هود

Aliflamra kitabun ohkimat ayatuhu thumma fussilat min ladun hakeemin khabeerin

Ælif,Lǣ-ǣm, Rā ﴿الٓر﴾ un Libro i cui versetti sono stati bene ordinati, poi chiariti dal Saggio, il Sapiente.

Alla taAAbudoo illa Allaha innanee lakum minhu natheerun wabasheerun

»Non adorate altri che Allāh! In verità io sono per voi ammonitore e annunciatore da parte Sua.

Waani istaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi yumattiAAkum mataAAan hasanan ila ajalin musamman wayuti kulla thee fadlin fadlahu wain tawallaw fainee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin kabeerin

E invocate perdono al vostro Dio, poi tornate a Lui pentiti; vi farà godere delle delizie fino a un termine stabilito, e concederà a ogni meritevole la Sua grazia. Ma se volterete le spalle, temo per voi la punizione di un giorno doloroso!

Ila Allahi marjiAAukum wahuwa AAala kulli shayin qadeerun

Ad Allāh sarà il vostro ritorno, e Lui è Onnipotente».

Ala innahum yathnoona sudoorahum liyastakhfoo minhu ala heena yastaghshoona thiyabahum yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona innahu AAaleemun bithati alssudoori

Loro chiudono i loro petti invano, per nascondersi da Lui. Ma anche se si coprono con molti indumenti, Lui conosce ciò che nascondono e ciò che mostrano: in verità Lui conosce ciò che è nei cuori.

Wama min dabbatin fee alardi illa AAala Allahi rizquha wayaAAlamu mustaqarraha wamustawdaAAaha kullun fee kitabin mubeenin

E non c’è un animale in terra il cui nutrimento non venga da Allāh, il Quale conosce il luogo dove riposa e dove si rifugia: tutto è annotato in un chiaro Libro.

Wahuwa allathee khalaqa alssamawati waalarda fee sittati ayyamin wakana AAarshuhu AAala almai liyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan walain qulta innakum mabAAoothoona min baAAdi almawti layaqoolanna allatheena kafaroo in hatha illa sihrun mubeenun

È Lui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, e il Suo Trono era sull’acqua, per mettervi alla prova e distinguere tra chi di voi agisce meglio. Se tu dicessi: «Voi risorgerete dopo la morte!», direbbero i miscredenti: «Questa non è altro che chiara magia!»

Walain akhkharna AAanhumu alAAathaba ila ommatin maAAdoodatin layaqoolunna ma yahbisuhu ala yawma yateehim laysa masroofan AAanhum wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

E se rimandassimo la loro punizione a un termine stabilito, direbbero: «Cosa glielo impedisce?» Il giorno in cui arriverà loro, non avranno scampo e saranno circondati da ciò che deridevano.

Walain athaqna alinsana minna rahmatan thumma nazaAAnaha minhu innahu layaoosun kafoorun

E se facessimo assaggiare all’uomo, da parte Nostra, della benevolenza, e poi gliela togliessimo, in verità lui sarebbe un disperato rinnegatore.

Walain athaqnahu naAAmaa baAAda darraa massathu layaqoolanna thahaba alssayyiatu AAannee innahu lafarihun fakhoorun

E se dovessimo fargli assaggiare una buona sorte, dopo una cattiva, lui direbbe: «Ora i peccati sono lontani da me!» In verità lui sarà felice e orgoglioso,

Illa allatheena sabaroo waAAamiloo alssalihati olaika lahum maghfiratun waajrun kabeerun

invece quelli che hanno pazientato e hanno fatto il bene avranno perdono e una grande ricompensa.

FalaAAallaka tarikun baAAda ma yooha ilayka wadaiqun bihi sadruka an yaqooloo lawla onzila AAalayhi kanzun aw jaa maAAahu malakun innama anta natheerun waAllahu AAala kulli shayin wakeelun

Trascureresti forse una parte di ciò che ti viene ispirato, e di cui il tuo petto si affligge, solo perché loro dicono: «Se fosse stato fatto scendere su di lui un tesoro, o se fosse venuto con lui un angelo!» In verità tu sei un ammonitore, e Allāh è il Protettore di tutto.

Am yaqooloona iftarahu qul fatoo biAAashri suwarin mithlihi muftarayatin waodAAoo mani istataAAtum min dooni Allahi in kuntum sadiqeena

O dicono: “Lo ha inventato!” Di’: «Portate dieci Sure simili alle Sue, inventate da voi, e invocate chi potete all’infuori di Allāh, se siete veritieri!»

Fai llam yastajeeboo lakum faiAAlamoo annama onzila biAAilmi Allahi waan la ilaha illa huwa fahal antum muslimoona

Ma se non dovessero rispondere alla vostra invocazione, sappiate in verità che questo è stato rivelato con piena conoscenza di Allāh, e che non c’è altra divinità all’infuori di Lui; siete tra i musulmani?

