الحج

Ya ayyuha alnnasu ittaqoo rabbakum inna zalzalata alssaAAati shayon AAatheemun

O uomini, siate devoti al vostro Dio! In verità il tremito dell’Ora è una cosa terribile!

Yawma tarawnaha tathhalu kullu murdiAAatin AAamma ardaAAat watadaAAu kullu thati hamlin hamlaha watara alnnasa sukara wama hum bisukara walakinna AAathaba Allahi shadeedun

Il giorno che la vedrete, ogni allattatrice dimenticherà chi ha nutrito e ogni gravida abortirà. E vedrai la gente ubriaca, senza essersi ubriacata; ma la punizione di Allāh è dura.

Wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri AAilmin wayattabiAAu kulla shaytanin mareedin

C’è tra gli uomini chi discute su Allāh senza nessuna conoscenza, seguendo ogni demone ribelle.

Kutiba AAalayhi annahu man tawallahu faannahu yudilluhu wayahdeehi ila AAathabi alssaAAeeri

È stato scritto che in verità chi lo avrà seguito sarà sviato e guidato alla punizione del Fuoco.

Ya ayyuha alnnasu in kuntum fee raybin mina albaAAthi fainna khalaqnakum min turabin thumma min nutfatin thumma min AAalaqatin thumma min mudghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fee alarhami ma nashao ila ajalin musamman thumma nukhrijukum tiflan thumma litablughoo ashuddakum waminkum man yutawaffa waminkum man yuraddu ila arthali alAAumuri likayla yaAAlama min baAAdi AAilmin shayan watara alarda hamidatan faitha anzalna AAalayha almaa ihtazzat warabat waanbatat min kulli zawjin baheejin

O uomini, se siete in dubbio sulla Resurrezione, sappiate che in verità vi abbiamo creati di terra, poi da un fiotto, poi da una larva, poi da un bolo formato e non formato, per chiarirvi. E stabiliamo nell’utero ciò che Noi vogliamo fino a un dato termine; poi vi facciamo nascere bambini, poi vi facciamo raggiungere la maturità, e tra voi c’è chi muore prima e c’è chi viene fatto tornare alla vecchiaia, così da non sapere più nulla dopo aver saputo. E vedi la terra spoglia, ma quando facciamo cadere l’acqua su di essa, eccola agitarsi e crescere, e fa germogliare coppie di ogni buona specie.

Thalika bianna Allaha huwa alhaqqu waannahu yuhyee almawta waannahu AAala kulli shayin qadeerun

Ciò perché, in verità, Allāh è la Verità e perché Lui risuscita i morti ed è in verità Onnipotente.

Waanna alssaAAata atiyatun la rayba feeha waanna Allaha yabAAathu man fee alquboori

E L’Ora è indubbiamente vicina, e in verità Allāh farà risorgere i seppelliti.

Wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri AAilmin wala hudan wala kitabin muneerin

E tra gli uomini c’è chi disputa su Allāh – senza nessuna conoscenza, né Guida, né Libro illuminante,

Thaniya AAitfihi liyudilla AAan sabeeli Allahi lahu fee alddunya khizyun wanutheequhu yawma alqiyamati AAathaba alhareeqi

altezzoso e arrogante – per sviarsi dal sentiero di Allāh; lui avrà umiliazione in questa vita e gli faremo assaggiare, nel Giorno del Giudizio, la punizione del Fuoco:

Thalika bima qaddamat yadaka waanna Allaha laysa bithallamin lilAAabeedi

»Quella è la ricompensa di ciò che le tue mani hanno fatto, e in verità Allāh non è ingiusto con i Suoi servi».

Wamina alnnasi man yaAAbudu Allaha AAala harfin fain asabahu khayrun itmaanna bihi wain asabathu fitnatun inqalaba AAala wajhihi khasira alddunya waalakhirata thalika huwa alkhusranu almubeenu

E tra gli uomini c’è chi adora Allāh con perplessità: se gli tocca una buona sorte, si tranquillizza; se lo colpisce una disgrazia, volge il viso. Ha perso, così, la vita e l’Aldilà: quella è la perdita evidente!

YadAAoo min dooni Allahi ma la yadurruhu wama la yanfaAAuhu thalika huwa alddalalu albaAAeedu

Invoca, all’infuori di Allāh, ciò che non gli può fare né male né bene: quella è la lontana perdizione!

