الأنبياء

Iqtaraba lilnnasi hisabuhum wahum fee ghaflatin muAAridoona

Aproxima-se, para os homens[1] seu ajuste de contas, enquanto eles, em desatenção, estão dando de ombros.

Ma yateehim min thikrin min rabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahum yalAAaboona

Não lhes chega nenhuma Mensagem renovada de seu Senhor, sem que a ouçam, enquanto se divertem,

Lahiyatan quloobuhum waasarroo alnnajwa allatheena thalamoo hal hatha illa basharun mithlukum afatatoona alssihra waantum tubsiroona

Com os corações entretenidos. E os que são injustos guardam segredo da confidência: "Este não é senão um mortal como vós. Então, achegai-vos à magia, enquanto a enxergais?"

Qala rabbee yaAAlamu alqawla fee alssamai waalardi wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

Ele[1] disse: "Meu Senhor sabe o dito, no céu e na terra. E Ele[2] é O Oniouvinte, O Onisciente."

Bal qaloo adghathu ahlamin bali iftarahu bal huwa shaAAirun falyatina biayatin kama orsila alawwaloona

Mas eles dizem: "É um amontoado de sonhos. Ou antes, ele o[1] forjou. Aliás, é um poeta. Então, que ele nos faça vir um sinal igual ao com que foram enviados os profetas antepassados."

Ma amanat qablahum min qaryatin ahlaknaha afahum yuminoona

Antes deles, nenhuma cidade dentre as que destruímos foi crente ao ver os sinais. Então, crerão eles?

Wama arsalna qablaka illa rijalan noohee ilayhim faisaloo ahla alththikri in kuntum la taAAlamoona

E não enviamos, antes de ti, senão homens aos quais fizemos revelações. - Então, interrogai os sábios da Mensagem[1], se não sabeis. -

Wama jaAAalnahum jasadan la yakuloona alttaAAama wama kanoo khalideena

E não fizemos deles corpos que não comessem alimentos, e não foram eternos.

Thumma sadaqnahumu alwaAAda faanjaynahum waman nashao waahlakna almusrifeena

Em seguida, cumprimos a promessa a eles, então, salvamo-los e àqueles a quem quisemos, e aniquilamos os entregues a excessos.

Laqad anzalna ilaykum kitaban feehi thikrukum afala taAAqiloona

Com efeito, fizemos descer para vós um Livro, em que há honra para vós. Então, não razoais?

Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waanshana baAAdaha qawman akhareena

E quantas cidades destruímos, que foram injustas! - E fizemos surgir, depois delas, outros povos -

Falamma ahassoo basana itha hum minha yarkudoona

Então, quando perceberam Nosso suplício, ei-los fugindo delas, galopando.

La tarkudoo wairjiAAoo ila ma otriftum feehi wamasakinikum laAAallakum tusaloona

Foi-lhes dito: "Não galopeis e retornai à opulência, em que vivíeis, e a vossas vivendas, para serdes interrogados."[1]

Qaloo ya waylana inna kunna thalimeena

Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos injustos!"

Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideena

E não cessou de ser essa sua lamentação, até que os fizemos como que ceifados, extintos.

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma laAAibeena

E não criamos o céu e a terra e o que há entre ambos, por diversão.

Law aradna an nattakhitha lahwan laittakhathnahu min ladunna in kunna faAAileena

Se houvéssemos desejado tomar um entretenimento[1] havê-lo-íamos tomado de Nossa parte se houvéssemos querido fazê-lo.[2]

Bal naqthifu bialhaqqi AAala albatili fayadmaghuhu faitha huwa zahiqun walakumu alwaylu mimma tasifoona

Mas arrojamos a verdade contra a falsidade; então, esmaga-a e ei-la nula. E ai de vós pelo que alegais!

Walahu man fee alssamawati waalardi waman AAindahu la yastakbiroona AAan AAibadatihi wala yastahsiroona

E dEle é quem está nos céus e na terra. E os que estão junto dEle não se ensoberbecem, diante de Sua adoração, nem esmorecem.

Yusabbihoona allayla waalnnahara la yafturoona

Glorificam-nO, noite e dia; não se entibiam jamais.

