الأنبياء

Iqtaraba lilnnasi hisabuhum wahum fee ghaflatin muAAridoona

Si è avvicinato agli uomini il loro rendiconto (ogni giorno si avvicina alla fine di più), e loro sono, inconsciamente, increduli.

Ma yateehim min thikrin min rabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahum yalAAaboona

Ogni nuovo avvertimento che gli arrivò dal loro Dio, arrivò loro mentre stavano giocando,

Lahiyatan quloobuhum waasarroo alnnajwa allatheena thalamoo hal hatha illa basharun mithlukum afatatoona alssihra waantum tubsiroona

i loro cuori distratti. Gli ingiusti si sono messi a parlare sottovoce, dicendo: «Non è forse lui un uomo come voi? Vi lasciate andare alla magia, mentre vedete?”

Qala rabbee yaAAlamu alqawla fee alssamai waalardi wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

Disse: «Il mio Dio conosce ogni discorso in cielo e in terra: Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente».

Bal qaloo adghathu ahlamin bali iftarahu bal huwa shaAAirun falyatina biayatin kama orsila alawwaloona

Ma dissero: «Si tratta di incubi: ma lui l’ha inventato, ma lui è un poeta: che ci porti un segno, come hanno fatto i suoi predecessori!»

Ma amanat qablahum min qaryatin ahlaknaha afahum yuminoona

Non ci fu, prima di loro, comunità miscredente che non distruggemmo: saranno credenti?

Wama arsalna qablaka illa rijalan noohee ilayhim faisaloo ahla alththikri in kuntum la taAAlamoona

E non inviammo, prima di te, se non uomini da Noi ispirati. Chiedete ai sapienti, se non lo sapete!

Wama jaAAalnahum jasadan la yakuloona alttaAAama wama kanoo khalideena

E non abbiamo creato esseri che non si nutrissero, né immortali.

Thumma sadaqnahumu alwaAAda faanjaynahum waman nashao waahlakna almusrifeena

Poi mantenemmo la promessa fatta loro e li salvammo insieme a quelli che volemmo salvare, e distruggemmo i licenziosi.

Laqad anzalna ilaykum kitaban feehi thikrukum afala taAAqiloona

Abbiamo fatto discendere su di voi un Libro in cui c’è il vostro onore e la vostra fama: come, non riflettete?

Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waanshana baAAdaha qawman akhareena

E quante comunità perverse abbiamo distrutto, e abbiamo creato altre dopo di quelle.

Falamma ahassoo basana itha hum minha yarkudoona

Quando avvertivano la Nostra punizione, si mettevano presto in fuga.

La tarkudoo wairjiAAoo ila ma otriftum feehi wamasakinikum laAAallakum tusaloona

»Non fuggite, ma tornate a ciò in cui vi deliziavate e alle vostre case, perché potreste essere interrogati».

Qaloo ya waylana inna kunna thalimeena

Dissero: «Guai a noi! Siamo stati in verità degli ingiusti».

Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideena

E non hanno smesso di invocare finché non li abbiamo falciati e non li abbiamo spenti.

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma laAAibeena

E non creammo il cielo e la terra e ciò che c’è di mezzo per divertimento.

Law aradna an nattakhitha lahwan laittakhathnahu min ladunna in kunna faAAileena

Se avessimo voluto prenderci uno svago, ce lo saremmo presi in verità nel Nostro Regno, se solo avessimo voluto.

Bal naqthifu bialhaqqi AAala albatili fayadmaghuhu faitha huwa zahiqun walakumu alwaylu mimma tasifoona

Invece Noi scagliamo la verità sulla menzogna, perché la distrugga, ed eccola scomparire, e guai a voi per ciò che insinuate!

Walahu man fee alssamawati waalardi waman AAindahu la yastakbiroona AAan AAibadatihi wala yastahsiroona

E a Lui appartengono quelli che sono nei cieli e in terra, e quelli che sono presso di Lui (gli angeli) non disdegnano di adorarLo e non se ne stancano;

Yusabbihoona allayla waalnnahara la yafturoona

tessono le Sue lodi giorno e notte, instancabilmente.

