يوسف

Aliflamra tilka ayatu alkitabi almubeenu

Ælif, Lǣ-ǣm, Rā. ﴿الٓر﴾ Quelli sono i Segni del chiaro Libro!

Inna anzalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

In verità lo abbiamo fatto scendere in lingua araba affinché ragioniate.

Nahnu naqussu AAalayka ahsana alqasasi bima awhayna ilayka hatha alqurana wain kunta min qablihi lamina alghafileena

Noi Ti raccontiamo il meglio dei racconti, rivelandoti questo Corano, anche se prima eri tra i distratti.

Ith qala yoosufu liabeehi ya abati innee raaytu ahada AAashara kawkaban waalshshamsa waalqamara raaytuhum lee sajideena

Quando Yūsuf disse a suo padre: «O Padre, ho visto undici stelle, e il sole e la luna: li ho visti a me prosternati.»

Qala ya bunayya la taqsus ruyaka AAala ikhwatika fayakeedoo laka kaydan inna alshshaytana lilinsani AAaduwwun mubeenun

Disse: «O figlio mio, non raccontare di questo sogno ai tuoi fratelli, perché tramerebbero contro di te. In verità il Diavolo è il più evidente nemico dell’uomo!

Wakathalika yajtabeeka rabbuka wayuAAallimuka min taweeli alahadeethi wayutimmu niAAmatahu AAalayka waAAala ali yaAAqooba kama atammaha AAala abawayka min qablu ibraheema waishaqa inna rabbaka AAaleemun hakeemun

E così il tuo Dio ti eleverà e ti insegnerà a interpretare le rivelazioni e completerà la Sua grazia su di te e sui discendenti di Ya’qub, come ha fatto prima con i tuoi predecessori, Ibrāhīm e Is ħaq. In verità il tuo Dio è Sapiente, Saggio.»

Laqad kana fee yoosufa waikhwatihi ayatun lilssaileena

Yūsuf e i suoi fratelli sono stati Segni per chi cerca la verità.

Ith qaloo layoosufu waakhoohu ahabbu ila abeena minna wanahnu AAusbatun inna abana lafee dalalin mubeenin

Quando dissero: «Di sicuro Yūsuf e il suo fratello sono più cari a nostro padre di noi, e noi siamo un gruppo forte! In verità nostro padre è in chiara perdizione!

Oqtuloo yoosufa awi itrahoohu ardan yakhlu lakum wajhu abeekum watakoonoo min baAAdihi qawman saliheena

Uccidete Yūsuf o portatelo in qualche altra terra, così avrete tutto l’affetto di vostro padre! E diventerete, dopo di lui, un popolo giusto.»

Qala qailun minhum la taqtuloo yoosufa waalqoohu fee ghayabati aljubbi yaltaqithu baAAdu alssayyarati in kuntum faAAileena

Uno di loro disse: «Non uccidete Yūsuf! E buttatelo nel fondo di un pozzo dove lo tireranno fuori dei viaggiatori, se proprio volete fargli qualcosa.»

Qaloo ya abana ma laka la tamanna AAala yoosufa wainna lahu lanasihoona

Dissero: «O padre nostro, perché non ci affidi Yūsuf? E in verità noi siamo per lui buoni consiglieri!

Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wainna lahu lahafithoona

Mandalo con noi domani a pascolare e giocare, e in verità noi saremo suoi protettori!”

Qala innee layahzununee an thathhaboo bihi waakhafu an yakulahu alththibu waantum AAanhu ghafiloona

Disse: «In verità sapere che lo porterete via mi rende molto triste, e ho paura che il lupo lo mangi mentre voi siete distratti.»

Qaloo lain akalahu alththibu wanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroona

Dissero: «Se lo mangiasse il lupo, noi che siamo un gruppo numeroso, in verità saremmo buoni a nulla!»[61]

Falamma thahaboo bihi waajmaAAoo an yajAAaloohu fee ghayabati aljubbi waawhayna ilayhi latunabiannahum biamrihim hatha wahum la yashAAuroona

Quando partirono con lui e decisero di buttarlo nel fondo del pozzo, gli ispirammo: «Tu li informerai di questa azione malvagia quando non se lo aspettano!»

Wajaoo abahum AAishaan yabkoona

E la sera tornarono dal loro padre piangendo.

Qaloo ya abana inna thahabna nastabiqu watarakna yoosufa AAinda mataAAina faakalahu alththibu wama anta bimuminin lana walaw kunna sadiqeena

Dissero: «O padre nostro, in verità siamo andati a fare le gare di corsa e abbiamo lasciato Yūsuf vicino alle nostre cose, e il lupo lo ha mangiato; ma tu non ci credi anche se siamo veritieri!»