Ami ittakhathoo alihatan mina alardi hum yunshiroona

Será que tomaram eles[1] deuses da terra[2] os quais ressuscitam mortos?

Law kana feehima alihatun illa Allahu lafasadata fasubhana Allahi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona

Houvesse, em ambos[1] outros deuses que Allah, haveriam sido ambos corrompidos. Então, glorificado seja Allah, O Senhor do Trono, acima do que alegam!

La yusalu AAamma yafAAalu wahum yusaloona

Ele não é interrogado, acerca do que faz, enquanto eles serão interrogados.

Ami ittakhathoo min doonihi alihatan qul hatoo burhanakum hatha thikru man maAAiya wathikru man qablee bal aktharuhum la yaAAlamoona alhaqqa fahum muAAridoona

Ou tomaram, além dEle, deuses? Dize, Muhammad: "Trazei vossa provança. Esta é a Mensagem de quem é comigo,[1] e a Mensagem de quem foi, antes de mim.[2]" Mas a maioria deles não sabe a verdade, então, a ela estão dando de ombros.

Wama arsalna min qablika min rasoolin illa noohee ilayhi annahu la ilaha illa ana faoAAbudooni

E não enviamos, antes de ti, Mensageiro algum, sem que lhe revelássemos que não existe deus além de Mim; então, adorai-Me.

Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan subhanahu bal AAibadun mukramoona

E dizem: "O Misericordioso tomou para Si um filho." Glorificado seja Ele! Mas eles[1] são Seus servos honrados.

La yasbiqoonahu bialqawli wahum biamrihi yaAAmaloona

Não O antecipam no dito e atuam por Sua ordem.

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yashfaAAoona illa limani irtada wahum min khashyatihi mushfiqoona

Ele sabe o que está adiante deles e o que está detrás deles. E eles não intercedem senão por quem Lhe agrada. E, do receio d'Ele, estão amedrontados.[1]

Waman yaqul minhum innee ilahun min doonihi fathalika najzeehi jahannama kathalika najzee alththalimeena

E a quem, dentre eles, diz: "Por certo, sou deus, em vez dEle", a esse recompensaremos com a Geena. Assim, recompensamos os injustos.

Awalam yara allatheena kafaroo anna alssamawati waalarda kanata ratqan fafataqnahuma wajaAAalna mina almai kulla shayin hayyin afala yuminoona

E os que renegam a Fé não viram que os céus e a terra eram um todo compacto e Nós desagregamo-los,[1] e fizemos da água[2] toda cousa viva? - Então, não crêem? -

WajaAAalna fee alardi rawasiya an tameeda bihim wajaAAalna feeha fijajan subulan laAAallahum yahtadoona

E fizemos, na terra, assentes montanhas, para que ela se não abalasse com eles e, nela, fizemos amplos desfiladeiros, por caminhos, para se guiarem.

WajaAAalna alssamaa saqfan mahfoothan wahum AAan ayatiha muAAridoona

E fizemos do céu um teto custodiado. E eles, a seus sinais, estão dando de ombros.

Wahuwa allathee khalaqa allayla waalnnahara waalshshamsa waalqamara kullun fee falakin yasbahoona

E Ele é Quem criou a noite e o dia, e o sol e a lua. Cada qual voga, em uma órbita.

Wama jaAAalna libasharin min qablika alkhulda afain mitta fahumu alkhalidoona

E nunca fizemos a eternidade para mortal algum, antes de ti. Então, se morres, serão eles[1] eternos?

Kullu nafsin thaiqatu almawti wanablookum bialshsharri waalkhayri fitnatan wailayna turjaAAoona

Cada alma experimentará a morte. E por-vos-emos à prova, com o mal e com o bem, à guisa de tentação. E a Nós sereis retornados.

Waitha raaka allatheena kafaroo in yattakhithoonaka illa huzuwan ahatha allathee yathkuru alihatakum wahum bithikri alrrahmani hum kafiroona

E, quando os que renegam a Fé te vêem, não te tomam senão por objeto de zombaria, e dizem: "É este quem difama vossos deuses?" E eles, da Mensagem do Misericordioso, são renegadores.