Ami ittakhathoo alihatan mina alardi hum yunshiroona

O che abbiano, forse, preso delle divinità terrene capaci di risuscitare i morti?

Law kana feehima alihatun illa Allahu lafasadata fasubhana Allahi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona

Se vi fossero altre divinità all’infuori di Allāh, andrebbero in rovina (il cielo e la terra). Lodato sia Allāh, Dio del Trono, Lui è al di sopra di ciò che insinuano!

La yusalu AAamma yafAAalu wahum yusaloona

Lui non sarà mai interrogato per le Sue azioni, ma loro saranno interrogati.

Ami ittakhathoo min doonihi alihatan qul hatoo burhanakum hatha thikru man maAAiya wathikru man qablee bal aktharuhum la yaAAlamoona alhaqqa fahum muAAridoona

O si sono forse presi delle divinità all’infuori di Lui? Di’: «Portatemi le vostre prove! Questo è la Rivelazione di quelli che sono con me e la Rivelazione di quelli che mi hanno preceduto». Invece la maggior parte di loro non conoscono la verità e sono avversi.

Wama arsalna min qablika min rasoolin illa noohee ilayhi annahu la ilaha illa ana faoAAbudooni

E non inviammo prima di te un Messaggero senza avergli ispirato che non c’è divinità all’infuori di Me: adorateMi!

Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan subhanahu bal AAibadun mukramoona

E dissero: «Il Compassionevole si è preso un figlio”. Gloria sua! Ma sono onorati servi.

La yasbiqoonahu bialqawli wahum biamrihi yaAAmaloona

Non Lo prevaricano e agiscono secondo il Suo comando.

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yashfaAAoona illa limani irtada wahum min khashyatihi mushfiqoona

Lui sa ciò che hanno tra le mani e ciò che è dietro di loro, e loro intercedono per colui di cui è compiaciuto, e sono sottomessi al suo timore.

Waman yaqul minhum innee ilahun min doonihi fathalika najzeehi jahannama kathalika najzee alththalimeena

E chi di loro dice: “In verità sono una divinità all’infuori di Lui”, quello lo ricompenseremo con l’Inferno: così Noi ricompensiamo gli ingiusti.

Awalam yara allatheena kafaroo anna alssamawati waalarda kanata ratqan fafataqnahuma wajaAAalna mina almai kulla shayin hayyin afala yuminoona

Ma non vedono i miscredenti che in verità i cieli e la terra erano una sola entità, poi li abbiamo separati? E che abbiamo creato dall’acqua ogni essere vivente? Non ci credono?

WajaAAalna fee alardi rawasiya an tameeda bihim wajaAAalna feeha fijajan subulan laAAallahum yahtadoona

E abbiamo fissato in terra ancoraggi per timore che essa scivoli sotto i loro piedi, e vi abbiamo tracciato sentieri percorribili, affinché trovassero la retta via,

WajaAAalna alssamaa saqfan mahfoothan wahum AAan ayatiha muAAridoona

e del cielo abbiamo fatto una cupola ben protetta: eppure loro negano i Suoi segni.

Wahuwa allathee khalaqa allayla waalnnahara waalshshamsa waalqamara kullun fee falakin yasbahoona

E Lui è Colui che creò la notte e il giorno, e il sole e la luna: ognuno segue la propria orbita.

Wama jaAAalna libasharin min qablika alkhulda afain mitta fahumu alkhalidoona

E non abbiamo previsto per gli uomini che ti hanno preceduto l’immortalità: se tu muori, sono loro sicuri di restare eterni?

Kullu nafsin thaiqatu almawti wanablookum bialshsharri waalkhayri fitnatan wailayna turjaAAoona

Ogni anima è destinata ad assaporare la morte, e Noi vi mettiamo alla prova col male e col bene, e a Noi sarete fatti tornare.

Waitha raaka allatheena kafaroo in yattakhithoonaka illa huzuwan ahatha allathee yathkuru alihatakum wahum bithikri alrrahmani hum kafiroona

E quando ti vedono i miscredenti non fanno che prenderti in giro, dicendo: “È questo colui che parla male delle vostre divinità?» E si rifiutano di esaltare il Compassionevole, e sono miscredenti.

