faveur à travers Ta Générosité Infinie

َعَوَصَواء ب تجو كِجَهَبِسُو كَمِلَ جاء

çafi wou çouli bila khoufouli | lî dioud bi sooli djamil ridâ i

Préserve la pureté de ma Jonction Spirituelle en me protégeant de toute négligence | Et réalise mes voeux en parant mon manteau spirituel

نفيك الكَناو؛ َع الْعَلَاوَة هبك الوراية لذى الل

habli tilâ wa mahal halâ wa | Aidez-nous à faire la transcription

Raffermis-moi dans la lecture du Coran en me gratifiant du ravissement que procure cette lecture | Et d'une excellente compréhension des versets au cours de cette pratique

إشَكَتتَحَدِ بنا تال يداه حبباك يبك بنكاء

açlahta hâli bilar tihâ li | bihdi hiyâli bila bukâ-i

Tu as parfait mon état sans que j'eus besoin de sillonner le monde | Puisses-Tu, à travers ma personne, guider les miens en dehors de toute complainte

اتاب َاحْم جَتَابِ وَصرَابت جو كاد

lihbal matâ biwahmi dianâ bi | wa sun ma âbi diawid zakâ i

Agrée mon repentir, protège mon entourage, sécurise mon retour vers Toi | Et gratifie-moi d'une intelligence impeccable

في الغروًا والض الوا هبْلتضورً ١ مع اتكلء

khinil haroura wamhoul khouroura | habli nousoura ma atikâ i

Protège-moi contre Satan, le fourbe, préserve-moi des illusions | Assuremoi Ton Assistance et Ton Appui

د ساد دحد ى فلت واد ؤ جيب كما جاه تكالى فرشكا

khoudlî nawâ la youn mî kamâ la | ya mane ta hâla an choura kâ i

Procure-moi des Faveurs à même de renforcer ma perfection | Ô Toi qui es trop ÉLEVÉ pour avoir des associés !

وت هَحَاجَا ض قت َءاج ب بركاجًا حَورَاشكاء

zid ta houdâ ya khoud ta hadâ ya | lî biri dâ ya dounach tikâ i

Tu as affermi ma Droiture et octroyé des Dons à profusion | Je T'exprime ici ma gratitude dénuée de toute sorte de récrimination

بَاخْيْرَوض ا لختى يم لبد تب بك علد ء

ya khayra mouhni ahnâ bi mani | alayhi ouçni bilâ halâ i

Ô Toi qui n'as point de pareil pour enrichir Ton serviteur et qui m'as généreusement nanti | Je Te rends en ce jour hommage en dehors de toute exubérance

لَصَحْكُون عِنمَحيُون با الفصور بلامكة جح

laka choukouri inda douyouri | yazal khouçouri bilâ dialâ i

Je T'exprime mon infinie reconnaissance dans toutes mes demeures | Toi à qui appartiennent les Châteaux d'où l'on n'est jamais délogé

يَامَركتَاث يَامَتَفَاثٍِ باقن حماف كن الور

ya mane kassa ni ya mane sahâ ni | ya mane hamâ ni annil khalâ i

Ô SEIGNEUR! Toi qui m'as habillé et m'as donné à boire | Toi qui m'as sauvé du dénuement spirituel...

أنه مرلئّ أنه عبَاى تورقوى يَا اانرضآً لوو م لياء

anta mourâ di anta imâdi | nawir fou a di ya zad diyâ i di

Tu es mon But Ultime et mon Unique Soutien | Puisses-Tu illuminer mon coeur, Ô SEIGNEUR de la Lumière !

تختغة عن أَمبترَتب ض هرت ججب كالا ضاء

zah zahta haybi azhabta djiaybi | taharta djiaybi ka laçfi yâ i

Tu as effacé mon imperfection et dissipé mon incertitude | Tu as purifié mon coeur comme Tu le fis pour Tes Illustres Serviteurs dotés de la Pureté

الب منت أنْعَيتَمَيئ خُيَبَتمَببٍ كر كير كالاتفياء

anhayta sayri tayabta mayri | koun lî bi khayri kalat khiyâ i

Tu as parachevé ma marche vers Toi et procuré des Faveurs excellentes | Puisses-Tu demeurer en ma faveur par Ta Bienveillance Infinie comme Tu le fis pour les Pieux

بَاخْتونى كديري وَخيْرمَعى كالافوكياء

ya khayra mouhni koun lî birah yi | wa khayri sah yi kalaz ki ya i

Ô Toi qui possèdes comme nul autre la Vertu de vivifier ! | Daigne assurer ma garde et parfaire mon oeuvre comme Tu le fis pour les Saints dotés de Clairvoyance

َب انَتِكَامَرٌ ف الْمََامَدٌ نفب د الكآمَد بع اللوا

hab listikhâ ma hinil malâ mah | hablil karâ mah bizil liwâ i

Gratifie-moi de la Bonne Guidée et de la Rectitude, préserve-moi du blâme | En m'accordant l'Honorabilité par la grâce du Prophète, le Porteur de l'Etendard

بغ الحَمَال بح الكمَال بح المعال بخالدقا ع

bizil djiamâ li bizil kamâ li | bizil mahâ li bizid dawâ i

Par la grâce de Ton Messager doté de la Splendeur et de la Perfection | Au nom de cet Homme émérite constituant le Remède [contre tous les maux]...

بش العبَاءَة بض الإكاءة ورا جو سا جد الام يم مزوغعاءة للاولبَاء

bizil hibâ dah bizil ifâ dah | bihar hi âdah lilaw li yâ i

Ce Serviteur qui t'adore comme nul autre, qui détient le Profit | Et à travers qui s'opère tout miracle accompli par un Saint.

بخٌ العوال ١ ليث الفصال م مَرَيالركَال ١ ال شغبا

bizin nawâ li layçil hitâ li | mourdi ridiâ li a lash hiyâ i

Il détient assurément des Dons Insignes, ce Vaillant Lion qui, lorsque la bataille fait rage | Décime les [ennemis] voués à la damnation

بش الصََاتَذُ خَئالإِجَابَهُ جكَالالصَابَة ورالضجاء

bizi çahâ bah zawil idjâ bah | djâ lil ka âbah zawid diyâ i

Il avait d'illustres Compagnons qui répondirent vivement à son Appel | Et qui, étincelants de Lumière, dissipèrent à jamais l'affliction

بط الخذوب جَاكِ الصو ثو راتاريب مَاجدالرياء

bizil hourou bi djiâ lil kourou bi | nouril arî bi ma hi riyâ i

Ton Messager aux batailles légendaires, celui qui efface la détresse | Cette Lumière qui guide l'homme intelligent et le guérit de l'ostentation...