Wajaoo AAala qameesihi bidamin kathibin qala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun waAllahu almustaAAanu AAala ma tasifoona

E gli portarono la sua camicia, macchiata di un sangue non suo. Disse: “In realtà è il vostro animo che vi ha fatto fare qualcosa di sbagliato. Pazienza! E che Allāh mi aiuti a sopportare quello che dite!”

Wajaat sayyaratun faarsaloo waridahum faadla dalwahu qala ya bushra hatha ghulamun waasarroohu bidaAAatan waAllahu AAaleemun bima yaAAmaloona

E arrivarono i viaggiatori e mandarono uno di loro a prendere l’acqua. Questo fece scendere il secchio. Disse: «Che bella notizia! C’è un bimbo!» E lo nascosero come fosse merce, e Allāh osservava ciò che facevano.

Washarawhu bithamanin bakhsin darahima maAAdoodatin wakanoo feehi mina alzzahideena

E lo vendettero a basso prezzo, per poche derham[62], a malincuore.

Waqala allathee ishtarahu min misra liimraatihi akrimee mathwahu AAasa an yanfaAAana aw nattakhithahu waladan wakathalika makkanna liyoosufa fee alardi walinuAAallimahu min taweeli alahadeethi waAllahu ghalibun AAala amrihi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

E disse chi lo comprò a sua moglie in Egitto: «Trattalo bene, potrebbe esserci utile; oppure adottiamolo come nostro figlio.» E così abbiamo dato a Yūsuf un alto rango in terra, e gli insegnammo a interpretare i sogni. E Allāh esercita il Suo predominio con i Suoi ordini, ma la maggior parte della gente non sa.

Walamma balagha ashuddahu ataynahu hukman waAAilman wakathalika najzee almuhsineena

E quando arrivò alla maggiore età, gli demmo saggezza e conoscenza; è così che Noi ricompensiamo i pii.

Warawadathu allatee huwa fee baytiha AAan nafsihi waghallaqati alabwaba waqalat hayta laka qala maAAatha Allahi innahu rabbee ahsana mathwaya innahu la yuflihu alththalimoona

E colei che era nella sua casa lo tentò. E chiuse le porte, e disse: «Affrettati e vieni!» Lui disse: «Io mi rifugio in Allāh! In verità Lui è il mio Dio, che mi ha dato una dimora dignitosa: in verità gli ingiusti non avranno successo!»

Walaqad hammat bihi wahamma biha lawla an raa burhana rabbihi kathalika linasrifa AAanhu alssooa waalfahshaa innahu min AAibadina almukhlaseena

E lei lo tentò, e lui avrebbe fatto lo stesso se non avesse visto il segnale del suo Dio. Così allontanammo da lui il male e la nefandezza: in verità lui era uno dei Nostri fedeli servitori.

Waistabaqa albaba waqaddat qameesahu min duburin waalfaya sayyidaha lada albabi qalat ma jazao man arada biahlika sooan illa an yusjana aw AAathabun aleemun

E si rincorsero verso la porta, e gli strappò la camicia da dietro, e videro il padrone all’entrata. Lei disse: «Qual è la punizione di chi ha desiderato il male della tua sposa, se non la prigione o una dura punizione?»

Qala hiya rawadatnee AAan nafsee washahida shahidun min ahliha in kana qameesuhu qudda min qubulin fasadaqat wahuwa mina alkathibeena

Disse: «È stata lei a tentarmi!» E un testimone tra i suoi parenti disse: «Se la sua camicia è strappata sul davanti, allora lei ha ragione e lui è tra i bugiardi.

Wain kana qameesuhu qudda min duburin fakathabat wahuwa mina alssadiqeena

E se invece la sua camicia è strappata dietro, lei avrà mentito e lui è tra i veritieri.»

Falamma raa qameesahu qudda min duburin qala innahu min kaydikunna inna kaydakunna AAatheemun

Quando vide la sua camicia strappata da dietro, disse: «È un vostro trucco! In verità i vostri (delle donne) trucchi sono numerosi!

Yoosufu aAArid AAan hatha waistaghfiree lithanbiki innaki kunti mina alkhatieena

Yūsuf, dimentica tutto questo. E tu invoca perdono per la tua colpa. In verità tu sei stata tra le peccatrici!»

Waqala niswatun fee almadeenati imraatu alAAazeezi turawidu fataha AAan nafsihi qad shaghafaha hubban inna lanaraha fee dalalin mubeenin

E nella città alcune donne dissero: «La donna del signore ha tentato il suo servo, che l’ha fatta innamorare. In verità pensiamo che lei sia in evidente perdizione.»