Man kana yureedu alhayata alddunya wazeenataha nuwaffi ilayhim aAAmalahum feeha wahum feeha la yubkhasoona

Quelli che desiderano la vita terrena e i suoi godimenti, Noi li ricompenseremo delle loro azioni e non gli verrà tolto nulla;

Olaika allatheena laysa lahum fee alakhirati illa alnnaru wahabita ma sanaAAoo feeha wabatilun ma kanoo yaAAmaloona

sono quelli che nell’Aldilà non avranno altro che il Fuoco e le loro azioni saranno annullate e sarà vanificato ciò che hanno fatto.

Afaman kana AAala bayyinatin min rabbihi wayatloohu shahidun minhu wamin qablihi kitabu moosa imaman warahmatan olaika yuminoona bihi waman yakfur bihi mina alahzabi faalnnaru mawAAiduhu fala taku fee miryatin minhu innahu alhaqqu min rabbika walakinna akthara alnnasi la yuminoona

È forse pari a loro chi possiede consapevolezza dal proprio Dio ed è seguito da un testimone da parte Sua, e che è stato preceduto dal Libro di Mūsā, come Guida e Grazia? Quelli credono in Esso. E per chi delle Fazioni lo nega, il suo destino è nel Fuoco. Non avere dubbi su di Esso: in verità è Verità dal tuo Dio, ma gran parte della gente non crede.

Waman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban olaika yuAAradoona AAala rabbihim wayaqoolu alashhadu haolai allatheena kathaboo AAala rabbihim ala laAAnatu Allahi AAala alththalimeena

Chi è più ingiusto di quelli che diffondono menzogne su Allāh? Quelli saranno portati davanti al loro Dio, e i testimoni diranno: «Loro sono quelli che hanno mentito sul loro Dio.” La maledizione di Allāh sia sugli ingiusti!

Allatheena yasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bialakhirati hum kafiroona

Quelli che sbarrano la strada che porta ad Allāh e vogliono che sia tortuosa, e negano l’Aldilà.

Olaika lam yakoonoo muAAjizeena fee alardi wama kana lahum min dooni Allahi min awliyaa yudaAAafu lahumu alAAathabu ma kanoo yastateeAAoona alssamAAa wama kanoo yubsiroona

Quelli non avranno autorità in terra e non hanno avuto protettori all’infuori di Allāh. Sarà raddoppiata loro la punizione, e non potevano ascoltare e non potevano vedere.

Olaika allatheena khasiroo anfusahum wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Loro sono coloro che hanno perso le loro anime, e hanno perso ciò che hanno inventato.

La jarama annahum fee alakhirati humu alakhsaroona

Di certo, nell’Aldilà saranno i perdenti!

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alsalihati waakhbatoo ila rabbihim olaika ashabu aljannati hum feeha khalidoona

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene e si sono sottomessi al loro Dio, quella è gente del Paradiso, in cui resteranno in eterno.

Mathalu alfareeqayni kaalaAAma waalasammi waalbaseeri waalssameeAAi hal yastawiyani mathalan afala tathakkaroona

L’esempio delle due parti è come l’esempio del cieco e del sordo, e il vedente e l’udente: sono uguali nell’esempio? Come, non ne cogliete insegnamento?

Walaqad arsalna noohan ila qawmihi innee lakum natheerun mubeenun

E inviammo Nūħ al suo popolo: «In verità io sono per voi un chiaro ammonitore!

An la taAAbudoo illa Allaha innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin aleemin

Non adorate altri che Allāh! Io temo per voi la punizione di un Giorno doloroso!»

Faqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi ma naraka illa basharan mithlana wama naraka ittabaAAaka illa allatheena hum arathiluna badiya alrrayi wama nara lakum AAalayna min fadlin bal nathunnukum kathibeena

Dissero i cortigiani miscredenti tra il suo popolo: «Noi vediamo in te solo un uomo come noi! E non vediamo che ti hanno seguito se non i miseri tra di noi, che agiscono senza pensare. E non vediamo che avete nessun vantaggio su di noi, anzi pensiamo che siate bugiardi».

Qala ya qawmi araaytum in kuntu AAala bayyinatin min rabbee waatanee rahmatan min AAindihi faAAummiyat AAalaykum anulzimukumooha waantum laha karihoona

Disse: «O popolo mio, avete visto se ho una piena consapevolezza dal mio Dio? E se mi ha concesso la grazia, da parte Sua, che vi è stata nascosta? Potremmo imporvela con la forza anche se la detestate?

Waya qawmi la asalukum AAalayhi malan in ajriya illa AAala Allahi wama ana bitaridi allatheena amanoo innahum mulaqoo rabbihim walakinnee arakum qawman tajhaloona

O popolo mio, non vi chiedo una ricompensa! La mia ricompensa è presso Allāh, e non voglio allontanare i credenti: incontreranno il loro Dio. Ma vi vedo un popolo ignorante.

Waya qawmi man yansurunee mina Allahi in taradtuhum afala tathakkaroona

E popolo mio, chi sarà mio sostenitore contro Allāh se Gli disobbedissi? Come, non ricordate?