Khuliqa alinsanu min AAajalin saoreekum ayatee fala tastaAAjiloona

O ser humano foi criado de precipitação. Farvos-ei ver Meus sinais: então, não Me apresseis!

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

E dizem: "Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?"

Law yaAAlamu allatheena kafaroo heena la yakuffoona AAan wujoohihimu alnnara wala AAan thuhoorihim wala hum yunsaroona

Se os que renegam a Fé soubessem da hora, em que não poderão deter o fogo das próprias faces nem das próprias costas, e em que não serão socorridos, não se haveriam apressado!

Bal tateehim baghtatan fatabhatuhum fala yastateeAAoona raddaha wala hum yuntharoona

Mas lhes chegará ela,[1] inopinadamente, e deixá-los-á atônitos: então, não poderão repulsá-la nem se lhes concederá dilação.

Walaqadi istuhzia birusulin min qablika fahaqa biallatheena sakhiroo minhum ma kanoo bihi yastahzioona

E, com efeito, zombaram de Mensageiros, antes de ti; então, aquilo[1] de que zombavam envolveu os que escarneceram deles.

Qul man yaklaokum biallayli waalnnahari mina alrrahmani bal hum AAan thikri rabbihim muAAridoona

Dize: "Quem vos resguarda, na noite e no dia, do castigo dO Misericordioso?" Mas eles estão dando de ombros à Mensagem[1] de seu Senhor.

Am lahum alihatun tamnaAAuhum min doonina la yastateeAAoona nasra anfusihim wala hum minna yushaboona

Ou têm eles deuses que os defendam, além de Nós? Mas estes não podem socorrer-se a si mesmos nem serão acompanhados por Nós.

Bal mattaAAna haolai waabaahum hatta tala AAalayhimu alAAumuru afala yarawna anna natee alarda nanqusuha min atrafiha afahumu alghaliboona

Ao contrário, fizemos gozar a esses e a seus pais, até que se lhes prolongou a idade. Então, eles não vêem que chegamos à terra[1] diminuindo-a em seus extremos? Serão eles, pois, os vencedores?

Qul innama onthirukum bialwahyi wala yasmaAAu alssummu aldduAAaa itha ma yuntharoona

Dize: "Admoesto-vos, apenas, com a revelação. E os surdos não ouvem a convocação, quando admoestados."

Walain massathum nafhatun min AAathabi rabbika layaqoolunna ya waylana inna kunna thalimeena

E, se um sopro do castigo de teu Senhor os toca, em verdade, dizem: "Ai de nós! Por certo, fomos injustos."

WanadaAAu almawazeena alqista liyawmi alqiyamati fala tuthlamu nafsun shayan wain kana mithqala habbatin min khardalin atayna biha wakafa bina hasibeena

E Nós poremos as balanças eqüitativas para o Dia da Ressurreição; então, nenhuma alma sofrerá nada de injustiça. E se houver ação do peso de um grão de mostarda[1] fá-la-emos vir à balança. E bastamos Nós por Ajustador de contas.

Walaqad atayna moosa waharoona alfurqana wadiyaan wathikran lilmuttaqeena

E, com efeito, concedêramos a Moisés e a Aarão o Critério e luminosidade e Mensagem[1] para os piedosos,

Allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi wahum mina alssaAAati mushfiqoona

Os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, e da Hora eles estão amedrontados.

Wahatha thikrun mubarakun anzalnahu afaantum lahu munkiroona

E esta[1] é uma Mensagem bendita, que fizemos descer. Então, ser-lhe-eis negadores?

Walaqad atayna ibraheema rushdahu min qablu wakunna bihi AAalimeena

E, com efeito, concedêramos, antes, a Abraão sua retidão – e éramos, dele, Onisciente -

Ith qala liabeehi waqawmihi ma hathihi alttamatheelu allatee antum laha AAakifoona

Quando disse a seu pai e a seu povo: "Que são estes ídolos, que estais cultuando?"

Qaloo wajadna abaana laha AAabideena

Disseram: "Encontramos nossos pais adorando-os."

Qala laqad kuntum antum waabaokum fee dalalin mubeenin

Ele disse: "Com efeito, vós e vossos pais tendes estado em evidente descaminho."