Falamma samiAAat bimakrihinna arsalat ilayhinna waaAAtadat lahunna muttakaan waatat kulla wahidatin minhunna sikkeenan waqalati okhruj AAalayhinna falamma raaynahu akbarnahu waqattaAAna aydiyahunna waqulna hasha lillahi ma hatha basharan in hatha illa malakun kareemun

Quando lei venne a sapere dei loro pettegolezzi, le invitò; preparò un comodo giaciglio e diede a ognuna di loro un coltello, poi disse a lui: «Fatti vedere da loro.» Quando lo videro, si meravigliarono e si ferirono le mani. Dissero: «Che Allāh ci protegga! Questo di certo non è umano! Lui dev’essere un nobile angelo!»

Qalat fathalikunna allathee lumtunnanee feehi walaqad rawadtuhu AAan nafsihi faistAAsama walain lam yafAAal ma amuruhu layusjananna walayakoonan mina alssaghireena

Lei disse: «È la causa per cui mi incolpate! L’ho tentato, ma ha rifiutato fortemente. E se non farà quello che dico finirà in prigione e sarà tra gli umiliati!»

Qala rabbi alssijnu ahabbu ilayya mimma yadAAoonanee ilayhi wailla tasrif AAannee kaydahunna asbu ilayhinna waakun mina aljahileena

Disse: «Mio Dio, preferisco la prigione a quello che mi chiedono! Oppure allontana da me la loro tentazione per non cadere nelle loro richieste ed essere tra gli ignoranti!»

Faistajaba lahu rabbuhu fasarafa AAanhu kaydahunna innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Il suo Dio ascoltò la sua preghiera e allontanò da lui la loro tentazione: in verità Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente.

Thumma bada lahum min baAAdi ma raawoo alayati layasjununnahu hatta heenin

Dopo aver visto le prove, decisero di metterlo in prigione per un periodo.

Wadakhala maAAahu alssijna fatayani qala ahaduhuma innee aranee aAAsiru khamran waqala alakharu innee aranee ahmilu fawqa rasee khubzan takulu alttayru minhu nabbina bitaweelihi inna naraka mina almuhsineena

E con lui entrarono in prigione due giovani. Uno di loro disse: «Ho visto che spremevo l’uva per il vino.» E l’altro disse: «Ho visto che portavo sulla testa del pane, che gli uccelli mangiavano. Dacci un’interpretazione, in verità ti vediamo tra i pii!»

Qala la yateekuma taAAamun turzaqanihi illa nabbatukuma bitaweelihi qabla an yatiyakuma thalikuma mimma AAallamanee rabbee innee taraktu millata qawmin la yuminoona biAllahi wahum bialakhirati hum kafiroona

Disse: «Ogni cibo che vi arriverà, io vi avvertirò prima del suo arrivo: questo è quello che mi ha insegnato il mio Dio. Io ho lasciato la fede di un popolo che non crede in Allāh e nega l’Aldilà.

WaittabaAAtu millata abaee ibraheema waishaqa wayaAAqooba ma kana lana an nushrika biAllahi min shayin thalika min fadli Allahi AAalayna waAAala alnnasi walakinna akthara alnnasi la yashkuroona

E ho seguito la religione dei miei padri: Ibrāhīm, Is’ħaq e Ya’qub. Non avremmo dovuto paragonare nessuna divinità ad Allāh. Quello proviene dalla grazia che Allāh ha fatto scendere su di noi e su tutti gli uomini, ma la maggior parte della gente non è grata.

Ya sahibayi alssijni aarbabun mutafarriqoona khayrun ami Allahu alwahidu alqahharu

O Compagni di prigione, le varie divinità sono forse meglio di Allāh, l’Unico, il Dominatore?

Ma taAAbudoona min doonihi illa asmaan sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin ini alhukmu illa lillahi amara alla taAAbudoo illa iyyahu thalika alddeenu alqayyimu walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Le divinità che adorate all’infuori di Lui sono solo nomi creati da voi e dai vostri antenati, ai quali Allāh non ha dato alcuna autorità. La Legge è solo di Allāh. Lui ha ordinato di non adorare altri se non Lui: quella è la giusta religione! Ma la maggior parte degli uomini non lo sa.

Ya sahibayi alssijni amma ahadukuma fayasqee rabbahu khamran waamma alakharu fayuslabu fatakulu alttayru min rasihi qudiya alamru allathee feehi tastaftiyani

O Compagni di prigione, uno di voi verserà del vino al suo padrone, e l’altro sarà crocifisso, così gli uccelli mangeranno dalla sua testa. Questa è la risposta a ciò che mi avete chiesto.