YadAAoo laman darruhu aqrabu min nafAAihi labisa almawla walabisa alAAasheeru

Invoca ciò il cui danno è più vicino al vantaggio: che infausto protettore, e che infausto compagno!

Inna Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati jannatin tajree min tahtiha alanharu inna Allaha yafAAalu ma yureedu

Allāh fa entrare, in verità, quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene in Paradisi sotto cui scorrono fiumi: in verità Allāh fa ciò che vuole.

Man kana yathunnu an lan yansurahu Allahu fee alddunya waalakhirati falyamdud bisababin ila alssamai thumma liyaqtaAA falyanthur hal yuthhibanna kayduhu ma yagheethu

Chi pensa che non sarà mai sostenuto da Allāh in questa vita e nell’Aldilà, prenda una corda per arrivare al cielo, poi la stringa al collo, e veda se la sua trama potrà cancellargli la rabbia.

Wakathalika anzalnahu ayatin bayyinatin waanna Allaha yahdee man yureedu

E così Lo abbiamo fatto discendere sotto forma di versetti chiari, e in verità Allāh guida chi vuole.

Inna allatheena amanoo waallatheena hadoo waalssabieena waalnnasara waalmajoosa waallatheena ashrakoo inna Allaha yafsilu baynahum yawma alqiyamati inna Allaha AAala kulli shayin shaheedun

In verità quelli che hanno creduto, e gli ebrei, e i Sabei, e i nazareni, e i Magi, e gli idolatri: in verità Allāh giudicherà tra di loro nel Giorno del Giudizio; in verità Allāh è Testimone di ogni cosa.

Alam tara anna Allaha yasjudu lahu man fee alssamawati waman fee alardi waalshshamsu waalqamaru waalnnujoomu waaljibalu waalshshajaru waalddawabbu wakatheerun mina alnnasi wakatheerun haqqa AAalayhi alAAathabu waman yuhini Allahu fama lahu min mukrimin inna Allaha yafAAalu ma yashao

Non vedi che in verità` si prostrano ad Allāh quelli che sono nei cieli e in terra ﴿ أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡ ضِ ﴾., e il sole e la luna e le stelle, e i monti e gli alberi e gli animali e molti degli uomini? E per molti di loro si è realizzata la punizione. E chi Allāh umilia non ha chi lo onori: in verità Allāh fa ciò che vuole. ۩

Hathani khasmani ikhtasamoo fee rabbihim faallatheena kafaroo quttiAAat lahum thiyabun min narin yusabbu min fawqi ruoosihimu alhameemu

Questi sono due avversari che disputano sul loro Dio. Ai miscredenti verranno fatti abiti di fuoco e si verserà sulla loro testa acqua bollente,

Yusharu bihi ma fee butoonihim waaljuloodu

con cui verranno fuse le loro viscere e la pelle.

Walahum maqamiAAu min hadeedin

E avevano clave di ferro

Kullama aradoo an yakhrujoo minha min ghammin oAAeedoo feeha wathooqoo AAathaba alhareeqi

e, ogni volta che tentavano di uscirne – per la disperazione – vi erano fatti rientrare, e assaggiarono la punizione del Fuoco.

Inna Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati jannatin tajree min tahtiha alanharu yuhallawna feeha min asawira min thahabin waluluan walibasuhum feeha hareerun

Allāh farà in verità entrare quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene in Paradisi sotto cui scorrono fiumi, dove saranno vestiti con bracciali d’oro e perle e i loro abiti saranno di seta.

Wahudoo ila alttayyibi mina alqawli wahudoo ila sirati alhameedi

E sono stati guidati alla buona parola e sono stati guidati sul lodevole sentiero.

Inna allatheena kafaroo wayasuddoona AAan sabeeli Allahi waalmasjidi alharami allathee jaAAalnahu lilnnasi sawaan alAAakifu feehi waalbadi waman yurid feehi biilhadin bithulmin nuthiqhu min AAathabin aleemin

In verità i miscredenti sbarrano il sentiero di Allāh e del Masjid Al-Ħarām ﴿الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾, che abbiamo istituito per l’umanità – da noi dedicata, ugualmente, a tutti gli uomini, sia quelli di passaggio che i residenti – e a chi osa profanarla con ingiustizia, faremo assaggiare una dolorosa punizione.