Khuliqa alinsanu min AAajalin saoreekum ayatee fala tastaAAjiloona

L’uomo fu creato impaziente: vi mostrerò i Miei segni, non vi affrettate!

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

E dicono: «Quando si realizzerà la promessa, se siete veritieri?»

Law yaAAlamu allatheena kafaroo heena la yakuffoona AAan wujoohihimu alnnara wala AAan thuhoorihim wala hum yunsaroona

Se sapessero i miscredenti del momento in cui non potranno togliere il fuoco dal loro volto, né dalla loro schiena, e non avranno sostegno.

Bal tateehim baghtatan fatabhatuhum fala yastateeAAoona raddaha wala hum yuntharoona

Ma li prenderà di sorpresa, lasciandoli increduli, e non potranno respingerla e non verrà concessa loro tregua.

Walaqadi istuhzia birusulin min qablika fahaqa biallatheena sakhiroo minhum ma kanoo bihi yastahzioona

E prima di te, presero in giro altri profeti, e quelli che scherzavano tra di loro andarono incontro a ciò di cui si prendevano gioco.

Qul man yaklaokum biallayli waalnnahari mina alrrahmani bal hum AAan thikri rabbihim muAAridoona

Di’: “Chi vi difenderà, notte e giorno, dalla punizione del Compassionevole?” Ma loro negano l’avvertimento del loro Dio.

Am lahum alihatun tamnaAAuhum min doonina la yastateeAAoona nasra anfusihim wala hum minna yushaboona

O hanno all’infuori di Noi altre divinità che li proteggono e che non sono capaci di difendere se stessi, né sono da Noi protetti?

Bal mattaAAna haolai waabaahum hatta tala AAalayhimu alAAumuru afala yarawna anna natee alarda nanqusuha min atrafiha afahumu alghaliboona

Ma deliziammo quelli e i loro padri fino a tarda età. Non vedono che diminuiamo la loro terra dai margini? Sono forse loro i vincitori?

Qul innama onthirukum bialwahyi wala yasmaAAu alssummu aldduAAaa itha ma yuntharoona

Di’: «In verità non faccio che ammonirvi con l’ispirazione!» Ma i sordi non sentono l’appello quando vengono ammoniti.

Walain massathum nafhatun min AAathabi rabbika layaqoolunna ya waylana inna kunna thalimeena

E se li colpisce un assaggio di punizione del loro Dio, diranno: «Guai a noi! In verità siamo stati ingiusti!»

WanadaAAu almawazeena alqista liyawmi alqiyamati fala tuthlamu nafsun shayan wain kana mithqala habbatin min khardalin atayna biha wakafa bina hasibeena

E porremo bilance giuste nel Giorno del Giudizio, e non sarà fatto torto a nessuna anima: (ogni azione compiuta) anche se fosse del peso di un seme di senape, la faremo comparire. Ed è sufficiente che siamo Noi a tenerne il conto.

Walaqad atayna moosa waharoona alfurqana wadiyaan wathikran lilmuttaqeena

E abbiamo dato a Mūsā ed Hārūn il Criterio, e Luce e Avvertimento per i devoti,

Allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi wahum mina alssaAAati mushfiqoona

che temono il loro Dio nell’Ignoto e che temono l’arrivo dell’Ora.

Wahatha thikrun mubarakun anzalnahu afaantum lahu munkiroona

E questa è una Rivelazione benedetta, che abbiamo fatto discendere: la rinnegherete?

Walaqad atayna ibraheema rushdahu min qablu wakunna bihi AAalimeena

E abbiamo dato ad Ibrhīm la Sapienza, e Noi lo conoscevamo.

Ith qala liabeehi waqawmihi ma hathihi alttamatheelu allatee antum laha AAakifoona

Così disse a suo padre e alla sua gente: “Cosa sono questi idoli che vi dedicate ad adorare?

Qaloo wajadna abaana laha AAabideena

Dissero: “Abbiamo trovato i nostri padri che li adoravano”.

Qala laqad kuntum antum waabaokum fee dalalin mubeenin

Disse: «Voi e i vostri padri siete in chiara perdizione».