Waqala lillathee thanna annahu najin minhuma othkurnee AAinda rabbika faansahu alshshaytanu thikra rabbihi falabitha fee alssijni bidAAa sineena

E disse a quello, tra i due, che aveva sospettato di essere salvo: «Ricorda al tuo signore di me!» Ma Satana gli fece dimenticare di ricordarlo al suo signore. Quindi rimase in carcere per alcuni anni.

Waqala almaliku innee ara sabAAa baqaratin simanin yakuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAa sunbulatin khudrin waokhara yabisatin ya ayyuha almalao aftoonee fee ruyaya in kuntum lilrruya taAAburoona

E il Re disse: «In verità ho visto sette giovenche grasse mangiate da sette magre, e sette spighe verdi e altre sette secche. O cortigiani, spiegatemi la visione che ho avuto se sapete interpretare i sogni.»

Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bitaweeli alahlami biAAalimeena

Dissero: «Fantasie oniriche! E noi non siamo esperti nell’interpretazione dei sogni.»

Waqala allathee naja minhuma waiddakara baAAda ommatin ana onabbiokum bitaweelihi faarsilooni

E disse quello dei due che era stato salvato, dopo aver ricordato: «Io potrei darvi l’interpretazione! Inviatemi».

Yoosufu ayyuha alssiddeequ aftina fee sabAAi baqaratin simanin yakuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAi sunbulatin khudrin waokhara yabisatin laAAallee arjiAAu ila alnnasi laAAallahum yaAAlamoona

»Yūsuf, o tu veritiero, dacci l’interpretazione di sette giovenche grasse mangiate da sette magre, e sette spighe verdi e altrettante secche, così che possa tornare dalla gente, affinché sappiano».

Qala tazraAAoona sabAAa sineena daaban fama hasadtum fatharoohu fee sunbulihi illa qaleelan mimma takuloona

Disse: «Seminerete per sette anni come al solito, ma non lo raccogliete e lasciatelo sulle spighe, tranne quel poco che mangerete.

Thumma yatee min baAAdi thalika sabAAun shidadun yakulna ma qaddamtum lahunna illa qaleelan mimma tuhsinoona

Poi verranno sette anni di carestia, che porteranno via quello che avete conservato, tranne quel poco che avete messo da parte.

Thumma yatee min baAAdi thalika AAamun feehi yughathu alnnasu wafeehi yaAAsiroona

Poi verrà un anno in cui il popolo avrà pioggia abbondante e molto da vendemmiare.»

Waqala almaliku itoonee bihi falamma jaahu alrrasoolu qala irjiAA ila rabbika faisalhu ma balu alnniswati allatee qattaAAna aydiyahunna inna rabbee bikaydihinna AAaleemun

E il Re disse: «Portatelo qui!» Quando gli arrivò il Messaggero, disse: «Torna dal tuo signore e chiedigli: «Perché le donne si sono tagliate le mani? In verità il mio Dio è sapiente sulle loro trame!»

Qala ma khatbukunna ith rawadtunna yoosufa AAan nafsihi qulna hasha lillahi ma AAalimna AAalayhi min sooin qalati imraatu alAAazeezi alana hashasa alhaqqu ana rawadtuhu AAan nafsihi wainnahu lamina alssadiqeena

Disse: «Qual era il vostro obiettivo quando avete cercato di tentare Yūsuf?” « Dissero: «Allāh ce ne scampi! Non abbiamo mai sentito niente di cattivo su di lui!» La moglie del suo padrone disse: „La verità ora si è manifestata! Sono stata io a tentarlo! Lui in verità è tra i sinceri!

Thalika liyaAAlama annee lam akhunhu bialghaybi waanna Allaha la yahdee kayda alkhaineena

Dico questo così lui saprà che non l’ho tradito a sua insaputa e che in verità Allāh non guida i piani dei traditori.

Wama obarrio nafsee inna alnnafsa laammaratun bialssooi illa ma rahima rabbee inna rabbee ghafoorun raheemun

E io non discolpo la mia anima, in verità l’anima dà cattivi consigli; a meno che il mio Dio ne abbia pietà. In verità il mio Dio è Perdonatore, Misericordioso.”

Waqala almaliku itoonee bihi astakhlishu linafsee falamma kallamahu qala innaka alyawma ladayna makeenun ameenun

E disse il Re: “Portatelo qui, che lo voglio al mio servizio.” Quando parlò con lui, gli disse: «In verità oggi da noi godi di fiducia e di alto rango!»

Qala ijAAalnee AAala khazaini alardi innee hafeethun AAaleemun

Disse: «Mettimi a capo dei depositi degli alimenti. In verità io sono affidabile e sapiente.»