ن قا ى ِ ِ ذاك اهبر اكالبضير ً ؤ لك عنببس با الشقاء

zâkal mounirou zâkal bashirou | leuhou oushî rou biza çanâ i

Je m'adresse dans cet éloge à Ton éminent Serviteur qui Illumina Ta Voie | Et qui transmet les Bonnes Nouvelles de l'Au-delà

لحخْماب بك تاب و لاأجتاب ولا كنا

leuhou hitâ bi bilâ hitâ bi | walâ hidjiâ bi walâ hanâ i

C'est au Prophète que sont destinés mes propos | En dehors de toute remontrance, voile ou tourment

اش اليا جا المتايا باه االعتايا صا حكث

Khayral barâyâ, yâzal mazâyâ | yâzal hatâyâ, saffi binâ-i

Ô [Muhammad], Toi la Meilleure des créatures! | Toi qui possèdes des Avantages et des Dons éminents, consens à assurer la pureté de ce que j'ai bâti...

أنتشَون بلا غدور بون كَوزَفَِاء

anta soururi, bila khourouri | saffi burourî, nawwir finâ-i

Tu es ma source de réjouissance en dehors de toute illusion | Puisses-Tu rendre pure ma pratique religieuse et éclairer mon voisinage

فِي افو قَلَذَا ول فيكأةول ابِلَا ِثاء

fîka akhoulu,walâ ahoulu | fîka a-oulu, bila fanâ-i

C'est à Toi que je m'adresserai toujours en dehors de toute complainte | Et c'est sur Toi que je m'appuierai continûment

عَتجَرَإكًا رب هَحَاكًا قَوْوَيَتَاكا يَوْمَ القَرَآء

hanni jazâkâ, rabboun hadâkâ | fawqa munâkâ, yawmal jazâ-i

Puisse ton SEIGNEUR qui t'a accordé la Bonne Guidée te rétribuer de ma part | D'une manière dépassant toute espérance le Jour de la Rétribution

كَتَزك رف يَاخحْيْرَحبٍ خب رحب بلا ازيستاء

jazâka rabbi, yâ khayra hibbi | khayra muhabbi, bilâr tizâ-i

Puisse mon SEIGNEUR te récompenser sans aucun préjudice | ô Toi qui constitues le plus excellent des amis et de ceux que l'on puisse aimer !

ات أله ل م حَيْتَ له عم الا م كَ كرا

innil khadîmu, haychu ukhîmu | walla arîmu, zâ lij tizâ-i

Je demeurerai à jamais ton Serviteur où que je puisse me trouver | Et ne cesserai jamais de me satisfaire de ta personne

أنت نبب من التدور وص غدور افك شفل

anta mujîrî, minal kharouri | wamin khurouri, dâ-i chakhâ-i

Tu es mon Défenseur contre Satan, le perfide | Et mon Protecteur contre les illusions menant vers le malheur

صََتمَكات وت آَمَاثِ هوك زَيَات بخْالْبَفاء

sunta makâni, zidtâ âmâni | habli zamâni, bizil bakhâ-i

Tu as garanti ma Haute Station et affermi ma confiance | Daigne me disposer mon temps de par le Saint Nom de l'ETERNEL

أنه سلوكة إلى الهلبك ماحدالاؤوك

anta suloukî, ilal malîki | mâhil ufouki, muhtil nâkhâ-i

Tu constitues ma Voie vers le MAITRE ABSOLU | Toi qui as la vertu d'effacer les ternissures et de mener vers la Pureté

آنكالجميل لك آميلّ أثتكالتيول بحرا

antal jamîlu, laka âmîlu | antal rassoulu, bila jirâ-i

Tu es le Magnifique vers qui je me tourne | Toi l'Envoyé qui n'as point d'égal

لكالماك مَعَالقَتاه واف ض كالول

laka lissani, mahal janâni | wallâ oudâni, kâ chuharâ-i

A Toi j'ai dévoué ma langue et mon coeur | Et point je ne tomberai [au cours de ton éloge] dans l'allégorie profane des poètes

طاال ؛ ل أنتالسسِل بِكَالْوَصُولٍ ِ هر شرا

antal sabîlu, bikal wussoulu | liman yunîlu, khayra charâ-i

Tu constitues la Voie Royale par laquelle l'on parvient à DIEU | Ce SEIGNEUR qui gratifie de la plus excellente des richesses

الأفبسعي أَءُقبت ني كملت رف كالكياء

azhabbta khuryi, azhabta khayyi | kammalta rahyi, kalku barâ-i

Tu as chassé mon dénuement et mis un terme à mon errance spirituelle | Tu m'as assuré une parfaite sauvegarde comme Tu l'as toujours fait pour les Hommes Emérites

خيزاام ا مفة ب بِلاةَلم بل ببقاء

khayral anâmi, fîka khilami | bila malâmi, bal biriddâ-i

Ô Toi le Meilleur des hommes, Ma plume t'est entièrement dévolue | Sans manquer de t'exprimer mon agrément dénué de tout reproche

جَاءَاالِحَبِلَذ ايَاءَالَْضِيَةٌ أنتالوَسيلة ل الفضاآاء

yâzal jamîlah, yâzâl faddîlah | antal wassîlah, lizîl khaddâ-i

Ô Toi qui réalisas l'Oeuvre Grandiose et qui est paré des plus belles qualités ! | Tu constitues l'Intermédiaire par qui l'on accède à DIEU, Celui qui dispose du Destin de toute chose...

لقثو وَوائفْضً

fîka sukounî, ilal manîni | bilâ futouni, wallân khiddâ-i

C'est à Toi que je dois ma Quiétude perpétuelle | Exempte de tout trouble auprès de DIEU, le DETENTEUR de la Puissance Absolue...

خْيْراعبَاء بَابَالْأَاسي شووالبكدء أَسَتَى رجا

khayrall hibâdi, bâbal ayâdi | noural bilâdi, asnâ rajâ-i

Ô Toi qui n'as point d'égal dans l'adoration de DIEU | Toi qui es la Porte des Bienfaits et la Lumière des contrées, Tu constitues mon suprême Espoir...