Wala aqoolu lakum AAindee khazainu Allahi wala aAAlamu alghayba wala aqoolu innee malakun wala aqoolu lillatheena tazdaree aAAyunukum lan yutiyahumu Allahu khayran Allahu aAAlamu bima fee anfusihim innee ithan lamina alththalimeena

E non dico di avere i tesori di Allāh, né di conoscere l’Ignoto, e non dico di essere un angelo, e non dico a quelli che i vostri occhi deridono, che Allāh non donerà loro nessun bene: Allāh conosce meglio ciò che è nelle loro anime; in verità io sarei tra gli ingiusti”.

Qaloo ya noohu qad jadaltana faaktharta jidalana fatina bima taAAiduna in kunta mina alssadiqeena

Dissero: «O Nūħ, ci hai contestati e hai esagerato nel confronto! Portaci ciò che ci prometti, se sei tra i veritieri!»

Qala innama yateekum bihi Allahu in shaa wama antum bimuAAjizeena

Disse: «In verità ve lo porterà Allāh, se vuole, e certo non avrete scampo.

Wala yanfaAAukum nushee in aradtu an ansaha lakum in kana Allahu yureedu an yughwiyakum huwa rabbukum wailayhi turjaAAoona

E non vi gioverà il mio consiglio, se volessi darvelo, se Allāh volesse sviarvi. Lui è il vostro Dio e a Lui sarete fatti tornare”.

Am yaqooloona iftarahu qul ini iftaraytuhu faAAalayya ijramee waana bareeon mimma tujrimoona

O diranno: «Lo ha inventato lui!» Di’: «Se l’ho inventato io, la mia colpa ricadrà su di me. E mi dissocio da ciò che tramate».

Waoohiya ila noohin annahu lan yumina min qawmika illa man qad amana fala tabtais bima kanoo yafAAaloona

Ed ispirò a Nūħ: «In verità non crederanno, tra il tuo popolo, se non coloro che hanno creduto: non affliggerti per ciò che facevano.

WaisnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

E costruisci l’Arca sotto i Nostri occhi e per Nostra ispirazione, e non interpellarMi su quelli che hanno peccato: loro saranno annegati”.

WayasnaAAu alfulka wakullama marra AAalayhi malaon min qawmihi sakhiroo minhu qala in taskharoo minna fainna naskharu minkum kama taskharoona

E si mise a costruire l’Arca. E ogni volta che passava un gruppo della sua gente, veniva deriso. Disse: «Se ridete di noi, sappiate che ridiamo di voi, come voi ridete di noi!

Fasawfa taAAlamoona man yateehi AAathabun yukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeemun

Presto saprete a chi toccherà una punizione che lo umilierà e chi sarà dannato per sempre!»

Hatta itha jaa amruna wafara alttannooru qulna ihmil feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu waman amana wama amana maAAahu illa qaleelun

Quando verrà il Nostro ordine persino il forno prese a ribollire, dicemmo: «Porta una coppia di ogni specie e la tua famiglia, e quelli che hanno creduto, tranne chi è già dannato». E quelli che credettero con lui non erano che pochi.

Waqala irkaboo feeha bismi Allahi majraha wamursaha inna rabbee laghafoorun raheemun

E disse: «Salitevi! Nel nome di Allāh sia il suo viaggio e il suo approdo! In verità il mio Dio è Perdonatore, Misericordioso».

Wahiya tajree bihim fee mawjin kaaljibali wanada noohunu ibnahu wakana fee maAAzilin ya bunayya irkab maAAana wala takun maAAa alkafireena

E navigò con loro a bordo, tra onde simili a montagne. E Nūħ chiamò suo figlio, che era in un luogo isolato: «O figlio mio, sali insieme a noi e non restare con i miscredenti!»

Qala saawee ila jabalin yaAAsimunee mina almai qala la AAasima alyawma min amri Allahi illa man rahima wahala baynahuma almawju fakana mina almughraqeena

Disse: «Mi rifugerò su un monte che mi salverà dall’acqua!» Disse: “Oggi non v’è salvezza dal volere di Allāh, se non per colui che viene salvato!» E l’onda si mise tra i due, e fu tra gli annegati.

Waqeela ya ardu iblaAAee maaki waya samao aqliAAee wagheeda almao waqudiya alamru waistawat AAala aljoodiyyi waqeela buAAdan lilqawmi alththalimeena

E fu detto: „O terra, ingoia la tua acqua! E tu, cielo, schiarisciti!” Così l’acqua sprofondò e l’ordine fu realizzato, e l’Arca ormeggiò sul monte. E Fu Detto: «Sia dannato il popolo ingiusto!»

Wanada noohun rabbahu faqala rabbi inna ibnee min ahlee wainna waAAdaka alhaqqu waanta ahkamu alhakimeena

E Nūħ invocò il suo Dio. Disse: «Dio mio! In verità mio figlio è parte della mia famiglia, e in verità la tua promessa è vera, e Tu sei il migliore dei Giudici!»