Wakathalika makanna liyoosufa fee alardi yatabawwao minha haythu yashao nuseebu birahmatina man nashao wala nudeeAAu ajra almuhsineena

Così abbiamo dato a Yūsuf autorità sulla terra, e poteva stare ovunque voleva. Diamo la Nostra grazia a chi vogliamo e non manchiamo di premiare i pii.

Walaajru alakhirati khayrun lillatheena amanoo wakanoo yattaqoona

E il premio nell’Aldilà è migliore per quelli che hanno creduto ed erano timorati!

Wajaa ikhwatu yoosufa fadakhaloo AAalayhi faAAarafahum wahum lahu munkiroona

E arrivarono i fratelli di Yūsuf ed entrarono da lui; e lui li aveva riconosciuti, ma loro lo ignoravano.

Walamma jahhazahum bijahazihim qala itoonee biakhin lakum min abeekum ala tarawna annee oofee alkayla waana khayru almunzileena

E dopo aver dato loro le provviste, disse: «Portatemi un vostro fratello paterno. Non vedete che sono generoso nelle misure e sono molto ospitale?

Fain lam tatoonee bihi fala kayla lakum AAindee wala taqrabooni

Se non me lo portate, non ci sarà più niente per voi da parte mia e non mi avvicinerete!»

Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wainna lafaAAiloona

Dissero: “Proveremo a convincere il padre e in verità lo faremo”.

Waqala lifityanihi ijAAaloo bidaAAatahum fee rihalihim laAAallahum yaAArifoonaha itha inqalaboo ila ahlihim laAAallahum yarjiAAoona

E disse ai suoi servi: «Mettete la loro mercanzia sui loro carichi, perché la riconoscano quando torneranno dalla loro gente, e affinché ritornino.»

Falamma rajaAAoo ila abeehim qaloo ya abana muniAAa minna alkaylu faarsil maAAana akhana naktal wainna lahu lahafithoona

Quando arrivarono dal loro padre, dissero: «O padre nostro, ci hanno impedito il rifornimento. Manda con noi nostro fratello per avere il carico, e in verità noi lo proteggeremo.»

Qala hal amanukum AAalayhi illa kama amintukum AAala akheehi min qablu faAllahu khayrun hafithan wahuwa arhamu alrrahimeena

Disse: «Posso affidarlo a voi come vi ho affidato prima suo fratello? Allāh è il miglior Protettore e Lui è il più Compassionevole dei compassionevoli!”

Walamma fatahoo mataAAahum wajadoo bidaAAatahum ruddat ilayhim qaloo ya abana ma nabghee hathihi bidaAAatuna ruddat ilayna wanameeru ahlana wanahfathu akhana wanazdadu kayla baAAeerin thalika kaylun yaseerun

E quando aprirono i loro carichi, scoprirono che la loro merce era stata restituita. Dissero: „O padre nostro, non vogliamo nulla. Ci è ritornata la nostra merce! E daremo da mangiare alla nostra gente e proteggeremo nostro fratello e avremo il carico di un altro cammello; quello sarà un carico che avremo con facilità!”

Qala lan orsilahu maAAakum hatta tutooni mawthiqan mina Allahi latatunnanee bihi illa an yuhata bikum falamma atawhu mawthiqahum qala Allahu AAala ma naqoolu wakeelun

Disse: “Non lo manderò con voi finché non fate un patto sul nome di Allāh che me lo riporterete, a meno che non finiate in prigione.” Quando loro fecero il patto, disse: «Allāh è garante di ciò che Diciamo!»

Waqala ya baniyya la tadkhuloo min babin wahidin waodkhuloo min abwabin mutafarriqatin wama oghnee AAankum mina Allahi min shayin ini alhukmu illa lillahi AAalayhi tawakkaltu waAAalayhi falyatawakkali almutawakkiloona

E disse: «Figli miei, non entrate da un unico portone! Ed entrate invece da vari portoni. E io non posso farvi evitare niente che venga da Allāh, perché l’ordine appartiene solo ad Allāh. Io mi affido a Lui, e che tutti i fedeli si affidino a Lui!»

Walamma dakhaloo min haythu amarahum aboohum ma kana yughnee AAanhum mina Allahi min shayin illa hajatan fee nafsi yaAAqooba qadaha wainnahu lathoo AAilmin lima AAallamnahu walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

E quando entrarono da dove gli aveva ordinato loro padre, non poteva evitare loro nulla che venisse da Allāh: non era altro che un desiderio di Ya’qub, che lui ha soddisfatto – in verità lui era cosciente di ciò che gli abbiamo insegnato, ma la maggior parte degli uomini non sa.