Qaloo ajitana bialhaqqi am anta mina allaAAibeena

Dissero: «Sei venuto a noi con la Verità o sei tra quelli che ci prendono in giro?»

Qala bal rabbukum rabbu alssamawati waalardi allathee fatarahunna waana AAala thalikum mina alshshahideena

Disse: «Invece il vostro Dio è il Dio dei cieli e della terra, e ne è il Creatore, e di ciò io sono tra i testimoni.

WataAllahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireena

E, per Allāh, tramerò contro i vostri idoli dopo che ve ne sarete andati!»

FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoona

Così li fece a pezzi, tranne il più grande, perché potessero ricorrere a lui.

Qaloo man faAAala hatha bialihatina innahu lamina alththalimeena

Dissero: «Chi ha profanato le nostre divinità è sicuramente tra gli ingiusti!»

Qaloo samiAAna fatan yathkuruhum yuqalu lahu ibraheemu

Dissero: «Abbiamo sentito parlare di loro da un giovane chiamato Ibrāhīm”.

Qaloo fatoo bihi AAala aAAyuni alnnasi laAAallahum yashhadoona

Dissero: «Portatelo qui, davanti alla gente, così che possano testimoniare».

Qaloo aanta faAAalta hatha bialihatina ya ibraheemu

Dissero: «Sei stato tu a fare questo alle nostre divinità, o Ibrāhīm?»

Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha faisaloohum in kanoo yantiqoona

Disse: «Al contrario, lo ha fatto il più grande tra loro: interrogateli, se sono capaci di parlare!»

FarajaAAoo ila anfusihim faqaloo innakum antumu alththalimoona

Si rivolsero a se stessi, dicendo: «Siete in verità voi gli ingiusti».

Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqad AAalimta ma haolai yantiqoona

Poi si ricredettero, dicendo: «Tu sai bene che quelli non possono parlare!»

Qala afataAAbudoona min dooni Allahi ma la yanfaAAukum shayan wala yadurrukum

Disse: «Adorate, all’infuori di Allāh, chi non può farvi nulla di bene e nulla di male?

Offin lakum walima taAAbudoona min dooni Allahi afala taAAqiloona

Uffa! Ripudio voi e ciò che adorate all’infuori di Allāh. Ma come, non riflettete?»

Qaloo harriqoohu waonsuroo alihatakum in kuntum faAAileena

Dissero: «Bruciatelo e sostenete le vostre divinità, se volete farlo!»

Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheema

Dicemmo: “O fuoco, sii fresco e inerme per Ibrāhīm!”

Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alakhsareena

Volevano fargli un danno, ma li abbiamo resi i perdenti

Wanajjaynahu walootan ila alardi allatee barakna feeha lilAAalameena

e abbiamo salvato lui e Lūt, verso la terra che abbiamo benedetto per i Mondi.

Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheena

E gli concedemmo inoltre Is-ħaq e Ya’qub, e abbiamo fatto di loro dei pii.

WajaAAalnahum aimmatan yahdoona biamrina waawhayna ilayhim fiAAla alkhayrati waiqama alssalati waeetaa alzzakati wakanoo lana AAabideena

E li rendemmo guide che guidavano per Nostro ordine, e ispirammo loro di fare il bene, e compiere la preghiera con devozione e osservare la ‘Zekēt’ e furono Nostri adoratori.

Walootan ataynahu hukman waAAilman wanajjaynahu mina alqaryati allatee kanat taAAmalu alkhabaitha innahum kanoo qawma sawin fasiqeena

E Lūt, a cui abbiamo concesso giudizio e conoscenza e che salvammo dal villaggio, dove si compivano azioni terribili e in verità erano un popolo ingiusto e trasgressore.

Waadkhalnahu fee rahmatina innahu mina alssaliheena

E Noi lo abbiamo accolto nella Nostra pietà, e lui era in verità tra i devoti.

Wanoohan ith nada min qablu faistajabna lahu fanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

E Nūħ, che ci implorò in precedenza; Noi lo esaudimmo e lo salvammo insieme alla sua famiglia dalla grande catastrofe

Wanasarnahu mina alqawmi allatheena kaththaboo biayatina innahum kanoo qawma sawin faaghraqnahum ajmaAAeena

e lo sostenemmo contro la gente che smentiva i Nostri Segni: erano in verità gente malvagia. Li annegammo tutti.