الأمبهفى صوتظلب ل عِكَمْ بعلم اك قا

azhabta khammi, mahawta thoulmî | lijud bihilmi, dâhi najâ-i

Tu as chassé mon angoisse et repoussé mes persécuteurs | Puisses-tu m'accorder un savoir qui me mènera vers le Salut

دفي لمضتسن مرفييخ وك هعَاء

azhabta fakhrî, lîssunta sirrî | min khayri makri, walla hijâ-i

Tu as mis un terme à mon indigence et celé mon Mystère | Sans que j'eusse besoin de conspirer ou de dénigrer qui que ce soit

د ل ا أكيت نب فحت حب الأمتالتب أت فطاع

zakkayta nafsî, fakakta habsî | azhabta labsî, zudtâ khitâ-i

Tu as purifié mon âme et m'as délivré des attaches terrestres, Tu as annihilé mon incertitude | Et, en ma faveur, définitivement retiré les voiles [occultant la Vérité]

ضتجقات لإتصبات نهد ات ريع العماء

sunta jihâti, jiztta hibâti | ab-khayta zâti, mahal hatâ-i

Tu as préservé ma proximité, accrut mes Faveurs | Et généreusement pérennisé mon être intégral

جوع مَعحنوع بعجيينوع ؤ ودهاء

laka rujouhî, maha jumouhi | li khari jouhi, wala khatâ-i

C'est vers Toi que se fera mon retour en compagnie des miens | En dehors de toute carence ou erreur

تك ألبكات بَاءاالصكِ د حب بور شان لحا بع صلات مع الغهاع

lakal tifâti, yâzal sâlati | bahda salati, mahas chânâ-i

Ô Toi qui Détiens les Avantages, Vers ta Personne je me tourne | Après avoir dûment prié sur Toi et fait ton éloge

عدر بطانيسيت كر عاد

hanka radîtou, bika nassîtou | kamâ ghanîtou, hanil hanâ-i

Je me satisfais de Toi grâce à qui j'ai oublié [mes épreuves] | De même que je me suffis de Toi en dehors de toute peine

َكايعَاي بَاءاالضلَم يَاءاالقلاح جَاءاالْثال

lakâm tidâhi, yâzal sâlahi | yâzal falahi, yâzal khinâ-i

Je te dédie mes louanges, | ô Détenteur de la Bonté et de la Félicité ! Ô Toi le Riche !

قِيِكَأَكَاى كَل البِلَاءِ زى الْعبَاءٍ بَاث الجْمَاء

fîka ounâdi, kullal biladi | lizîl hinâdi, bânil khimâ-i

A travers ta Personne je convie tous les peuples vers DIEU | à qui appartiennent tous les serviteurs et qui génère tout essor

فِيكَتَعَوْت مَافْبْجَتكَ فِكابت َيِه خْيََكَمَل

fîka mahawtou, mâkhad janaytou | fîkâb takhaytou, khayra namâ-i

C'est grâce à Toi que j'ai à jamais effacé mes erreurs | Et c'est à travers Toi que je cherche la meilleure élévation

قاب بذ إياب بلأاقعاب لك اتحفاى

fîka zahâbi, fîka îyâbi | bilâgh tirâbi, lakân timâ-i

C'est par ta grâce, Toi de qui je me réclame, que DIEU repousse les maux loin de ma personne | Et qu'Il attire les Bienfaits vers moi sans que j'aie besoin d'émigrer

زيحت كَإِب اب جقاب بلأكتاب وَتْهَبَا

zahzahta hâbi, hutta janâbi | bila ka-âbi, wala habâ-i

Tu as supprimé mes imperfections et préservé mon entourage | Sans aucune affliction ou dépérissement

اخبَبَاح كا كتاج مع اليترح وفتالضاء

yâ khayra mâhi, mahâ jounâhi | mahâl mizâhi, wakhtas sabâ-i

Ô Toi qui effaces comme nul autre les errements ! Tu as effacé de mon coeur tout penchant [vers autre chose que le bien] | Et m'as préservé des facéties de la jeunesse

جيب بَامَرَحبِ يي اح ا

anta habîbi, yâman houbibi | bila huyoubi, wala sibâ-i

Tu es mon Bien-aimé, Toi que l'on aime | à travers ma personne sans malfaçon ou subordination

بالخْجَوَاع يَاخْجَرّع ت خْبرج ع بش الشَهَان

yâ khayra wâ-i, yâ khayra râ-i | yâ khayra dâ-i, lizîs samâ-i

Ô le Plus Vigilant des Pâtres ! | Le Meilleur de ceux qui appellent vers DIEU, le MAITRE des Cieux...

ل با ع ا ا ض بقرلةي مس قالتخا شحتخٌ النرها

salla halaykâ, biman lâdaykâ | muchnin halayka, hindâr rimâ-i

Puisse le SEIGNEUR qui fit ton éloge lors des jets de flèches t'accorder la Paix | Au même titre que ceux qui furent avec Toi...

َك صَلَمْ عَابْآَيِكَتَمْ مرك عق ١ أ فلاغتهاء

halayka sallam, dâban wa karram | man bika hathâm, ahlâh timâ-i

Puisse le SEIGNEUR qui honora, grâce à To | L'Auguste Assemblée des Elus t'accorder à jamais le Salut et l'Honorabilité

بك أفوئٌ بيكآجية بَامَرَيِسُوءَ جواضقاء

bika akhoudu, bika oufîdu | yâ man yassoudu, zawîs tifâ-i

C'est par ta grâce que je guide [les miens] et c'est à travers toi que je génère du profit en leur faveur | ô Toi qui surpasses tous les Elus !

تودالتفول تتم ع التضُول مَاي الجهول مَاالعْقَاء

zawîl hakhouli, nahjâr rassouli | mâhil khufouli, mâhil khafâ-i

Ces Elus qui firent preuve d'une belle clairvoyance envers la Voie du Prophète | Celui qui guérit de la négligence et estompe les ténèbres

قوبالةُكاًء لي الْبَهَاه مَاىالقمل مَاى أقاء

zawil zâkâ-i, lizîl bahâ-i | mâhil khatâ-i, mâhil jafâ-i

Ils ont assurément fait montre de perspicacité à l'égard du Messager | Doté de la Splendeur qui a mis à bas l'erreur et la tyrannie..