Qala ya noohu innahu laysa min ahlika innahu AAamalun ghayru salihin fala tasalni ma laysa laka bihi AAilmun innee aAAithuka an takoona mina aljahileena

Disse: «O Nūħ, in verità lui non è della tua famiglia. In verità lui era un’opera non buona: non chiederMi ciò di cui non hai nessuna conoscenza. Ti avverto, perché tu non sia tra gli ignoranti”.

Qala rabbi innee aAAoothu bika an asalaka ma laysa lee bihi AAilmun wailla taghfir lee watarhamnee akun mina alkhasireena

Disse: «Dio mio! In verità io mi rifugio in Te nel chiederTi ciò di cui non ho nessuna conoscenza! E se non mi perdonerai e non mi donerai la Tua grazia, sarò tra i perdenti!”

Qeela ya noohu ihbit bisalamin minna wabarakatin AAalayka waAAala omamin mimman maAAaka waomamun sanumattiAAuhum thumma yamassuhum minna AAathabun aleemun

Si disse: «O Nūħ, sbarca in pace da parte Nostra, e con tutte le grazie su di te, e sui discendenti di quelli che sono con te; le stirpi a cui faremo provare godimento, poi verranno colpite da una punizione insopportabile da parte Nostra».

Tilka min anbai alghaybi nooheeha ilayka ma kunta taAAlamuha anta wala qawmuka min qabli hatha faisbir inna alAAaqibata lilmuttaqeena

Ciò che t’ispiriamo è parte dell’Ignoto, che tu prima non sapevi, e che il tuo popolo non sapeva. Pazienta: in verità il trionfo sarà dei devoti”.

Waila AAadin akhahum hoodan qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu in antum illa muftaroona

E a ‘Ad venne inviato il loro confratello Hūd. Disse: «O popolo mio, adorate Allāh! Voi non avete altra divinità all’infuori di Lui, e non siete altro che impostori!

Ya qawmi la asalukum AAalayhi ajran in ajriya illa AAala allathee fataranee afala taAAqiloona

O popolo mio, non vi chiedo una ricompensa; la mia ricompensa non viene se non da Colui che mi ha creato! Come, non riflettete?

Waya qawmi istaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi yursili alssamaa AAalaykum midraran wayazidkum quwwatan ila quwwatikum wala tatawallaw mujrimeena

O popolo mio, invocate perdono al vostro Dio, poi tornate a Lui pentiti! Fa scendere dal cielo scrosci d’acqua per voi, e vi aggiunge forza alla vostra forza. E non voltate le spalle da criminali”.

Qaloo ya hoodu ma jitana bibayyinatin wama nahnu bitarikee alihatina AAan qawlika wama nahnu laka bimumineena

Dissero: «O Hūd, non ci hai portato un’evidenza e noi non vogliamo abbandonare le nostre divinità in base a ciò che dici, e noi non ti crediamo.

In naqoolu illa iAAtaraka baAAdu alihatina bisooin qala innee oshhidu Allaha waishhadoo annee bareeon mimma tushrikoona

In verità diciamo che una delle nostre divinità ti ha fatto un maleficio.” Disse: “In verità io invoco come testimone Allāh, e testimoniate che sono lontano da ciò che voi Gli paragonate

Min doonihi fakeedoonee jameeAAan thumma la tunthirooni

all’infuori di Lui: tramate pure tutti contro di me, poi non datemi tregua!

Innee tawakkaltu AAala Allahi rabbee warabbikum ma min dabbatin illa huwa akhithun binasiyatiha inna rabbee AAala siratin mustaqeemin

In verità io mi sono affidato ad Allāh, mio e vostro Dio! Non c’è creatura su cui Lui non abbia autorità: in verità il mio Dio è su una retta via!

Fain tawallaw faqad ablaghtukum ma orsiltu bihi ilaykum wayastakhlifu rabbee qawman ghayrakum wala tadurroonahu shayan inna rabbee AAala kulli shayin hafeethun

Se (i credenti) si tirano indietro, sappiate che vi ho comunicato ciò con cui sono stato inviato a voi, e il mio Dio vi sostituirà con un popolo diverso da voi, senza che Gli possiate fare alcun danno: il mio Dio in verità preserva ogni cosa.»

Walamma jaa amruna najjayna hoodan waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna wanajjaynahum min AAathabin ghaleethin

E quando la Nostra promessa si realizzò, salvammo Hūd e quelli che credettero con lui, per Nostra benevolenza, e li salvammo da una dura punizione.

Watilka AAadun jahadoo biayati rabbihim waAAasaw rusulahu waittabaAAoo amra kulli jabbarin AAaneedin

E così gli ‘Aditi negarono i Segni del loro Dio e disobbedirono ai Suoi Messaggeri, ed eseguirono gli ordini di ogni superbo tiranno.