Wadawooda wasulaymana ith yahkumani fee alharthi ith nafashat feehi ghanamu alqawmi wakunna lihukmihim shahideena

E Dāwūd e Suleymēn, che giudicarono in merito ai campi in cui sconfinarono le greggi della gente, e del loro giudizio fummo testimoni,

Fafahhamnaha sulaymana wakullan atayna hukman waAAilman wasakhkharna maAAa dawooda aljibala yusabbihna waalttayra wakunna faAAileena

e lo facemmo capire a Suleymēn. E a ciascuno abbiamo concesso ragione e conoscenza. E abbiamo asservito i monti e gli uccelli a Dāwūd, affinché ci lodassero: siamo stati noi, in verità, a farlo.

WaAAallamnahu sanAAata laboosin lakum lituhsinakum min basikum fahal antum shakiroona

E gli insegnammo a fabbricare corazze per proteggervi dai vostri colpi: ne siete riconoscenti?

Walisulaymana alrreeha AAasifatan tajree biamrihi ila alardi allatee barakna feeha wakunna bikulli shayin AAalimeena

E a Suleymēn abbiamo asservito il tempestoso vento, che soffiava al suo comando verso la terra che abbiamo benedetto, e Noi siamo, in verità, Onniscienti.

Wamina alshshayateeni man yaghoosoona lahu wayaAAmaloona AAamalan doona thalika wakunna lahum hafitheena

E gli asservimmo dei demoni che si tuffavano nel mare per lui, ed eseguivano altri lavori meno gravosi, ed eravamo Noi i loro Custodi.

Waayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alddurru waanta arhamu alrrahimeena

E Eyyūb, quando supplicò il suo Dio: «In verità mi ha colpito una disgrazia e sei Tu il più Misericordioso dei misericordiosi!»

Faistajabna lahu fakashafna ma bihi min durrin waataynahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan min AAindina wathikra lilAAabideena

Esaudimmo la sua supplica, e gli togliemmo così la disgrazia che lo affliggeva e gli abbiamo restituito la sua famiglia e gli abbiamo concesso altrettanto, come grazia da parte Nostra e Monito per i devoti.

WaismaAAeela waidreesa watha alkifli kullun mina alssabireena

E Ismā’īl e Idrīs e Dhul-Kifl: tutti furono tra i pazienti

Waadkhalnahum fee rahmatina innahum mina alssaliheena

e li accogliemmo nella Nostra misericordia. Loro erano, in verità, tra i pii.

Watha alnnooni ith thahaba mughadiban fathanna an lan naqdira AAalayhi fanada fee alththulumati an la ilaha illa anta subhanaka innee kuntu mina alththalimeena

E Thennūn (Yūnus) quando se ne andò arrabbiato, e credeva che non potessimo fargli nulla. Ma implorò nell’oscurità: «Non c’è divinità all’infuori di Te. Gloria Tua! Sono stato, in verità, tra gli ingiusti!”

Faistajabna lahu wanajjaynahu mina alghammi wakathalika nunjee almumineena

Lo esaudimmo e lo salvammo dalla disperazione: è così che Noi salviamo i credenti.

Wazakariyya ith nada rabbahu rabbi la tatharnee fardan waanta khayru alwaritheena

E Zakeryē, quando invocò il suo Dio: «Dio mio, non lasciarmi solo, e Tu sei il migliore erede[74]!»

Faistajabna lahu wawahabna lahu yahya waaslahna lahu zawjahu innahum kanoo yusariAAoona fee alkhayrati wayadAAoonana raghaban warahaban wakanoo lana khashiAAeena

Lo esaudimmo e gli donammo Yeħyē e sanammo sua moglie: erano in verità solleciti nel fare il bene e ci invocavano con amore e timore ed erano, nei confronti Nostri, umili.

Waallatee ahsanat farjaha fanafakhna feeha min roohina wajaAAalnaha waibnaha ayatan lilAAalameena

E colei che ha protetto il suo grembo, in cui abbiamo soffiato il Nostro Spirito e abbiamo fatto di lei e di suo figlio un Segno per i Mondi.

Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoAAbudooni

In verità questa vostra comunità è una sola comunità, e io sono il vostro Dio: adorateMi!

WataqattaAAoo amrahum baynahum kullun ilayna rajiAAoona

E si frammentò la loro fede: tutti dovranno tornare a Noi!

Faman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala kufrana lisaAAyihi wainna lahu katiboona

A chi compie delle buone opere ed è credente, non si negherà il suo impegno, e in verità Noi lo annotiamo come dovuto.

Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoona

Non è possibile che una città da Noi distrutta ritorni pentita a Noi.

Hatta itha futihat yajooju wamajooju wahum min kulli hadabin yansiloona

Finché non si saranno scatenati i Goog e i Magog, (Yajuj e Majuj), scendendo da ogni collina

Waiqtaraba alwaAAdu alhaqqu faitha hiya shakhisatun absaru allatheena kafaroo ya waylana qad kunna fee ghaflatin min hatha bal kunna thalimeena

e non si sarà avvicinata la vera promessa, si spalancheranno gli occhi dei miscredenti: «Guai a noi! Eravamo distratti da questo; anzi, eravamo in verità degli ingiusti».

Innakum wama taAAbudoona min dooni Allahi hasabu jahannama antum laha waridoona

»In verità Voi e ciò che adorate all’infuori di Allāh sarete il combustibile dell’Inferno: la vostra destinazione!».

Law kana haolai alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoona

Se quelli fossero delle divinità, non vi entrerebbero. E tutti ci rimarranno eternamente;

Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoona

lì emetteranno dei gemiti, e non potranno sentire.

Inna allatheena sabaqat lahum minna alhusna olaika AAanha mubAAadoona

In verità quelli a cui sarà stata annunciata la Buona Notizia da parte Nostra, ne saranno allontanati.

La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoona

Non ne sentiranno il fragore, perché saranno per l’eternità dove il loro cuore desidera.

La yahzunuhumu alfazaAAu alakbaru watatalaqqahumu almalaikatu hatha yawmukumu allathee kuntum tooAAadoona

Né li rattristerà il grande Spavento, e Li accoglieranno gli angeli e diranno: «Questo è il vostro giorno promesso!»

Yawma natwee alssamaa katayyi alssijlli lilkutubi kama badana awwala khalqin nuAAeeduhu waAAdan AAalayna inna kunna faAAileena

Il giorno in cui piegheremo il cielo, come fa lo scriba con la pergamena! Come iniziammo la prima creazione, la ripeteremo; promessa fatta da Noi: in verità siamo Noi a farlo!

Walaqad katabna fee alzzaboori min baAAdi alththikri anna alarda yarithuha AAibadiya alssalihoona

E lo abbiamo già scritto nel libro dei Salmi, dopo averlo scritto in cielo, che avrebbero ereditato la terra i giusti tra i miei servi:

Inna fee hatha labalaghan liqawmin AAabideena

in questo c’è in verità un messaggio per i popoli adoratori.

Wama arsalnaka illa rahmatan lilAAalameena

E Noi ti abbiamo inviato come Grazia per i Mondi.

Qul innama yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fahal antum muslimoona

Di’: “In verità mi è stato ispirato che in verità il vostro Dio è un Dio unico. Vi sottometterete?”

Fain tawallaw faqul athantukum AAala sawain wain adree aqareebun am baAAeedun ma tooAAadoona

Ma se rifiutano, di’: “Vi ho informati allo stesso modo e non so se sia vicino o lontano ciò che vi è stato promesso.

Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawli wayaAAlamu ma taktumoona

In verità Lui sa ciò che dite apertamente, e sa ciò che nascondete.

Wain adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAun ila heenin

E non so se si tratta di una tentazione per voi e un godimento temporaneo.

Qala rabbi ohkum bialhaqqi warabbuna alrrahmanu almustaAAanu AAala ma tasifoona

Di’: “Dio mio, giudica con giustizia”. E il nostro Dio è il Compassionevole, di Cui si implora sostegno contro ciò che descrivete».