تََكَلَبَنَاءُ حَاكَالتجَاهٍ بك ض غَ لا

zâkal mutâhu, zâkas choujâhu | bihî yurâhu, zawoul ibâ-i

Il constitue le Maître à qui l'on obéit | Et le Vaillant Combattant que craignent les [mécréants] qui récusent la Vérité...

لكالولى ك اهالضوق م واِلاجْنبَاء

zâkal waliyou, zâkal nâjiyou | zâkas safiyou, zoulij tibâ-i

Il constitue le Maître à qui le SEIGNEUR s'est adressé | C'est le Serviteur doté de la Pureté et qui fut nanti de la Préférence Divine

اك الكَسِه ءَاكَ السك زاك اليب يَاى السبَاً

zâkal hassîbou, zâkân nassîbou | zâkal hajîbou, bâdîl hibâ-i

C'est le Noble doté d'une auguste ascendance | Et l'Être Fabuleux à la générosité légendaire

٠ هوا ١ لانفيسوا تيقلاوهو نمو ٍ ل و

wahwân nafîssu, fala takhîssou | wahwâr ra-îssu, lilan biyâ-i

Il est l'Inestimable que l'on ne peut comparer à personne | Et le Dirigeant incontesté de l'Assemblée des Prophètes

لت لد يالف رازو مخبالائيس ل ولِبَاء

samsul soumousi, râssour ru-oussi | khayroul ânîssi, lilaw liyâ-i

Il constitue le Soleil des soleils, le Suprême Chef de tous les chefs | Et le meilleur Compagnon pour les Saints

شغالضعور با لذور يَحَرَالبَءِ ون بَاى الجاء

siffâ sôdouri, diyâ oudouri | badrul budouri, bâdid diyâ-i

C'est le Remède des coeurs, la Lumière qui illumine les demeures | La Pleine Lune au firmament et à la clarté éclatante

ال ول ال لد سا ل فيعشكون لتو كقورن نإقدنقور شب د

khaychou chakouri, laychou kafouri | nâfi nafouri, mubdî khilâ-i

C'est l'Asile des serviteurs reconnaissants à DIEU | Mais qui constitue un Lion implacable envers l'infidèle et qui chasse le rebelle débordant de haine

كات مَاء ندا عَاء وَلَْضْرَبَمِ نعف

jannâtu hâdi, nîrânu hâdi | fal fadlu bâdi, lilhu khalâ-i

Il symbolise à la fois l'Eden pour tout serviteur bien-guidé et l'Enfer envers les transgresseurs | Lui dont la Primauté s'avère indubitable aux yeux de tout homme doué d'intelligence

مَاجلكَفَايَا جَاى الاي هاي الداجا ب فك

mâhil khâtâyâ, bâdil hatâyâ | hâdil barâyâ, bilâ ghalâ-i

Lui qui réhabilite les fautes, qui est pourvu en Dons Insignes | Et qui guide les créatures en dehors de tout excès

ل أَجرِقَدٌ لَدْالمقَاعَدَ لَذِجَمَاعَدْ حَاوازتفاء

lahoul barâhah, lehou chafâhah | lahou jamâhah, hâwîr tikhâ-i

La Précellence et le Pouvoir d'Intercession lui sont dévolus | Lui à qui l'on doit les assemblées cultuelles et qui bénéficie de la Prééminence

َزة عِلم آ رام تُقما ا راج لما ٍٍ الفا

îrrâ mahilmân, awrâ maghounman | awrâ mathoulman, bâghil likha-i

Si jamais il lui advient une personne en quête de la connaissance | Une autre qui recherche la fortune et une dernière avec des visées hostiles...

ل ل قِ اكَتهْدى وذاك م لَذوَيبوى ايشفل

fazâka yuhdâ, wazâka yuhdâ | lehou wa yurdâ, zâbi chakhâ-i

La première sera assurément bien-guidée | La seconde comblée de dons alors que la dernière causera sa propre perte et son malheur

هش طم آاء جبي تومعفت دجي مختورتفبي ْ كر نبا قن ّ امنيح لخ اتمنداء

hadin mujîru, nouroun munîru | ghaysu bassiru, lizîh tidâ-i

C'est le Guide qui préserve du malheur, c'est la Lumière qui éclaire la Voie de DIEU | Celui qui mène vers le Salut et qui annonça les Bonnes Nouvelles de l'Au-delà aux Gens de la Droiture

ب ١ ور لل وهم مم ا ا زم ا لا ب إ ف م ٍ ا شتث

hâmin nâssîru, zâhî bassîru | layssoun nâzîru, lizîh tidâ-i

C'est le Défenseur qui assiste ses partisans, le Héraut doté de Clairvoyance | Et le Lion inflexible qui a averti les rebelles des périls de l'Audelà

َناك ض زلباك مضع عاك وَلْتخَاى

muskin lissâki, bichrun libâkin | muskhin lihâkin, wazî nîdâ-i

Ne manquant jamais de combler les plaignants | Il est le Consolateur des affligés qui écoute avec complaisance les requêtes des demandeurs et des indigents

منج لِسَالحٌ مَحْكَ ءاسك

munjin lissalik, manjan linâssik | jâli hawâlik, hanzît tikhâ-i

Il assure la sauvegarde du serviteur engagé dans la Voie de DIEU | Procure asile à l'adorateur et dissipe les ténèbres devant le pieux serviteur craignant DIEU

صحفي بافكوفاء

ghunmu fakhîri, jabru kassîri | sîtu hakhîri, bâghi wikhâ-i

Fortune du pauvre, Consolateur des êtres faibles et brisés | C'est le Recours des miséreux en quête d'asile

وفواجدق وضواشوى وَموالئجى ل البفاء

wahwal jaliyou, wahwal khafiyou | wahwâ najiyou, lizîl bakhâ-i

Il Lui revient une Réalité Apparente et une autre Occultée | Lui qui constitue l'Interlocuteur à qui s'adressa l'ETERNEL

لتاب تدالْجَوَابٍ تد جورب مَع اليضاء

lehoul khitâbu, leuhoul jawâbu | lehous sawâbu, mahâr ridâ-i

Il eut le Privilège de dialoguer avec Son SEIGNEUR | Ayant obtenu Sa Rétribution et Son Agrément

لذالجور الَدالشنوز كلقا َخَورٍ بع الفضا

lehoul burouru, leuhous surouru | talkhâhu houru, bahdâl khadâ-i

Il Lui revient des oeuvres pies et des sujets de réjouissance | Les Houris L'accueilleront au terme de l'existence...