WaotbiAAoo fee hathihi alddunya laAAnatan wayawma alqiyamati ala inna AAadan kafaroo rabbahum ala buAAdan liAAadin qawmi hoodin

E vennero perseguitati in questa vita da una maledizione, e nel Giorno del Giudizio. In verità gli ‘Aditi non hanno creduto al loro Dio. Distruzione agli Aditi e al popolo di Hūd!

Waila thamooda akhahum salihan qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu huwa anshaakum mina alardi waistaAAmarakum feeha faistaghfiroohu thumma tooboo ilayhi inna rabbee qareebun mujeebun

E ai Thamuditi venne inviato il loro confratello Sāleħ. Disse: «O popolo mio, adorate Allāh! Non avete altra divinità all’infuori di Lui! Lui vi ha creati dalla terra e in essa vi ha fatti abitare; invocate il Suo perdono, poi tornate a Lui pentiti! Il mio Dio in verità è Vicino ed Esauditore.”

Qaloo ya salihu qad kunta feena marjuwwan qabla hatha atanhana an naAAbuda ma yaAAbudu abaona wainnana lafee shakkin mimma tadAAoona ilayhi mureebun

Dissero: «O Sāleħ, tu sei stato per noi una speranza, prima di questo. Ci dissuadi forse dall’adorare ciò che adoravano i nostri padri? E siamo in verità molto dubbiosi su ciò a cui c’inviti.»

Qala ya qawmi araaytum in kuntu AAala bayyinatin min rabbee waatanee minhu rahmatan faman yansurunee mina Allahi in AAasaytuhu fama tazeedoonanee ghayra takhseerin

Disse: «O popolo mio, avete visto se ho avuto una consapevolezza dal mio Dio e mi ha concesso, da parte Sua, una grazia? Chi può sostenermi contro Allāh se Gli disobbedissi? Aumenterete solo la mia perdita.

Waya qawmi hathihi naqatu Allahi lakum ayatan fatharooha takul fee ardi Allahi wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabun qareebun

O popolo mio, questa è la cammella di Allāh, in essa c’è un Segno per voi! E lasciate che pascoli per la terra di Allāh e non fatele del male, altrimenti andrete incontro a un’incombente punizione.”

FaAAaqarooha faqala tamattaAAoo fee darikum thalathata ayyamin thalika waAAdun ghayru makthoobin

La uccisero, disse: «Godete in casa vostra per tre giorni! Quello è un termine indubitabile!»

Falamma jaa amruna najjayna salihan waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna wamin khizyi yawmiithin inna rabbaka huwa alqawiyyu alAAazeezu

E quando arrivò loro il Nostro ordine, salvammo Sāleħ e quelli che credettero con lui per Nostra grazia dall’umiliazione di quel Giorno; in verità il tuo Dio, Lui è il Forte, il Potente.

Waakhatha allatheena thalamoo alssayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeena

E l’Urlo colpì i peccatori, ﴿وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ﴾ e caddero morti rannicchiati nelle loro case,

Kaan lam yaghnaw feeha ala inna thamooda kafaroo rabbahum ala buAAdan lithamooda

﴿فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِين﴾ come se non avessero mai abitato lì. In verità i Thamuditi non credettero al loro Dio. Siano dannati i Thamuditi!

Walaqad jaat rusuluna ibraheema bialbushra qaloo salaman qala salamun fama labitha an jaa biAAijlin haneethin

E vennero i Nostri Messaggeri ad Ibrāhīm con il Buon Annuncio. Dissero: «Pace!» Disse: «Pace!» E non tardò a portare un vitello arrostito.

Falamma raa aydiyahum la tasilu ilayhi nakirahum waawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf inna orsilna ila qawmi lootin

E quando vide che le loro mani non lo raggiungevano, s’insospettì di loro ed ebbe paura. Dissero: «Non temere! In verità siamo inviati al popolo di Lūt

Waimraatuhu qaimatun fadahikat fabashsharnaha biishaqa wamin warai ishaqa yaAAqooba

E sua moglie, che era in piedi, rise. Così le annunciammo la nascita di Isħāq, e dopo Ishāǭ, Ya’ǭub.

Qalat ya waylata aalidu waana AAajoozun wahatha baAAlee shaykhan inna hatha lashayon AAajeebun

Disse: «Povera me! Come posso partorire se sono molto vecchia? E mio marito è anche lui molto vecchio: in verità sarebbe una cosa insolita!”

Qaloo ataAAjabeena min amri Allahi rahmatu Allahi wabarakatuhu AAalaykum ahla albayti innahu hameedun majeedun

Dissero: «Ti meravigli dell’ordine di Allāh? La grazia di Allāh e le Sue benedizioni sono su di voi, o gente della Casa! In verità Lui è Lodevole, Glorioso.»

Falamma thahaba AAan ibraheema alrrawAAu wajaathu albushra yujadiluna fee qawmi lootin

Quando il turbamento abbandonò Ibrāhīm, e gli arrivò il Buon Annuncio, discusse con Noi sul popolo di Lūt.

