أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli
Non hai visto cosa ha fatto il tuo Dio di quelli dell’elefante?[109]
Al-Fil
The Elephant
Traduzione
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli
Non hai visto cosa ha fatto il tuo Dio di quelli dell’elefante?[109]
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ
Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin
Non rese forse vana la loro trama,
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ
Waarsala AAalayhim tayran ababeela
e scatenò su di loro stormi di uccelli,
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ
Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin
che li lapidarono con pietre infernali,
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ
FajaAAalahum kaAAasfin makoolin
e li rese simili a fieno mangiato ed espulso?