لَدخْطاب تاب مقاب فيضا

leuhou khitâbi, bahda matâbi | minkulli hâbi, mahal maddâ-i

A Lui je m'adresse en ce jour | Après avoir résolument fait acte de repentance pour toute imperfection

َحَخُيٍ ٍِ مر الذي ل لَيِسَتَ سايق و ل

laka khawârif, minzil khalâ-if | laysat lissâbih, wala lijâ-i

Il Te revient [Ô Messager !] des Miracles provenant de DIEU | Le MAITRE des créatures, qui n'ont jamais été accordés à ceux qui t'ont précédé ou succédé

يثقاانتصراق سٌ ع يبا ْ ال م اا ررح دوة و ققد عا يوالها

minhân sirâfu, chay-in yuhâfu | hamman yakhâfu, bahdâl tijâ-i

En fait partie ta faculté de détourner un mal du serviteur | Qui le redoute lorsqu'il invoque DIEU par Ta grâce

الداجرادا حث البكنيا العْمَايَا زفت كائ

khayral barâyâ, zudtâl balâyâ | lizîl khatâyâ, rumta najâ-i

Ô Toi la Meilleure Créature qui [de ma personne] repoussa les calamités | Vers [les transgresseurs] qui pataugent dans l'erreur !, Tu as assuré mon salut...

أكت الكرية أمتاالقدية ك رايم ا ض

antal karîmu, anâl khadimu | dahran udîmu, fîka chanâ-i

Tu es le Maître Noble et Généreux dont je suis le Serviteur | Aussi me consacrerai-je à jamais à chanter tes Louanges...

بجاو تك فى افاكَا مَع العناء

rumtum tidâhâ, yuhtî falahâ | yakfîkh tidâhâ, mahâl hanâ-i

Je t'ai dédié des panégyriques qui mènent vers la félicité | Et qui préservent de l'humiliation et de la peine

إت يمتحي كابنت رثك فمعاوضف مع اليتاء

inni bimadhi, hâyan turibhi | khathân wa nujhi, mahal binâ-i

J'ai été ainsi gratifié, grâce à tes louanges | D'un Bénéfice certain et de la Réussite au même titre que l'Edifice que j'ai bâti

كٌُ كرعقيزت ما التَمَمَت وَمَامَمَحك ضالغبقي

lakin hajaztu, hammal tamastu | wamâ madahtu, kânou balâ-i

Je me sens toutefois incapable d'accomplir parfaitement cette tâche | Pourrais-je jamais chanter comme il se doit [le Prophète] à l'instar des virtuoses en poésie?

غارمءَاى ِكَارَقِوَاى فرنوهاء اِنبَكَقعِ

ghâra midâdi, hâra fuwwâdî | hammad hihâdi, lil boudalâ-i

Mon encre s'est tarie et mon coeur désemparé | Ne pouvant louer comme il sied le Guide des Califes Orthodoxes...

قَكْوَاحُي يَمَخَالَصَني وَالموحنعي انعغفسق

fakayfa ihwî, madhan limuhyî | walmad humuhyi, lilhu khalâ-i

Comment arriverai-je d'ailleurs à chanter assez bien ce Vivificateur | Dont même les hommes les plus sagaces n'ont jamais réussi à faire convenablement la louange?

لين أتاى كااسياء إلى عيَاسى ؤ بلاج

lakin ounâdi, kullâl hibâdi | îlay himâdi, bilâ jalâ-i

Aussi vais-je lancer un appel à tous les serviteurs de DIEU | Pour les convier vers le Prophète, ce Pilier inébranlable...

ااهل بن يَآأَمَيٍ

yâ ahla barri, yâ ahla bahri | houjoul li barri, bahril sakhâ-i

Ô Peuples des terres et des mers ! Accourez sans tarder vers le Vertueux | Hâtez-vous tous vers l'Océan de Générosité !

لل حالعيُوب مََئالْحبُوب ل بت مف الوم مس الغا

mahil huyoubi, mubdil khouyoubi | munkhil jouyoubi minal takhâ-i

Lui qui a effacé mes carences, m'a enseigné les Mystères Occultés | Et a purifié mon coeur de toute ternissure

مش آي مر الأكلى مغك البراء مَتالبَجاء

mussdil ayâdi, murdil ahâdî | muhtil murâdi, mahâr rakhâ-i

Lui qui a dirigé les Bienfaits vers moi | A décimé le camp ennemi et réalisé mes voeux en m'assurant la prospérité

ماج التوايل محف الفغايل ب البقازل بعد العجان

mâhil razâ-il, muhtil faddâ-il | muhtil manâzil, bahdal hafâ-i

Lui qui guérit des vices, procure les Vertus | Et rend la vie aux demeures délabrées

تم اجيم نحم الفريث نم اليب ماحدايتلٌ

nihmal habîbu, nihmal kharîbu | nihmal âbîbu, mâhil khafâ-i

Quel excellent homme que notre Maître Bien-Aimé | Qu'il est remarquable cet Ami Intime, ce Perspicace qui a retiré les voiles [obstruant la Vérité]!

كموائعياة ك الفا الها ا كٌ بي رفقاع

hamâl hiyâla, kafâl khitâla | mahâl majâla, bila rifâ-i

Il a protégé les miens, m'a dispensé du combat par les armes | Et a mis fin à mon odyssée sans que j'eusse besoin de faire la guerre

َخْق سنو آبَعَى انيور فَاءَالشَرَورَا لخ الرجاء

akhfâs churourâ, abdâl khuyourâ | khâdâs surourâ, lizîl râjâ-i

Il a éclipsé les maux, dévoilé les Bienfaits | Et procuré la Joie à celui qui fondait espoir en Lui

يتَاسَفِمَا تقو لَأْليمَا لالجا

chafâ sâkhîmâ, nafâ âlîmâ | khadâl khadîmâ, illâl najâ-i

Il m'a guéri des maladies, chassé ma douleur | Et conduit son Serviteur que je suis vers le Salut

فوِحكبة فأَبَحْكِضظَ الضولى والوعجاء

khad fakka kabla, khad bacha fadhla | fal dhourru wallaya, wânnafu jâ-i

Il a brisé le carcan qui m'enserrait et m'a gratifié de Faveurs à foison | Aussi les préjudices se sont-ils détournés à jamais de moi, les Avantages s'étant installés pour de bon