Qaloo ajitana bialhaqqi am anta mina allaAAibeena

Disseram: "Chegaste-nos com a verdade, ou és dos que se divertem?"

Qala bal rabbukum rabbu alssamawati waalardi allathee fatarahunna waana AAala thalikum mina alshshahideena

Disse: "Não o sou. Mas vosso Senhor é O Senhor dos céus e da terra, Que os criou, e sou das testemunhas disso."

WataAllahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireena

"E por Allah! Insidiarei vossos ídolos, depois de vos retirardes, voltando-lhes as costas."

FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoona

Então, fê-los[1] em pedaços, exceto o maior deles, para a ele retornarem.[2]

Qaloo man faAAala hatha bialihatina innahu lamina alththalimeena

Disseram: "Quem fez isto a nossos deuses? Por certo, ele é dos injustos."

Qaloo samiAAna fatan yathkuruhum yuqalu lahu ibraheemu

Alguns disseram: "Ouvimos um jovem difamando-os. Chama-se Abraão."

Qaloo fatoo bihi AAala aAAyuni alnnasi laAAallahum yashhadoona

Disseram: "Então fazei-o vir diante dos olhos dos homens, na esperança de o testemunharem."

Qaloo aanta faAAalta hatha bialihatina ya ibraheemu

Disseram: "Foste tu que fizeste isso a nossos deuses, Ó Abraão?"

Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha faisaloohum in kanoo yantiqoona

Disse: "Mas o maior deles, este aqui, o fez. Então, interrogai-os, se é que falam."

FarajaAAoo ila anfusihim faqaloo innakum antumu alththalimoona

Então, caíram em si, e disseram uns aos outros: "Por certo, sois vós os injustos!"

Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqad AAalimta ma haolai yantiqoona

Em seguida, viraram a cabeça[1] e disseram: "Com efeito, sabes que esses não falam."

Qala afataAAbudoona min dooni Allahi ma la yanfaAAukum shayan wala yadurrukum

Abraão disse: "Então, adorais, em vez de Allah, o que em nada vos beneficia nem vos prejudica?"

Offin lakum walima taAAbudoona min dooni Allahi afala taAAqiloona

"Ufa a vós e ao que adorais, em vez de Allah! Então, não razoais?"

Qaloo harriqoohu waonsuroo alihatakum in kuntum faAAileena

Disseram: "Queimai-o,[1] e socorrei vossos deuses, se quereis fazer algo por eles."

Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheema

Dissemos: "Ó fogo! Sê[1] frescor e paz[2] sobre Abraão."

Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alakhsareena

E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais perdedores.

Wanajjaynahu walootan ila alardi allatee barakna feeha lilAAalameena

E salvamo-lo e a Lot, levando-os à terra que abençoamos,[1] para os mundos.

Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheena

E dadivamo-lo com Isaque, e Jacó por acréscimo. E, a todos, fizemo-los íntegros.

WajaAAalnahum aimmatan yahdoona biamrina waawhayna ilayhim fiAAla alkhayrati waiqama alssalati waeetaa alzzakati wakanoo lana AAabideena

E fizemo-los próceres, que guiaram os homens, por Nossa ordem. E inspiramo-lhes a prática das boas cousas e o cumprimento da oração e a concessão das esmolas.[1] E foram Nossos adoradores.

Walootan ataynahu hukman waAAilman wanajjaynahu mina alqaryati allatee kanat taAAmalu alkhabaitha innahum kanoo qawma sawin fasiqeena

E a Lot, concedemo-lhe sabedoria e ciência, e salvamo-lo da cidade que praticava as torpezas. Por certo, eles[1] eram um povo atreito ao mal, perverso.

Waadkhalnahu fee rahmatina innahu mina alssaliheena

E fizemo-lo entrar em Nossa misericórdia. Por certo, ele era dos íntegros.

Wanoohan ith nada min qablu faistajabna lahu fanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

E Noé, quando antes, Nos chamou, então, atendemo-lo e salvamo-lo e a sua família da formidável angústia.[1]

Wanasarnahu mina alqawmi allatheena kaththaboo biayatina innahum kanoo qawma sawin faaghraqnahum ajmaAAeena

E socorremo-lo, contra o povo que desmentira Nossos sinais. Por certo, eram um povo atreito ao mal. Então, afogamo-los a todos.