Waith bawwana liibraheema makana albayti an la tushrik bee shayan watahhir baytiya lilttaifeena waalqaimeena waalrrukkaAAi alssujoodi

E quando indicammo ad Ibrāhīm il luogo della Casa ﴿مَكَانَ الْبَيْتِ﴾: «Non paragonarMi a nulla e purifica la Mia Casa ﴿الْبَيْتِ الْحَرَامِ﴾ per quelli che vi girano intorno, per quelli che si tengono in piedi, e per quelli che si inchinano e si prosternano».

Waaththin fee alnnasi bialhajji yatooka rijalan waAAala kulli damirin yateena min kulli fajjin AAameeqin

E annuncia agli uomini il pellegrinaggio: vengono a piedi e su cammelli, arrivando da ogni valle lontana,

Liyashhadoo manafiAAa lahum wayathkuroo isma Allahi fee ayyamin maAAloomatin AAala ma razaqahum min baheemati alanAAami fakuloo minha waatAAimoo albaisa alfaqeera

per vedere i benefici loro accordati e per invocare Allāh in giorni stabiliti, per ciò che ha donato loro di animali: mangiatene e donate ai miseri e ai poveri.

Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoo nuthoorahum walyattawwafoo bialbayti alAAateeqi

Poi si purifichino dalle loro impurità e sciolgano i loro voti e girino intorno all’Antica Casa[75].

Thalika waman yuAAaththim hurumati Allahi fahuwa khayrun lahu AAinda rabbihi waohillat lakumu alanAAamu illa ma yutla AAalaykum faijtaniboo alrrijsa mina alawthani waijtaniboo qawla alzzoori

In verità, chi osserva i precetti di Allāh, ciò sarà meglio per lui presso il suo Dio. Vi è stato permesso il bestiame, tranne ciò che vi è stato indicato. Evitate la sporcizia degli idoli e allontanatevi dal dire il falso,

Hunafaa lillahi ghayra mushrikeena bihi waman yushrik biAllahi fakaannama kharra mina alssamai fatakhtafuhu alttayru aw tahwee bihi alrreehu fee makanin saheeqin

con sincera fede in Allāh e senza assimilarGli nessuno. E chi paragona altri ad Allāh, in verità è come se precipitasse dal cielo e fosse afferrato dagli uccelli, o come se il vento lo buttasse giù in un profondo burrone.

Thalika waman yuAAaththim shaAAaira Allahi fainnaha min taqwa alquloobi

Colui che onora i riti di Allāh, in verità ciò proviene dalla devozione dei cuori.

Lakum feeha manafiAAu ila ajalin musamman thumma mahilluha ila albayti alAAateeqi

Avete in essi dei vantaggi fino a un certo termine, poi devono essere sacrificati all’Antica Casa.

Walikulli ommatin jaAAalna mansakan liyathkuroo isma Allahi AAala ma razaqahum min baheemati alanAAami failahukum ilahun wahidun falahu aslimoo wabashshiri almukhbiteena

Per ogni comunità abbiamo istituito un rito, perché si faccia il nome di Allāh sul bestiame che Lui ha loro donato. Il vostro è un Dio Unico: sottomettetevi a Lui! E dà l’annuncio agli umiliati,

Allatheena itha thukira Allahu wajilat quloobuhum waalssabireena AAala ma asabahum waalmuqeemee alssalati wamimma razaqnahum yunfiqoona

quelli che, se si nominava Allāh, temevano nel loro cuore, e ai pazienti, per ciò che hanno subito, e a quelli che praticano la preghiera con devozione e condividono ciò che abbiamo loro donato.

Waalbudna jaAAalnaha lakum min shaAAairi Allahi lakum feeha khayrun faothkuroo isma Allahi AAalayha sawaffa faitha wajabat junoobuha fakuloo minha waatAAimoo alqaniAAa waalmuAAtarra kathalika sakhkharnaha lakum laAAallakum tashkuroona

E per voi abbiamo stabilito i cammelli come adatti al sacrificio per Allāh: avete in essi dei vantaggi. Fate il nome di Allāh su di loro, mentre sono messi in fila. E quando giacciono sui loro fianchi, mangiatene e nutritene i poveri e i mendicanti: così ve li asserviamo, perché Ce ne siate grati.

Lan yanala Allaha luhoomuha wala dimaoha walakin yanaluhu alttaqwa minkum kathalika sakhkharaha lakum litukabbiroo Allaha AAala ma hadakum wabashshiri almuhsineena

Allāh non avrà né la loro carne né il loro sangue, ma avrà la vostra devozione. Così ve li asservisce perché glorifichiate Allāh per avervi messo sulla retta via. E annuncia ai pii!