َال التَوآيتٍ تايب كاف كَكَايب يا لنهاء

jâlin nâwâ-ib, mubdi hajâ-ib | nâfi massâ-ib, bâdî luhâ-i

Le Prophète, dont la Libéralité est notoire, a éloigné les malheurs | Etalé les Merveilles et écarté à jamais les fléaux [de ma personne]

بشَ شيو إلى نَفصضور بَام الثحور ؤ بَاي البَهَاء

musdil khuyouri, ilâl khoussouri | bâdîn nussouri, bâdil bahâ-i

Il a drainé toutes sortes de Bienfaits vers mes lieux de résidence | Lui dont le Soutien en mon endroit s'avère manifeste à l'instar de la Splendeur

ور ات ا اود فَيَدَآقَاءَا مانتقاء ليث آبَاءًا هدوالأقفال

ghaychoun affadâ, mânis tafâdâ | laychoun abâdâ, hidâl dahâ-i

C'est le Recours qui suscite du profit pour le requérant | Et qui constitue un Lion intraitable envers les perfides ennemis

لد مثا فت لذعيايتت لَلِغرآيثٍ ض بلائتتفاء

leuho manâkhib, leuho hajâ-ib | leuho gharâ-ib, bilân tihâ-i

Il Lui revient d'innombrables Exploits | Des Miracles et des Prodiges indéfinis

هاه ل أ فاه لان ه قب تكلم ض لوجم مه لك روي وه ميريععْى كقهاء

thabroun yukallim, dhaboun yussallim | tayrôn yuhâthim, kazî dahâ-i

Tels la gazelle qui, un jour, lui parla ou l'iguane qui lui adressa le salut | Ou l'oiseau qui lui rendit hommage à l'instar des génies

ح ن ب را ُ َب ف لا د ان ًّ بيتسفور ب رشاء

sarhun tassîru, ghaychun yafouru | biroun takhouru, bila richâ-i

Tels l'arbre qu'il fit marcher, l'averse qu'il fit tomber | Le puits qu'il fit déborder sans l'aide d'aucune corde

ان لال ف ب مغ بن به ا ال تام لك ا ايب بع كوالشا

jizhun yahînu, lahou yâ-înou | zîboun yahinou, birahni châ-i

Tels la souche d'arbre qui gémit d'affection [pour ne pas se détacher de Lui] | Ou le loup qui survint pour garder le troupeau

ومَخَارٌخْرا مِنْحِ بسي بالتم جَفرا بشافعراء

khadhâ zafakhra, min hîna asrâ | bil jismi jahrâ, billaf tirâ-i

Il acquit la Gloire lors de son Ascension Nocturne | Lorsqu'il voyagea physiquement et de façon avérée [vers le CREATEUR]..

ام سخ اوضع ب نقحب مع الجعلة

akrim birâbbi, asrâ bihibbi | laylan likhurbi, mahal barâ-i

Gloire au SEIGNEUR qui fit voyager de nuit le Bien-Aimé Prophète | De façon à Le rapprocher davantage de Lui et à Le purifier !

وبا تعس ممه تف قاية يشي كك الأنباء

khad bâta yasrî, minbahdi tuhri | mudîma bichri, fî anbiyâ-i

Il entama ainsi son périple nocturne après s'être dûment purifié | Suscitant une joie perpétuelle chez les Prophètes [auxquels Il rendit visite au passage]

شري الأهيى ض مع الأميس قوولذم يتضبِياء

surâl âmîni, mahal âmîni | fawqal âmîni, lilas fiyâ-i

Le Voyage du Prophète Intègre monté sur une Monture Garantie (AlBourâq) | En compagnie du Fidèle Gabriel vers les Envoyés dotés de la Pureté...

سنا الضلا ا أَبْرَى خلال أيوى الَبَالا للاشفيلء

mahâ dalala, abdâl jalala | abdâl jamâla, lilat khiyâ-i

[Ce voyage] a mis un terme à l'ignorance | A révélé sa Grandeur et sa Prestance aux yeux de tout homme pieux

فم قءَموةَ اُِوَاجَنهوةٍ وَخْتَيوة أواكفاء

khad khada mouhu, izwâ jahouhu | wâhta ramouhu, zawî nakhâ-i

[Les Prophètes] nantis de la Pureté, lorsqu'ils le reçurent | Le placèrent à leur tête et lui exprimèrent leur déférence

وَصَاءَفِِهِمْ وَبَارَكَتْهَمٍ وص كنهم بجدَاريفاًء

wa sâda fîhim, wabâna hanhum | wassîna hanhum, bahdâr tikhâ-i

Il apparut ainsi comme leur Chef puis, les ayant quittés | Ll les surclassa tous au terme de son Ascension

خا بلي ض ف؛ْصتَئَية جْقَاوَسية مر البفاء

khad âba layla, khad sabba nayla | khad fâqa sayla, minzîl bakhâ-i

Il revint ainsi au cours de cette nuit, ramenant des Faveurs | Plus abondantes qu'une averse en Provenance de l'ETERNEL

فْجَابيي الا راق وَبَآَيضي اهزالشفاء

khad jâ-a bimayri, li awli khayri | wa bâ bidayri, ahlu chakhâ-i

Il apporta de ce Voyage des Dons qui comblèrent | Les gens du Bien, et affligèrent les pervers

بكَازَلْكَمَا قَاوَالرِجَال ِكَاز الْمَجَالَا بالا مان

jâzâl kamâla, fâqâ rijâla | jâzâl majâla, bilih timâ-i

Il acquit la Perfection et surpassa tous les Hommes de DIEU | Ayant accédé au-delà de leurs limites par une Faveur Divine particulière

كال ج حَارحَمَاة مس عالق رث السَمَاء

nâla jalala, nâla jamâla | mimman tahâla, rabbîs samâ-i

Il fut nanti de la Majesté et de la Splendeur par DIEU | Le TRES-HAUT, le MAITRE des Cieux

أكرميغغال ضام الى راف البيكال حالما

akrim bihâli, hâmi hiyâli | râhî rijâli, hisnil nisâ-i

Gloire à cet Homme Illustre qui protège les miens | Lui qui constitue le Protecteur des hommes et le Rempart des femmes

دا اوعد اخ تلم بخ سين نهم الكوماع

nihmal hathîmu, nihmal karîmu | nihmal mukhîmu, lilrô wassâ-i

Qu'Il est Magnifique et Généreux | Quel excellent Dirigeant que celui placé à la tête de tous les chefs !