Walamma dakhaloo AAala yoosufa awa ilayhi akhahu qala innee ana akhooka fala tabtais bima kanoo yaAAmaloona

E quando entrarono da Yūsuf, lui prese il fratello con sé. Disse: «In verità io sono tuo fratello, non essere triste per quello che facevano.»

Falamma jahhazahum bijahazihim jaAAala alssiqayata fee rahli akheehi thumma aththana muaththinun ayyatuha alAAeeru innakum lasariqoona

Quando diede loro le provviste, nascose la coppa nel carico di suo fratello. Poi un annunciatore gridò: «O voi carovanieri, siete ladri!»

Qaloo waaqbaloo AAalayhim matha tafqidoona

Dissero, quando li raggiunsero: «Cosa avete perso?»

Qaloo nafqidu suwaAAa almaliki waliman jaa bihi himlu baAAeerin waana bihi zaAAeemun

Dissero: «Abbiamo perso la coppa del Re. E chi la riporterà avrà come premio un carico di cammello: garantisco io stesso.»

Qaloo taAllahi laqad AAalimtum ma jina linufsida fee alardi wama kunna sariqeena

Dissero: «Per Allāh! Voi sapete che non siamo venuti sulla terra a portare corruzione e non siamo dei ladri.»

Qaloo fama jazaohu in kuntum kathibeena

Dissero: «Quale sarebbe la punizione, se dite bugie?»

Qaloo jazaohu man wujida fee rahlihi fahuwa jazaohu kathalika najzee alththalimeena

Dissero: «La punizione sarà la prigione per quello che ha nel proprio carico la coppa! È così che noi puniamo gli ingiusti!”

Fabadaa biawAAiyatihim qabla wiAAai akheehi thumma istakhrajaha min wiAAai akheehi kathalika kidna liyoosufa ma kana liyakhutha akhahu fee deeni almaliki illa an yashaa Allahu narfaAAu darajatin man nashao wafawqa kulli thee AAilmin AAaleemun

Iniziò a cercare nei carichi prima di quello del fratello; poi la tirò fuori dal carico del fratello. Così disegnammo il piano per Yūsuf: non poteva prendere il fratello con lui nella legge del Re se non per il volere di Allāh. Noi facciamo salire di molti gradi chi vogliamo, e sopra ogni sapiente c’è chi è ancora più sapiente ﴾fino al ritorno al Creatore﴿.

Qaloo in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu faasarraha yoosufu fee nafsihi walam yubdiha lahum qala antum sharrun makanan waAllahu aAAlamu bima tasifoona

Dissero: “Se ha rubato, allora ha già rubato un suo fratello in precedenza.” Yūsuf si tenne tutto dentro e non mostrò il suo disaccordo. Disse: «Voi siete peggio di lui, e Allāh conosce ciò che affermate.»

Qaloo ya ayyuha alAAazeezu inna lahu aban shaykhan kabeeran fakhuth ahadana makanahu inna naraka mina almuhsineena

Dissero: «O signore, in verità lui ha un padre molto vecchio. Prendi al suo posto uno di noi. In verità ti vediamo tra i pii!»

Qala maAAatha Allahi an nakhutha illa man wajadna mataAAana AAindahu inna ithan lathalimoona

Disse: «Allāh non voglia che non prendiamo proprio quello che aveva la nostra roba: in quel caso saremmo in verità` ingiusti!»

Falamma istayasoo minhu khalasoo najiyyan qala kabeeruhum alam taAAlamoo anna abakum qad akhatha AAalaykum mawthiqan mina Allahi wamin qablu ma farrattum fee yoosufa falan abraha alarda hatta yathana lee abee aw yahkuma Allahu lee wahuwa khayru alhakimeena

E quando persero la speranza di trattenerlo, si ritirarono a discutere. Disse il più grande tra loro: «Non vi ricordate che avete fatto un patto con vostro padre sul nome di Allāh? E prima vi siete liberati di Yūsuf! Io non lascerò mai questa terra finché mio padre me lo permette, o Allāh decida per me! E Lui è il Giudice migliore!»

IrjiAAoo ila abeekum faqooloo ya abana inna ibnaka saraqa wama shahidna illa bima AAalimna wama kunna lilghaybi hafitheena

Tornate da vostro padre e ditegli: «O padre nostro, in verità` tuo figlio ha rubato e non abbiamo testimoniato se non per quello che sapevamo; non siamo conoscitori dell’Ignoto!