Inna Allaha yudafiAAu AAani allatheena amanoo inna Allaha la yuhibbu kulla khawwanin kafoorin

Allāh in verità difende quelli che hanno creduto. Allāh non ama, in verità, nessun traditore miscredente.

Othina lillatheena yuqataloona biannahum thulimoo wainna Allaha AAala nasrihim laqadeerun

È dato il permesso a quelli che combattono, perché hanno subìto torto. E in verità Allāh è capace di sostenerli.

Allatheena okhrijoo min diyarihim bighayri haqqin illa an yaqooloo rabbuna Allahu walawla dafAAu Allahi alnnasa baAAdahum bibaAAdin lahuddimat sawamiAAu wabiyaAAun wasalawatun wamasajidu yuthkaru feeha ismu Allahi katheeran walayansuranna Allahu man yansuruhu inna Allaha laqawiyyun AAazeezun

Quelli che sono stati esiliati dalle loro case, senza ragione, solo perché dicevano: «II nostro Dio è Allāh». E se Allāh non respingesse alcune genti le une con le altre, si sarebbero demoliti monasteri e chiese, e sinagoghe e moschee, in cui si faceva molto il nome di Allāh. E Allāh soccorre in verità chi sostiene la Sua causa: Allāh è in verità Forte, Potente.

Allatheena in makkannahum fee alardi aqamoo alssalata waatawoo alzzakata waamaroo bialmaAAroofi wanahaw AAani almunkari walillahi AAaqibatu alomoori

Quelli che, se Noi li rafforziamo in terra, praticano la preghiera con devozione, osservano la «Zekēt», invitano al bene e dissuadono dal male. E ad Allāh tornano tutte le cose.

Wain yukaththibooka faqad kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wathamoodu

E se ti smentiscono, sappi che smentirono, prima di te, i popoli di Nūħ, di ‘Ad e di Themùd,

Waqawmu ibraheema waqawmu lootin

e il popolo di Ibrāhīm e il popolo di Lūt,

Waashabu madyana wakuththiba moosa faamlaytu lilkafireena thumma akhathtuhum fakayfa kana nakeeri

e i Madyianiti, e venne smentito Mūsā. Allora diedi tempo ai miscredenti, poi li distrussi: e come fu la Mia punizione!

Fakaayyin min qaryatin ahlaknaha wahiya thalimatun fahiya khawiyatun AAala AAurooshiha wabirin muAAattalatin waqasrin masheedin

Quante città abbiamo distrutto, perché prevaricavano, e furono ridotte in rovina, furono distrutti i pozzi e gli alti palazzi!

Afalam yaseeroo fee alardi fatakoona lahum quloobun yaAAqiloona biha aw athanun yasmaAAoona biha fainnaha la taAAma alabsaru walakin taAAma alquloobu allatee fee alssudoori

Ma non viaggiano per la terra, affinché abbiano cuori che ragionano e orecchie che ascoltano? In verità non si accecano gli occhi, ma si accecano i cuori nei petti!

WayastaAAjiloonaka bialAAathabi walan yukhlifa Allahu waAAdahu wainna yawman AAinda rabbika kaalfi sanatin mimma taAAuddoona

E ti affrettano la punizione, ma Allāh non manca mai la Sua promessa, e in verità un giorno nel conto del tuo Dio è pari a mille anni nel vostro.

Wakaayyin min qaryatin amlaytu laha wahiya thalimatun thumma akhathtuha wailayya almaseeru

E a quante altre città abbiamo dato tregua, mentre prevaricavano, poi li abbiamo puniti! E a me è il ritorno.

Qul ya ayyuha alnnasu innama ana lakum natheerun mubeenun

Di’: “O uomini, io sono in verità per voi un chiaro ammonitore”.

Faallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum maghfiratun warizqun kareemun

Quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, avranno perdono e un buon sostentamento,

Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena olaika ashabu aljaheemi

e quelli che storpiavano i Nostri segni, quelli saranno la gente dell’Inferno.