كف الور الور قتحالبزور بلاهَسماء

kâfil kharouri, mâhil kharouri | muhtil burouri, bilâ nassa-i

C'est Lui qui protège contre Satan, le Perfide, qui dissipe l'illusion | Et donne accès aux Oeuvres pies en dehors de tout atermoiement

بَاخالدْيُور مَعَ نيو بالهالسور ض للجلساء

bânil duyouri, mahal khuyouri | bâghî sôrouri, lil julassa-i

Lui qui a bâti des édifices qu'il pourvut en Avantages | Et qui procure la joie aux [adorateurs]...

افاي بَعْم كات هه الصاح ق ى المَسَا ع

leuhom tidâhi, bahda najâhi | hindâ sabâhi, wafil massâ-i

Aussi vouerai-je la moitié du temps à la Prière sur le Prophète | Et l'autre moitié à faire son éloge tout en me consacrant à son imitation

كااأستة مخ ستل تاشد شد مَععاحسَان ؛

salatu sittah, bimadhi sittah | tâtîhi battah, mahâh tissâ-i

Que soit sur Lui la Prière du SEIGNEUR qui L'a rendu Glorieux | Au point de surpasser tous les hommes pieux

قَيَيْدِصلل رف كت بَقَاوَكَةةٌ الدتفيا

halayhi sallâ, rabboun ajalâ | fafâqa kulla, fîlat khiyâ-i

Puisse le Salut être sur Lui, son Rang rehaussé | At sa Rétribution accrue [au-dessus de celle accordée] à tout homme clairvoyant

تيد ملم وَاحْفرَيكُم وإلاج ٠ ف اللؤكباء

halayhi sallam, wâlam rafakhâm | wâ lajra hathâm, fî lâz kiyâ-i

Puisse le suprême Agrément être également accordé à [son cher Compagnon Abû Bakr] | Le Vénérable qui symbolise la Porte de la Bonne Voie, le doué de conviction...

شاو العيبى باب الشيِ أخالؤثوق كل رضاء

halal hatîhi, bâbil târihi | ahîl huchouhi, kullu ridâ-i

Puisse l'Agrément du TOUT-PUISSANT, le MAÎTRE du Décret, être accordé à [Umar] | Son fidèle Lieutenant, le Glaive du Prophète ayant apporté les Bonnes Nouvelles de l'Au-delà...

قل الوزب ض سبق التي رهىافقي فرائفضاء

halal wazîri, sayhîl bachiri | ridâl khadîri, mujrîl khadâ-i

Puisse le plus excellent Agrément en provenance de l'ETERNEL être accordé à [Uthman] | Celui qui est doté de la Lumière et d'un sens élevé de l Pudeur...

قل لض أ السيا ا ِب ع بذكا برضا مرق البفاء

halâ dîyâ-i, a-khîl hiyâ-i | khayru ridâ-i, minzil bakhâ-i

Puisse l'Agrément de DIEU, Celui qui exauce les prières, et l'Elévation être accordés à [Ali] | L'Ami intime du Prophète et le Vaillant Lion des batailles...

هل الشريب ابت قروب رضوالي مع ازيفاء

halal kharîbi, laychil huroubi | ridâl mujîbi, mahâr tikhâ-i

Puisse un Agrément élogieux être accordé à tous les Compagnons | Eux qui répondirent à l'Appel de DIEU le jour de l'angoisse

شن التحَابَد أ الإِجَابَد بم الكْتَابَذُ رضى الثناء

halâ sahâbah, zawil ijâbah | yawmal ka-âbah, ridâ chânâ-i

Quels excellents hommes que ces Compagnons qui, défaisant l'ennemi | Et se faisant défaire, foncèrent dans les mêlées au moment de l'épreuve

يعم الرَكَال لهو َال ثيتوأويالىاً وَفوالعتاء

nihmâ rijâlu, leuhum majâlu | nîlou wanâlou, wakhtal hanâ-i

Puisse la Satisfaction de DIEU, Celui qui entend tout, leur être accordé à tous [le Jour du Jugement] | Jour de la Crainte et des Interpellations

رضىالشبع على التميج يَوْمَالفَنُومُْ يَؤَمَ العا

ridâ sâmîhi, halâl jamîhi | yawmal khouchouhi, yawmal nidâ-i

Eux qui procurent des bienfaits à ceux qui sollicitent des faveurs | Mais qui causeront le malheur de ceux qui sont animés de visées hostiles

أريَابِخَيْمِ أَرَيَابِضضْمِ يِجَافمَيم أى قا

ârbâbi khayri, ârbâbi dayri | libâghi mayri, âwih tidâ-i

Ils sont tous braves et pleins de fidélité | Ne manquant jamais de se distinguer lors de l'affrontement

كَزخْمِرعٍ لذ احْبَاع تذاروسفاعغ وَفدوادقاء

kullu chijâhu, leuho tîbâhu | leuhor tifâhu, wakhtâ rifâ-i

Quels excellents hommes que ces Preux Combattants qui défendirent [la Cause de l'Islam] | Et décimèrent l'ennemi sans jamais céder à la lâcheté

زعم لْكْمَانٌ نعم الْحَمَاةٌ عدي آمَانُوا بذَاحْقاء

nihmal kumâtu, nihmal humâtu | hidan amâtou, bilâkh tikhâ-i

C'est par leur grâce que j'ai pardonné [à mes persécuteurs] | Sans aucune rancune et que j'ai réussi à démentir les calomniateurs

بهم عَقَوْتَ وَمَاجَقِوْتَِ بففتقيت عي اس

bihim hafawtu, wamâ jafawtu | bihim nafaytu, zawikh tirâ-i

Ainsi les ennemis néfastes se dirigeront-ils désormais ailleurs par la Grâce du Prophète | Celui qui ne tendait l'oreille qu'au bien et qui mit en déroute les téméraires

كم ٠ خمدايية ماسج لعتب ا عد اتصي بافى خْبي فا اجشراء

tanhou likhayrî, âhdâ oudayri | bi ouzni khayri, mâhîj tirâ-i

J'ai entièrement remis mes affaires au Prophète qui pérennisa mon existence | Et aux Combattants de Badr en dehors de tout atermoiement

وَوْضتُ أمَئ لبف عَم مَ انعبر بكذا سآ

fawwadtu âmrî, limubhi humri | mah âhli badri, bilâm tirâ-i

Aussi dis-je - et certes [Satan], qui assaille ses adversaires avec hardiesse | Ce se tournera plus vers moi - ceci:

ةافول ود تميل بمَرَكول مَع الجِرآء

inni akhoulu, wala yamîlu | lîman yasoulu, mahal jirâ-i

Ô [SEIGNEUR]! Toi qui Détiens la Majesté et la Grandeur Absolue | Ô MAITRE par excellence! Consens à exaucer ma prière que voici...