Wadawooda wasulaymana ith yahkumani fee alharthi ith nafashat feehi ghanamu alqawmi wakunna lihukmihim shahideena

E Davi e Salomão, quando julgaram acerca do campo lavrado quando, nele, se dispersara, à noite, o rebanho de um povo. E fomos Testemunha de seu julgamento.[1]

Fafahhamnaha sulaymana wakullan atayna hukman waAAilman wasakhkharna maAAa dawooda aljibala yusabbihna waalttayra wakunna faAAileena

Então, fizemos Salomão comprendê-lo.[1] E a cada qual concedemos sabedoria e ciência. E submetemos, com Davi, as montanhas e os pássaros, para Nos glorificarem. E fomos Nós Feitor disso.

WaAAallamnahu sanAAata laboosin lakum lituhsinakum min basikum fahal antum shakiroona

E ensinamo-lhe[1] o oficio de fazer couraças para vós, a fim de escudar-vos contra vossa violência - Então, estais agradecidos? -

Walisulaymana alrreeha AAasifatan tajree biamrihi ila alardi allatee barakna feeha wakunna bikulli shayin AAalimeena

E submetemos a Salomão o tempestuoso vento, que corria, por sua ordem, à terra que abençoamos. E Nós, de todas as cousas, somos Onisciente.

Wamina alshshayateeni man yaghoosoona lahu wayaAAmaloona AAamalan doona thalika wakunna lahum hafitheena

E, dentre os demônios, submetemo-lhe os que, para ele, mergulhavam no mar, e lhe faziam, além disso, outros afazeres. E fomos Custódio deles.

Waayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alddurru waanta arhamu alrrahimeena

E Jó, quando chamou a seu Senhor: "O mal tocou-me, e Tu és O mais Misericordiador dos misericordiadores!"

Faistajabna lahu fakashafna ma bihi min durrin waataynahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan min AAindina wathikra lilAAabideena

Então, atendemo-lo[1] e removemo-lhe o que tinha de mal. E concedemo-lhe, em restituição, sua família e, com ela, outra igual por misericórdia de Nossa parte e por lembrança para os adoradores.

WaismaAAeela waidreesa watha alkifli kullun mina alssabireena

E Ismael e Idrís e Zal-Kifl.[1] todos eram dos perseverantes,

Waadkhalnahum fee rahmatina innahum mina alssaliheena

E fizemo-los entrar em Nossa misericórdia. Por certo, eles eram dos íntegros.

Watha alnnooni ith thahaba mughadiban fathanna an lan naqdira AAalayhi fanada fee alththulumati an la ilaha illa anta subhanaka innee kuntu mina alththalimeena

E Zan-Nūn[1] quando se foi, irado, e pensou que não enviaríamos castigo contra ele; então, clamou nas trevas: "Não existe deus, senão Tu! Glorificado sejas! Por certo, fui dos injustos."

Faistajabna lahu wanajjaynahu mina alghammi wakathalika nunjee almumineena

Então, atendemo-lo, e salvamo-lo da angústia. E, assim, salvamos os crentes.

Wazakariyya ith nada rabbahu rabbi la tatharnee fardan waanta khayru alwaritheena

E Zacarias, quando chamou a seu Senhor: "Senhor meu! Não me deixes só, e Tu és O Melhor dos herdeiros."

Faistajabna lahu wawahabna lahu yahya waaslahna lahu zawjahu innahum kanoo yusariAAoona fee alkhayrati wayadAAoonana raghaban warahaban wakanoo lana khashiAAeena

Então, atendemo-lo e dadivamo-lo com Yahia, João, e tornamos fecunda sua mulher. Por certo, eles[1] se apressavam para as boas cousas e Nos invocavam com rogo e veneração. E foram humildes coNosco.

Waallatee ahsanat farjaha fanafakhna feeha min roohina wajaAAalnaha waibnaha ayatan lilAAalameena

E aquela que escudou sua virgindade; então, sopramos nela, algo de Nosso Espírito; e fizemo-la e a seu filho um sinal para os mundos.

Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoAAbudooni

Por certo, esta é vossa religião uma religião única,[1] e Eu sou vosso Senhor: então, adorai-Me.

WataqattaAAoo amrahum baynahum kullun ilayna rajiAAoona

E, contudo, os homens cortaram, entre eles, seus laços religiosos. Mas, todos a Nós estarão retornando.

Faman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala kufrana lisaAAyihi wainna lahu katiboona

E quem faz as boas obras, enquanto crente, não haverá negação de seu esforço; e, por certo, estamo-lhe escrevendo as ações.

Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoona

E não é permissível a uma cidade que aniquilamos que não retorne.[1]

Hatta itha futihat yajooju wamajooju wahum min kulli hadabin yansiloona

Até serem abertas as portas de Ya'jūj e Ma'jūj[1] e eles sairão açodados de cada colina.

Waiqtaraba alwaAAdu alhaqqu faitha hiya shakhisatun absaru allatheena kafaroo ya waylana qad kunna fee ghaflatin min hatha bal kunna thalimeena

E a verdadeira Promessa aproxima-se; então, eis estarrecidas as vistas dos que renegaram a Fé. Dirão: "Ai de nós! Com efeito, estávamos em desatenção a isso; aliás, fomos injustos!"

Innakum wama taAAbudoona min dooni Allahi hasabu jahannama antum laha waridoona

Por certo, vós e o que adorais, além de Allah, sereis o combustível da Geena; nela, ingressareis.

Law kana haolai alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoona

Se estes fossem deuses, nela não ingressariam. E todos, nela, serão eternos.

Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoona

Nela, darão suspiros e, nela, nada ouvirão.

Inna allatheena sabaqat lahum minna alhusna olaika AAanha mubAAadoona

Por certo, aqueles, aos quais foi antecipada, por Nós, a mais bela recompensa, esses serão dela[1] afastados.

La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoona

Não ouvirão seu[1] assobio, e serão eternos no que suas almas apeteceram.

La yahzunuhumu alfazaAAu alakbaru watatalaqqahumu almalaikatu hatha yawmukumu allathee kuntum tooAAadoona

O grande terror[1] não os entristecerá. E os anjos recebê-los-ão, dizendo: "Este é vosso dia, que vos foi prometido."

Yawma natwee alssamaa katayyi alssijlli lilkutubi kama badana awwala khalqin nuAAeeduhu waAAdan AAalayna inna kunna faAAileena

Um dia, dobraremos o céu, como se dobra o rolo dos livros. Como iniciamos a primeira criação, repeti-la-emos. É promessa que Nos impende. Por certo, seremos Feitor disso.

Walaqad katabna fee alzzaboori min baAAdi alththikri anna alarda yarithuha AAibadiya alssalihoona

E com efeito, escrevemos nos Salmos, após a Mensagem,[1] que a terra herdá-la-ão Meus servos íntegros.

Inna fee hatha labalaghan liqawmin AAabideena

Por certo, há neste[1] uma comunicação para um povo adorador de Deus.

Wama arsalnaka illa rahmatan lilAAalameena

E não te enviamos senão como misericórdia para os mundos.

Qul innama yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fahal antum muslimoona

Dize, Muhammad: "Revela-se-me que, apenas, vosso Deus é Deus Único. Então, sois muçulmanos?"

Fain tawallaw faqul athantukum AAala sawain wain adree aqareebun am baAAeedun ma tooAAadoona

E, se eles voltam as costas, dize: "Adverti-vos, a todos vós, igualmente. E não me inteiro de estar próximo ou distante o que vos é prometido."

Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawli wayaAAlamu ma taktumoona

"Por certo, Ele sabe o que se diz em alta voz e sabe o que ocultais."

Wain adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAun ila heenin

"E não me inteiro de ser isso,[1] talvez, provação para vós e gozo, até certo tempo."

Qala rabbi ohkum bialhaqqi warabbuna alrrahmanu almustaAAanu AAala ma tasifoona

Ele disse: "Senhor meu! Julga-nos com a verdade! E nosso Senhor é O Misericordioso, Aquele de Quem se implora ajuda, contra o que alegais."