Wama arsalna min qablika min rasoolin wala nabiyyin illa itha tamanna alqa alshshaytanu fee omniyyatihi fayansakhu Allahu ma yulqee alshshaytanu thumma yuhkimu Allahu ayatihi waAllahu AAaleemun hakeemun

E non inviammo, prima di te, un Messaggero né un Profeta senza che Satana, mentre lui (il Profeta) recitava, disturbasse la predica (distorcendola); ma poi Allāh cancella le distorsioni di Satana, infatti Allāh rafforza i Suoi Segni – e Allāh è Sapiente, Saggio –

LiyajAAala ma yulqee alshshaytanu fitnatan lillatheena fee quloobihim maradun waalqasiyati quloobuhum wainna alththalimeena lafee shiqaqin baAAeedin

per fare, di ciò che Satana sussurra, una tentazione per quelli che hanno in cuore una malattia, e per quelli che hanno un cuore duro – e in verità gli ingiusti sono in un’eterna discordia –

WaliyaAAlama allatheena ootoo alAAilma annahu alhaqqu min rabbika fayuminoo bihi fatukhbita lahu quloobuhum wainna Allaha lahadi allatheena amanoo ila siratin mustaqeemin

E perché quelli che hanno ricevuto il sapere, sappiano che è la Verità dal tuo Dio, e perché ci credano e il loro cuore si sottometta. E Allāh in verità guida i credenti alla retta via.

Wala yazalu allatheena kafaroo fee miryatin minhu hatta tatiyahumu alssaAAatu baghtatan aw yatiyahum AAathabu yawmin AAaqeemin

E i miscredenti non smetteranno di essere nel dubbio finché l’Ora non li sorprenderà o non li prenderà la punizione di un giorno definitivo.

Almulku yawmaithin lillahi yahkumu baynahum faallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fee jannati alnnaAAeemi

La sovranità quel giorno sarà di Allāh, che giudicherà tra loro. Quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene saranno nei Paradisi della delizia,

Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina faolaika lahum AAathabun muheenun

e i miscredenti e i negatori dei Nostri segni, quelli avranno una punizione umiliante.

Waallatheena hajaroo fee sabeeli Allahi thumma qutiloo aw matoo layarzuqannahumu Allahu rizqan hasanan wainna Allaha lahuwa khayru alrraziqeena

E a quelli che sono emigrati per la causa di Allāh, e poi sono stati uccisi o sono morti, Allāh di certo darà una bella ricompensa: in verità Allāh è il migliore dei Sostentatori.

Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahu wainna Allaha laAAaleemun haleemun

Li farà entrare in un Paradiso che li soddisferà. E in verità Allāh è Sapiente, Saggio.

Thalika waman AAaqaba bimithli ma AAooqiba bihi thumma bughiya AAalayhi layansurannahu Allahu inna Allaha laAAafuwwun ghafoorun

Colui che si vendica equamente di un torto già subìto, e poi ne subisce un altro, sarà certamente sostenuto da Allāh: in verità Allāh è Colui che accoglie il pentimento, il Perdonatore.

Thalika bianna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli waanna Allaha sameeAAun baseerun

Ciò perché Allāh fa penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte, e in verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore.

Thalika bianna Allaha huwa alhaqqu waanna ma yadAAoona min doonihi huwa albatilu waanna Allaha huwa alAAaliyyu alkabeeru

Ciò perché in verità Allāh è la Verità, e in verità ciò che invocano all’infuori di Lui è il falso, e in verità Allāh è il Sublime, il Grande.

Alam tara anna Allaha anzala mina alssamai maan fatusbihu alardu mukhdarratan inna Allaha lateefun khabeerun

Non vedi che in verità Allāh fa scendere l’acqua dal cielo, che poi diventa la terra verdeggiante? In verità Allāh è Amabile, Conoscitore.

Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wainna Allaha lahuwa alghaniyyu alhameedu

A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è in terra, e in verità Allāh è l’Autosufficiente, il Lodevole.

Alam tara anna Allaha sakhkhara lakum ma fee alardi waalfulka tajree fee albahri biamrihi wayumsiku alssamaa an taqaAAa AAala alardi illa biithnihi inna Allaha bialnnasi laraoofun raheemun

Non vedi che in verità Allāh vi ha asservito ciò che è in terra e le navi che solcano il mare per Suo ordine, e che trattiene il cielo perché non cada sulla terra, se non col Suo permesso? In verità Allāh è Tenero e Misericordioso verso gli uomini.

Wahuwa allathee ahyakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna alinsana lakafoorun

E Lui è Colui che vi ha dato la vita, poi vi farà morire e poi vi risusciterà. In verità l’uomo è ingrato!

