تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Tabbat yada abee lahabin watabba
Siano rovinate le mani di Abu Lahab, sia rovinato!
Al-Masad
The Palm Fiber
Traduzione
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Tabbat yada abee lahabin watabba
Siano rovinate le mani di Abu Lahab, sia rovinato!
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Ma aghna AAanhu maluhu wama kasaba
Non gli è stata utile la sua ricchezza e ciò che ha accumulato!
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Sayasla naran thata lahabin
Si brucerà nel Fuoco divampante;
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
Waimraatuhu hammalata alhatabi
e sua moglie, la portatrice della legna,
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
Fee jeediha hablun min masadin
avrà sul suo collo, una corda di fibra (Mesed – مَسَد)