Waisali alqaryata allatee kunna feeha waalAAeera allatee aqbalna feeha wainna lasadiqoona

E chiedi alla gente del paese in cui siamo stati e ai cammellieri venuti con noi, e in verità` siamo sinceri.»

Qala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun AAasa Allahu an yatiyanee bihim jameeAAan innahu huwa alAAaleemu alhakeemu

Disse: “Invece il vostro animo vi ha suggerito qualcosa! Ora paziento con serenità` e speranza! Forse Allāh ce li riporterà entrambi: Lui è Il Sapiente, Il Saggio.»

Watawalla AAanhum waqala ya asafa AAala yoosufa waibyaddat AAaynahu mina alhuzni fahuwa katheemun

E si allontanò da loro e disse: «Oh, che tristezza per Yūsuf! « E subito gli occhi gli si fecero bianchi ( perse la vista ) per la grande tristezza, ed era pieno di rancore.

Qaloo taAllahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeena

Dissero: «Per Allāh! Resterai a ricordare Yūsuf ﴿يُوسُف﴾ finché sarai malato sul punto di morte, o finché sarai morto!

Qala innama ashkoo baththee wahuznee ila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona

Disse: «In verità` io dichiaro la mia angoscia e la mia tristezza ad Allāh, e so da Allāh ciò che voi non sapete.

Ya baniyya ithhaboo fatahassasoo min yoosufa waakheehi wala tayasoo min rawhi Allahi innahu la yayasu min rawhi Allahi illa alqawmu alkafiroona

O figli miei, andate a cercare qualche traccia di Yūsuf e suo fratello e non perdete la speranza nella grazia di Allāh; in verità non perdono la speranza nella misericordia di Allāh se non i popoli miscredenti!»

Falamma dakhaloo AAalayhi qaloo ya ayyuha alAAazeezu massana waahlana alddurru wajina bibidaAAatin muzjatin faawfi lana alkayla watasaddaq AAalayna inna Allaha yajzee almutasaddiqeena

Quando entrarono da lui, dissero: «O signore, la miseria ha colpito noi e la nostra gente, e siamo venuti con un carico di merce povero; vi preghiamo di abbondare per noi il carico e di farci la carità, in verità Allāh ricompensa i caritatevoli!»

Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloona

Disse: “Avete visto cosa avete fatto a Yūsuf e suo fratello? Ma siete ignoranti!»

Qaloo ainnaka laanta yoosufa qala ana yoosufu wahatha akhee qad manna Allahu AAalayna innahu man yattaqi wayasbir fainna Allaha la yudeeAAu ajra almuhsineena

Dissero: «Quindi sei tu Yūsuf? « Disse: «Io sono Yūsuf e questo è mio fratello! Allāh ci ha riempiti della Sua grazia! In verità chi è devoto e ha pazienza, in verità Allāh non manca di ricompensare i pii!»

Qaloo taAllahi laqad atharaka Allahu AAalayna wain kunna lakhatieena

Dissero: “Per Allāh! Allāh ha preferito te a noi, e in verità eravamo nell’errore!”

Qala la tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru Allahu lakum wahuwa arhamu alrrahimeena

Disse: «Nessun rimprovero per voi oggi! Che Allāh vi perdoni! E Lui è il più Misericordioso dei misericordiosi!»

Ithhaboo biqameesee hatha faalqoohu AAala wajhi abee yati baseeran watoonee biahlikum ajmaAAeena

Andate via con questa mia camicia e gettatela sul viso di mio padre, così gli tornerà la vista, e venite tutti con i vostri famigliari.»

Walamma fasalati alAAeeru qala aboohum innee laajidu reeha yoosufa lawla an tufannidooni

E quando arrivò la carovana, loro padre disse: «In verità io sento l’odore di Yūsuf, anche se ora penserete che non dico il vero.»

Qaloo taAllahi innaka lafee dalalika alqadeemi

Dissero: “Per Allāh! In verità sei ancora nel tuo vecchio errore!”

Falamma an jaa albasheeru alqahu AAala wajhihi fairtadda baseeran qala alam aqul lakum innee aAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona

Quando arrivò l’annunciatore della Buona Novella, la gettò sul suo viso e gli tornò la vista. Disse: «Non vi ho detto che io so da Allāh ciò che non sapete?»

Qaloo ya abana istaghfir lana thunoobana inna kunna khatieena

Dissero: «O padre nostro, invoca perdono per i nostri peccati! In verità eravamo nell’errore”.

Qala sawfa astaghfiru lakum rabbee innahu huwa alghafooru alrraheemu

Disse: “Io invocherò dal mio Dio il perdono per voi. In verità Lui è il Perdonatore, il Misericordioso!”