باءالتدل بجا تال يَاختوال أجبفائ

yâzal jâlali, yâ muhtahâli | yâ kharyra wâli, âjib duhâ-i

Daigne accorder la Paix et le Salut au Prophète | Ton Interlocuteur Privilégié, protéger mes demeures et préserver mon coeur

صَوَتَلَمَ ض فت كام هوفص وَضوفان

salli wassallim, halal mukallim | wadouri yâhsim, wassur huhâ-i

En faveur de l'Envoyé à travers qui l'on accède | à la réalisation des voeux, à ce Gardien Vigilant...

ل الجدول بَاب الوَصول يِقَيْل سول احَمورفاء

hala rassouli, bâbil wussouli | linayli souli, ahmâru hâ-i

Accorde la Paix et un Salut perpétuel | Consens ensuite à agréer ce qui émane de ma plume ainsi que l'édifice que j'ai bâti

قل وام وزن ته وَإِفْكَوِلامَا بقبناء

salli dawâmâ, wazid salamâ | wâchkur khilamâ, liwa banâ-i

Ô SEIGNEUR! Toi qui Détiens la Volonté et le Profit | Pérennise mon bonheur à jamais et accorde-moi Ta Sollicitude

اا الْأاءَهُ ض بَاءَاالْأْقَاءَ ْ خلا تكاعة ل بافيتاه

yâzâl irâdah, yâzal ifâdah | khallid sahâdah, libîh tinâ-i

Préserve-moi de l'inimitié, raffermis ma droiture | Et renforce ma conformité à la Sunna du Prophète en dehors de toute peine

فك ا فد نْخافنعًا اث فنا مي ضىا ُِِ

khinîh tidâ-â, zidnîh tidâ-â | zidnîkh tidâ-a, bila hanâ-i

Rends ma retraite spirituelle pure, épargne-moi du mépris | Rends agréable aussi bien ma subsistance nocturne que diurne

هاا خاي بَحكاً هيب قشاع فَيْب عَدَان

saffîkh tifâ-a, bila jafâ-i | tayyib hachâ-a, tayyib ghadâ-i

Ô Toi qui Possèdes l'Attribut d'Existence | Puisses-Tu demeurer en ma faveur par Ta Largesse Infinie et élever mon sommeil au-dessus des actes d'adoration

َاءَاالْوَجُوءِ ١ كر كِ جوءٍ جعزي ووالاءا

yâzal wujoudi, kulli bijoudi | wâjhal hujoudi, fawqâl âdâ-i

Accorde-moi Ton Affection et satisfais mes ambitions | Ô Toi qui fait accéder Ton serviteur au Profit sans exiger de contrepartie...

َب وعاءا قحك المَلءا يَامَررِفَاءًا يك كراء

habli widâdâ, khudlil murâdâ | yâman âfâdâ, bila kirâ-i

Aidez-nous à traduire ceci en Francais | Aidez-nous à traduire ceci en Francais

درا مد ٠ ا هيب ونا جالعو عْدَاسَتورا لكل را

habli burourâ, khinil kharourâ | habdâ surourâ, likulli râ-i

Accorde-moi la faveur de persister dans les Bonnes Oeuvres et préserve-moi de l'illusion | En m'élevant au rang d'un serviteur dont se réjouira tout homme clairvoyant

وَامُكَرْفِاَمِ فَاحْمَءْكََآابِ ب ب ملام عسات

wâchkur khilami, wâhmad kalami | bila malami, walâm tirâ-i

Consens à agréer tout ce qui émane de ma plume | Et à Te montrer Satisfait de mes propos en dehors de toute remontrance ou désaveu

شَعُعلسَاث ١ تَوَرِجَنَاتِ أمَاب وَزوبَرَات

saddid lissâni, nawwir janâni | saffi âmâni, wazid barâ-i

Rends ma langue droite, illumine mon coeur | Assure ma sécurité et raffermis ma pureté

تَخْتَخْد خَبْرَا ل دية مَيْرًا دة دلا و ليم فامكقجورا لم ةريل

zahzahta dayrâ, likhud tamayrâ | faltakfi jawrâ, liman yôrâ-i

[Ô SEIGNEUR!] Tu as conjuré le péril qui me menaçait et m'as procuré des Faveurs | Puisses-Tu me préserver de l'injustice des [ennemis] entachés d'ostentation

آثقة عن مرلضكدل وَبِالمَدَلِ ض خلة شرا

ânkhiz hiyâli, minal dâlali | wabil halali, khallid charâ-i

Préserve les miens de l'égarement | Et pérennise ma prospérité par des biens licites

٠ ٍ فب تايا ١ فَمْل لكاب وَابِزَهَتَايَا مَاءَااسَعْرَةِ

khini hitâbâ, khudlil kitâbâ | wâkhbal matâbâ, yâzâch tirâ-i

Préserve-moi du blâme, fais-moi don du Livre et accepte mon repentir | Ô Toi qui as agréé mon Pacte !

ان ا مقط قلق فعا جاحي رع ض جب فَبمكو قب ب احا

yâ khayra rabbi, khayri murabbi | tayyabta khalbi, bahdâj tidâ-i

Ô SEIGNEUR qui n'a point de pareil ! Ô Toi qui éduques comme nul autre ! | Tu as apaisé mon coeur au terme de ma quête du bien...

حٍََوَسُمَ ١ عل الت فاص ض بذ اتش

Salli wa sallim, halal mutammim | wa kulliyâ sim, bilân tihâ-i

Consens à accorder la Paix et le Salut au Prophète qui paracheva [la Mission qui lui fut confiée] | Et à préserver mon intégralité pour l'éternité...