Likulli ommatin jaAAalna mansakan hum nasikoohu fala yunaziAAunnaka fee alamri waodAAu ila rabbika innaka laAAala hudan mustaqeemin

Per ogni comunità stabilimmo il rito da seguire: non osino disputare con te su questo. E invoca il tuo Dio: in verità tu sei sulla retta via!

Wain jadalooka faquli Allahu aAAlamu bima taAAmaloona

E se discutono con te, di’: «Allāh è il più informato sulle vostre azioni.»

Allahu yahkumu baynakum yawma alqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoona

Allāh giudicherà tra voi, nel Giorno del Giudizio, riguardo ciò su cui eravate discordi.

Alam taAAlam anna Allaha yaAAlamu ma fee alssamai waalardi inna thalika fee kitabin inna thalika AAala Allahi yaseerun

Non sai che in verità Allāh conosce ciò che è in cielo e in terra? Tutto ciò è in verità scritto in un Registro: in verità ciò è facile per Allāh.

WayaAAbudoona min dooni Allahi ma lam yunazzil bihi sultanan wama laysa lahum bihi AAilmun wama lilththalimeena min naseerin

Loro adorano, all’infuori di Allāh, ciò su cui Lui non ha fatto discendere alcuna prova e di cui non hanno nessuna conoscenza. E gli ingiusti non avranno sostenitore.

Waitha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin taAArifu fee wujoohi allatheena kafaroo almunkara yakadoona yastoona biallatheena yatloona AAalayhim ayatina qul afaonabbiokum bisharrin min thalikum alnnaru waAAadaha Allahu allatheena kafaroo wabisa almaseeru

E quando vengono recitati loro i Nostri chiari Segni, tu noti il rifiuto sul volto dei miscredenti: sembrano quasi voler saltare addosso a quelli che recitano loro i Nostri Segni. Di’: «Volete che vi annunci una cosa ancora peggiore? È il Fuoco, che Allāh ha promesso ai miscredenti, e un infausto destino!”

Ya ayyuha alnnasu duriba mathalun faistamiAAoo lahu inna allatheena tadAAoona min dooni Allahi lan yakhluqoo thubaban walawi ijtamaAAoo lahu wain yaslubuhumu alththubabu shayan la yastanqithoohu minhu daAAufa alttalibu waalmatloobu

O uomini! Vi si porta un esempio, ascoltatelo: in verità quelli che invocate, all’infuori di Allāh, non creerebbero una mosca, neanche se collaborassero insieme. E se le mosche sottraessero loro qualcosa, non sarebbero capaci di riprendersela. Gli adoranti e gli adorati sono impotenti!

Ma qadaroo Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun AAazeezun

Loro non hanno stimato Allāh come va stimato. Allāh è, in verità, Forte, Potente.

Allahu yastafee mina almalaikati rusulan wamina alnnasi inna Allaha sameeAAun baseerun

Allāh presceglie Messaggeri tra gli angeli e tra gli uomini: in verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore.

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum waila Allahi turjaAAu alomooru

Sa ciò che hanno tra le mani e ciò che è dietro di loro e ad Allāh tornano tutte le cose.

Ya ayyuha allatheena amanoo irkaAAoo waosjudoo waoAAbudoo rabbakum waifAAaloo alkhayra laAAallakum tuflihoona

O credenti, prostratevi inchinatevi e adorate il vostro Dio e fate il bene, affinché siate i trionfatori, ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾ ۩

Wajahidoo fee Allahi haqqa jihadihi huwa ijtabakum wama jaAAala AAalaykum fee alddeeni min harajin millata abeekum ibraheema huwa sammakumu almuslimeena min qablu wafee hatha liyakoona alrrasoolu shaheedan AAalaykum watakoonoo shuhadaa AAala alnnasi faaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waiAAtasimoo biAllahi huwa mawlakum faniAAma almawla waniAAma alnnaseeru

e lottate per la causa di Allāh, come è dovuto. Lui vi ha prescelti e non vi ha imposto nella religione nessuna difficoltà, la religione di vostro padre Ibrāhīm: è lui che vi chiamò “musulmani” in precedenza, e in ciò il Messaggero sarà vostro testimone, e voi sarete testimoni per la gente. Praticate la preghiera con devozione e osservate la ‘Zekēt’ ﴿فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآَتُوا الزَّكَاةَ﴾ e affidatevi sempre ad Allāh: Lui è il vostro protettore: che eccellente protettore e che eccellente Sostenitore!