Inna ibraheema lahaleemun awwahun muneebun

In verità Ibrāhīm era magnanimo, umile e penitente.

Ya ibraheemu aAArid AAan hatha innahu qad jaa amru rabbika wainnahum ateehim AAathabun ghayru mardoodin

”O Ibrāhīm, rinuncia a ciò! In verità l’ordine del tuo Dio è arrivato, e sta per arrivare loro una punizione inevitabile.”

Walamma jaat rusuluna lootan seea bihim wadaqa bihim tharAAan waqala hatha yawmun AAaseebun

E quando i nostri Messaggeri arrivarono a Lūţ, furono trattati male fino all’insopportabile, e disse: “Questo è un infausto giorno!”

Wajaahu qawmuhu yuhraAAoona ilayhi wamin qablu kanoo yaAAmaloona alssayyiati qala ya qawmi haolai banatee hunna atharu lakum faittaqoo Allaha wala tukhzooni fee dayfee alaysa minkum rajulun rasheedun

Il suo popolo arrivò di corsa da lui, e prima loro erano peccatori. Disse: «O popolo mio, queste sono le mie figlie; sono le più pure per voi. Temete Allāh e non offendete i miei ospiti! Non c’è tra voi un uomo ragionevole?»

Qaloo laqad AAalimta ma lana fee banatika min haqqin wainnaka lataAAlamu ma nureedu

Dissero: «Sai già che non abbiamo diritto sulle tue figlie, e di sicuro sai ciò che vogliamo.»

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeedin

Disse: «Se solo avessi abbastanza forza o se potessi rifugiarmi in un luogo sicuro!

Qaloo ya lootu inna rusulu rabbika lan yasiloo ilayka faasri biahlika biqitAAin mina allayli wala yaltafit minkum ahadun illa imraataka innahu museebuha ma asabahum inna mawAAidahumu alssubhu alaysa alssubhu biqareebin

Dissero: “O Lūţ, in verità noi siamo i Messaggeri del tuo Dio. Non ti raggiungeranno. Parti di notte coi tuoi familiari, e nessuno di voi deve voltarsi indietro, tranne tua moglie, che subirà quello che hanno subito gli altri. In verità il loro termine è il mattino. Non è il mattino abbastanza vicino?”

Falamma jaa amruna jaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayha hijaratan min sijjeelin mandoodin

Quando arrivò il Nostro ordine, mettemmo il paese sottosopra, e facemmo piovere una cascata di sassi di terracotta,

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina alththalimeena bibaAAeedin

contrassegnati dal tuo Dio, e (la punizione) non è lontana dagli ingiusti.

Waila madyana akhahum shuAAayban qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu wala tanqusoo almikyala waalmeezana innee arakum bikhayrin wainnee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin muheetin

E ai Medyaniti inviammo il confratello Shu’ayb. Disse: «O popolo mio, adorate Allāh! Non abbiate altra divinità all’infuori di Lui! E non diminuite le misure e i pesi! Io vi vedo benestanti e ho paura che avrete la punizione di un giorno distruttivo!

Waya qawmi awfoo almikyala waalmeezana bialqisti wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

O popolo mio, siate giusti nelle misure e nei pesi, e non disprezzate la merce della gente e non andate per la terra da corruttori!

Baqiyyatu Allahi khayrun lakum in kuntum mumineena wama ana AAalaykum bihafeethin

Ciò che vi lascia Allāh è meglio per voi, se siete dei credenti, ed io non sono vostro custode.”

Qaloo ya shuAAaybu asalatuka tamuruka an natruka ma yaAAbudu abaona aw an nafAAala fee amwalina ma nashao innaka laanta alhaleemu alrrasheedu

Dissero: «O Shu’ayb, le tue preghiere ti ordinano di farci abbandonare ciò che adoravano i nostri padri? O di fare quello che vogliamo dei nostri beni? In verità tu sei il benevolo, l’illuminato!

Qala ya qawmi araaytum in kuntu AAala bayyinatin min rabbee warazaqanee minhu rizqan hasanan wama oreedu an okhalifakum ila ma anhakum AAanhu in oreedu illa alislaha ma istataAAtu wama tawfeeqee illa biAllahi AAalayhi tawakkaltu wailayhi oneebu

Disse: «O popolo mio, avete visto se ho una consapevolezza dal mio Dio? E Lui mi ha donato da parte Sua una buona grazia. Io non voglio discordare con voi su quello che vi ho sconsigliato: voglio solo correggere quello che posso. E il mio successo non può esistere se non da Allāh. In Lui confido e a Lui torno umilmente.

Waya qawmi la yajrimannakum shiqaqee an yuseebakum mithlu ma asaba qawma noohin aw qawma hoodin aw qawma salihin wama qawmu lootin minkum bibaAAeedin

O popolo mio, non permettete che il mio distacco da voi vi faccia andare incontro a ciò che colpì il popolo di Nūħ ﴿قَوْمُ نُوح﴾, o il popolo di Hūd, ﴿قَوْمُ هود﴾ o il popolo di Sāleħ ﴿قَوْمُ صالح﴾! E il popolo di Lūţ ﴿قَوْمُ لُوطٍ﴾ non è lontano da voi.

Waistaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi inna rabbee raheemun wadoodun

Chiedete perdono al vostro Dio e pentitevi; il mio Dio è Compassionevole, Affettuoso!”

Qaloo ya shuAAaybu ma nafqahu katheeran mimma taqoolu wainna lanaraka feena daAAeefan walawla rahtuka larajamnaka wama anta AAalayna biAAazeezin

Dissero: «O Shu’ayb, noi non capiamo molto di quello che dici e in verità ti vediamo debole in mezzo a noi. E se non fosse per la tua stirpe, ti avremmo lapidato, e noi non proviamo affetto verso di te.”

Qala ya qawmi arahtee aAAazzu AAalaykum mina Allahi waittakhathtumoohu waraakum thihriyyan inna rabbee bima taAAmaloona muheetun

Disse: «O popolo mio, per voi la mia stirpe è forse più amata di Allāh, che avete abbandonato alle vostre spalle? In verità il mio Dio circonda ciò che fate.

Waya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun sawfa taAAlamoona man yateehi AAathabun yukhzeehi waman huwa kathibun wairtaqiboo inne maAAakum raqeebun

O popolo mio, fate come volete; io faccio lo stesso: presto saprete chi verrà raggiunto da una punizione umiliante, e chi è il bugiardo. E aspettate: aspetto anche io con voi!”

Walamma jaa amruna najjayna shuAAayban waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna waakhathati allatheena thalamoo alssayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeena

E quando arrivò il Nostro ordine, salvammo Shu’ayb e quelli che credettero con lui per grazia Nostra, e l’Urlo prese gli ingiusti, che rimasero morti rannicchiati nelle loro case,

Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamoodu

come se non fossero stati mai in vita. Siano maledetti i Madyaniti, come lo furono prima i Thamuditi!

Walaqad arsalna moosa biayatina wasultanin mubeenin

E inviammo Mūsā coi Nostri Segni e con una prova evidente

Ila firAAawna wamalaihi faittabaAAoo amra firAAawna wama amru firAAawna birasheedin

al Faraone e ai suoi cortigiani; quelli obbedirono all’ordine del Faraone, ma l’ordine del Faraone non era saggio.

Yaqdumu qawmahu yawma alqiyamati faawradahumu alnnara wabisa alwirdu almawroodu

Lui conduce il suo popolo fino all’Inferno, il Giorno del Giudizio: un’infausta scelta!

WaotbiAAoo fee hathihi laAAnatan wayawma alqiyamati bisa alrrifdu almarfoodu

E sono stati perseguitati da una maledizione, in questa vita e nell’Aldilà! Che infausto dono hanno ricevuto!

Thalika min anbai alqura naqussuhu AAalayka minha qaimun wahaseedun

Ciò è parte delle informazioni che ti forniamo dei paesi che ci sono ancora, e di quelli distrutti.

Wama thalamnahum walakin thalamoo anfusahum fama aghnat AAanhum alihatuhumu allatee yadAAoona min dooni Allahi min shayin lamma jaa amru rabbika wama zadoohum ghayra tatbeebin

E Noi non facemmo loro alcun torto, ma lo fecero a loro stessi. Non li hanno giovato in nulla gli idoli che adoravano all’infuori di Allāh. Finché arrivò l’ordine del tuo Dio, e non aumentò loro se non la rovina.

Wakathalika akhthu rabbika itha akhatha alqura wahiya thalimatun inna akhthahu aleemun shadeedun

E quella è la punizione del tuo Dio, quando punisce i paesi ingiusti! In verità la Sua punizione è dura e potente!

Inna fee thalika laayatan liman khafa AAathaba alakhirati thalika yawmun majmooAAun lahu alnnasu wathalika yawmun mashhoodun

In verità, in quello c’è un Segno per chi teme la punizione dell’Aldilà. Quello è un Giorno in cui verranno radunati gli uomini: quello è un Giorno solenne,

Wama nuakhkhiruhu illa liajalin maAAdoodin

e non lo rimanderemo se non a un termine stabilito.

Yawma yati la takallamu nafsun illa biithnihi faminhum shaqiyyun wasaAAeedin

Quando arriverà, nessuna anima potrà più parlare senza il Suo permesso. Ci sarà, tra loro, quella dannata e quella felice.

Faamma allatheena shaqoo fafee alnnari lahum feeha zafeerun washaheequn

In quanto a quelli che furono ingiusti, saranno nel Fuoco, in cui emetteranno ululati e singhiozzi,

Khalideena feeha ma damati alssamawatu waalardu illa ma shaa rabbuka inna rabbaka faAAAAalun lima yureedu

e ci resteranno in eterno, finché esisteranno i cieli e la terra, a meno che il volere del tuo Dio sia altro. In verità, il tuo Dio fa ciò che vuole.