Falamma dakhaloo AAala yoosufa awa ilayhi abawayhi waqala odkhuloo misra in shaa Allahu amineena

Quando entrarono da Yūsuf, i suoi genitori si avvicinarono a lui e disse: «Entrate in Egitto in pace, se Allāh vuole!»

WarafaAAa abawayhi AAala alAAarshi wakharroo lahu sujjadan waqala ya abati hatha taweelu ruyaya min qablu qad jaAAalaha rabbee haqqan waqad ahsana bee ith akhrajanee mina alssijni wajaa bikum mina albadwi min baAAdi an nazagha alshshaytanu baynee wabayna ikhwatee inna rabbee lateefun lima yashao innahu huwa alAAaleemu alhakeemu

E fece entrare i genitori e loro si inginocchiarono davanti a lui. E disse: “O padre mio, questa è l’interpretazione del sogno che ho avuto in precedenza! Il mio Dio l’ha realizzata. Lui è stato benevolo con me, mi ha fatto uscire di prigione, e vi ha portati dal deserto (Beduini, nomadi) (Al-Bedu الْبَدْوِ) dopo che Satana creò discordia tra me e i miei fratelli. In verità il mio Dio è benevolo verso chi vuole e in verità è il Sapiente, il Saggio.

Rabbi qad ataytanee mina almulki waAAallamtanee min taweeli alahadeethi fatira alssamawati waalardi anta waliyyee fee alddunya waalakhirati tawaffanee musliman waalhiqnee bialssaliheena

Dio mio, Tu mi hai concesso del potere e mi hai insegnato ad interpretare i sogni! Creatore dei cieli e della terra, tu sei il mio Protettore in terra e nell’Aldilà: fammi morire da musulmano e fammi unire ai beati!”

Thalika min anbai alghaybi nooheehi ilayka wama kunta ladayhim ith ajmaAAoo amrahum wahum yamkuroona

Quelle che ti riveliamo sono notizie dell’Ignoto, e tu non eri con loro quando si misero d’accordo per tramare il male.

Wama aktharu alnnasi walaw harasta bimumineena

Ma la maggior parte degli uomini, per quanto ci provi, non saranno credenti.

Wama tasaluhum AAalayhi min ajrin in huwa illa thikrun lilAAalameena

E non chiedere loro una ricompensa, questo non è altro che un avvertimento per i Mondi.

Wakaayyin min ayatin fee alssamawati waalardi yamurroona AAalayha wahum AAanha muAAridoona

E a quanti Segni nei cieli e nella terra loro passano avanti mentre sono avversi!

Wama yuminu aktharuhum biAllahi illa wahum mushrikoona

E molti di loro non credono in Allāh se non da idolatri!

Afaaminoo an tatiyahum ghashiyatun min AAathabi Allahi aw tatiyahumu alssaAAatu baghtatan wahum la yashAAuroona

Sono certi che una parte della punizione di Allāh non li raggiungerà, o che li raggiunga l’Ultima Ora, senza che se ne accorgano?

Qul hathihi sabeelee adAAoo ila Allahi AAala baseeratin ana wamani ittabaAAanee wasubhana Allahi wama ana mina almushrikeena

Di’: «Questa è la mia Via! Io invito ad Allāh con consapevolezza, con quelli che mi seguono, e gloria ad Allāh, e non sono tra gli idolatri!”

Wama arsalna min qablika illa rijalan noohee ilayhim min ahli alqura afalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim waladaru alakhirati khayrun lillatheena ittaqaw afala taAAqiloona

E non abbiamo mandato prima di te se non uomini ispirati da Noi tra gli abitanti dei paesi. Non hanno viaggiato in terra per vedere com’è stata la fine di quelli che sono venuti prima? E la dimora dell’Aldilà sarà migliore per i devoti! Non ragionate forse?

Hatta itha istayasa alrrusulu wathannoo annahum qad kuthiboo jaahum nasruna fanujjiya man nashao wala yuraddu basuna AAani alqawmi almujrimeena

Finché i Messaggeri furono nella disperazione e credettero di essere smentiti, arrivò loro il Nostro aiuto: si salvò chi Noi volemmo salvare. La Nostra punizione non potrà mai essere deviata dal popolo dei criminali!

Laqad kana fee qasasihim AAibratun liolee alalbabi ma kana hadeethan yuftara walakin tasdeeqa allathee bayna yadayhi watafseela kulli shayin wahudan warahmatan liqawmin yuminoona

Vi sono, nelle loro storie, esempi per quelli che ragionano. Non è un discorso inventato, ma una conferma di quello che ha tra le mani e una spiegazione dettagliata di ogni cosa, e Guida e Grazia per i popoli credenti!