Waamma allatheena suAAidoo fafee aljannati khalideena feeha ma damati alssamawatu waalardu illa ma shaa rabbuka AAataan ghayra majthoothin

E quelli che furono felici, saranno in Paradiso, e ci resteranno per tutto il tempo che esisteranno i cieli e la terra, a meno che il tuo Dio non voglia altro: un dono eterno.

Fala taku fee miryatin mimma yaAAbudu haolai ma yaAAbudoona illa kama yaAAbudu abaohum min qablu wainna lamuwaffoohum naseebahum ghayra manqoosin

Non dubitare su ciò che loro adorano; loro adorano come adoravano prima i loro padri, e in verità Noi vogliamo darli la loro parte senza togliere nulla.

Walaqad atayna moosa alkitaba faikhtulifa feehi walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum wainnahum lafee shakkin minhu mureebun

E consegnammo il Libro a Mūsā, ma ci fu discordia su questo, e se non fosse stato per la precedente parola del tuo Dio, in verità sarebbero già stati giudicati. E in verità loro sono ancora in grande dubbio su di esso.

Wainna kullan lamma layuwaffiyannahum rabbuka aAAmalahum innahu bima yaAAmaloona khabeerun

E in verità il tuo Dio ricompenserà ognuno delle proprie azioni. Lui in verità sa ciò che fanno.

Faistaqim kama omirta waman taba maAAaka wala tatghaw innahu bima taAAmaloona baseerun

Sii giusto, come ti è stato ordinato, e quelli che si pentirono con te, e non tiranneggiate: in verità Lui è Osservatore di ciò che fate.

Wala tarkanoo ila allatheena thalamoo fatamassakumu alnnaru wama lakum min dooni Allahi min awliyaa thumma la tunsaroona

E non tendete verso i peccatori: oppure vi toccherà il Fuoco. E dal momento che non avete protettori all’infuori di Allāh, poi non sareste sostenuti.

Waaqimi alssalata tarafayi alnnahari wazulafan mina allayli inna alhasanati yuthhibna alssayyiati thalika thikra lilththakireena

E praticate la preghiera con devozione mattina e sera, e parte della notte. In verità le opere buone cancellano quelle cattive. Quello è un monito per i devoti.

Waisbir fainna Allaha la yudeeAAu ajra almuhsineena

E sii paziente: in verità Allāh non vanifica la ricompensa dei pii.

Falawla kana mina alqurooni min qablikum oloo baqiyyatin yanhawna AAani alfasadi fee alardi illa qaleelan mimman anjayna minhum waittabaAAa allatheena thalamoo ma otrifoo feehi wakanoo mujrimeena

Se solo fossero esistiti, tra le stirpi che vi hanno preceduto, dei possessori di un po’ di buona volontà, che avessero impedito ai loro simili di compiere azioni malvagie in terra, tranne pochi di loro che abbiamo salvato! E gli ingiusti seguirono i loro divertimenti, e furono criminali.

Wama kana rabbuka liyuhlika alqura bithulmin waahluha muslihoona

E il tuo Dio non avrebbe distrutto i paesi ingiustamente, se gli abitanti fossero stati benefattori.

Walaw shaa rabbuka lajaAAala alnnasa ommatan wahidatan wala yazaloona mukhtalifeena

E se il tuo Dio avesse voluto, avrebbe fatto di tutti gli uomini una sola comunità, e sono ancora nella discordia,

Illa man rahima rabbuka walithalika khalaqahum watammat kalimatu rabbika laamlaanna jahannama mina aljinnati waalnnasi ajmaAAeena

tranne quelli di cui il tuo Dio ha avuto pietà – e perciò Li ha creati – e la parola del tuo Dio è stata compiuta: «Riempirò l’Inferno di demoni e uomini tutti insieme!»

Wakullan naqussu AAalayka min anbai alrrusuli ma nuthabbitu bihi fuadaka wajaaka fee hathihi alhaqqu wamawAAithatun wathikra lilmumineena

E tutto ciò che Noi ti recitiamo delle storie dei Messaggeri è per rafforzarti l’animo. E con questa sono arrivati a te la Verità e il Consiglio, e un monito per i fedeli.

Waqul lillatheena la yuminoona iAAmaloo AAala makanatikum inna AAamiloona

E di’ a quelli che non credono: «Fate come volete, e noi faremo lo stesso!»

Waintathiroo inna muntathiroona

E aspettate: noi aspettiamo!

Walillahi ghaybu alssamawati waalardi wailayhi yurjaAAu alamru kulluhu faoAAbudhu watawakkal AAalayhi wama rabbuka bighafilin AAamma taAAmaloona

E appartiene ad Allāh l’Ignoto dei cieli e della terra, e a Lui torna ogni cosa! Adoralo e affidati a Lui. E il tuo Dio non è distratto circa ciò che fate!