العنكبوت

Aliflammeem

Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm ﴿الٓمٓ﴾

Ahasiba alnnasu an yutrakoo an yaqooloo amanna wahum la yuftanoona

Pensavano le genti che si lasciasse loro dire: «Abbiamo creduto!», senza essere messi alla prova?

Walaqad fatanna allatheena min qablihim falayaAAlamanna Allahu allatheena sadaqoo walayaAAlamanna alkathibeena

E abbiamo già messo alla prova quelli che li hanno preceduti; Allāh conosce i sinceri e conosce i mentitori.

Am hasiba allatheena yaAAmaloona alssayyiati an yasbiqoona saa ma yahkumoona

Oppure pensavano, i peccatori, di sfuggirCi? Quanto giudicano male!

Man kana yarjoo liqaa Allahi fainna ajala Allahi laatin wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

Chi aspetta d’incontrare Allāh, (sappia che) in verità il termine fissato da Allāh è imminente. E Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente.

Waman jahada fainnama yujahidu linafsihi inna Allaha laghaniyyun AAani alAAalameena

E chi lotta per la fede, lo fa a suo vantaggio: in verità Allāh È Autosufficiente.

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanukaffiranna AAanhum sayyiatihim walanajziyannahum ahsana allathee kanoo yaAAmaloona

E a quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, perdoneremo i peccati e li ricompenseremo al meglio per le opere buone che facevano.

Wawassayna alinsana biwalidayhi husnan wain jahadaka litushrika bee ma laysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhuma ilayya marjiAAukum faonabbiokum bima kuntum taAAmaloona

E raccomandammo all’uomo di mostrare pietà verso i propri genitori; ma se loro ti obbligano ad paragonarMi a ciò di cui non conosci, non ubbidirgli. Il vostro ritorno è a Me, allora v’informerò di ciò che facevate.

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanudkhilannahum fee alssaliheena

E quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, li introdurremo tra i giusti.

Wamina alnnasi man yaqoolu amanna biAllahi faitha oothiya fee Allahi jaAAala fitnata alnnasi kaAAathabi Allahi walain jaa nasrun min rabbika layaqoolunna inna kunna maAAakum awalaysa Allahu biaAAlama bima fee sudoori alAAalameena

E ci sono tra gli uomini quelli che dicono: «Abbiamo creduto in Allāh!» Ma se ricevono un male per la causa di Allāh, considerano la tentazione degli uomini come la punizione di Allāh. E se viene invece un aiuto dal tuo Dio, diranno di sicuro: «In verità noi eravamo con voi!» Allāh non è forse informato di ciò che è negli animi del creato?

WalayaAAlamanna Allahu allatheena amanoo walayaAAlamanna almunafiqeena

E Allāh di sicuro conosce quelli che hanno creduto, e conosce gli ipocriti.

Waqala allatheena kafaroo lillatheena amanoo ittabiAAoo sabeelana walnahmil khatayakum wama hum bihamileena min khatayahum min shayin innahum lakathiboona

E dissero i miscredenti a quelli che hanno creduto: «Seguite la nostra via, e noi porteremo il peso delle vostre colpe». Ma loro non portano nulla delle loro colpe; loro sono in verità dei bugiardi.

Walayahmilunna athqalahum waathqalan maAAa athqalihim walayusalunna yawma alqiyamati AAamma kanoo yaftaroona

E si porteranno, di certo, il peso delle proprie colpe e quelle altrui, e verranno interrogati il Giorno del Giudizio sulle bugie che inventarono.

Walaqad arsalna noohan ila qawmihi falabitha feehim alfa sanatin illa khamseena AAaman faakhathahumu alttoofanu wahum thalimoona

Ed abbiamo inviato Nūħ al Suo popolo, che rimase con loro mille annate meno cinquanta anni. E furono colpiti dal Diluvio per essere stati ingiusti.

Faanjaynahu waashaba alssafeenati wajaAAalnaha ayatan lilAAalameena

Lo abbiamo salvato con i compagni dell’Arca e ne abbiamo fatto un insegnamento per i Mondi.

Waibraheema ith qala liqawmihi oAAbudoo Allaha waittaqoohu thalikum khayrun lakum in kuntum taAAlamoona

E Ibrāhīm, quando disse al suo popolo: “Adorate Allāh e temeteLo: ciò è meglio per voi, se sapeste!

Innama taAAbudoona min dooni Allahi awthanan watakhluqoona ifkan inna allatheena taAAbudoona min dooni Allahi la yamlikoona lakum rizqan faibtaghoo AAinda Allahi alrrizqa waoAAbudoohu waoshkuroo lahu ilayhi turjaAAoona

In verità voi adorate, all’infuori di Allāh, degli idoli e inventate bugie. In verità quelli che adorate all’infuori di Allāh non possiedono per voi nessun sostentamento. Chiedete il sostentamento ad Allāh, e adorateLo, e ringraziateLo, perché a Lui tornerete».

Wain tukaththiboo faqad kaththaba omamun min qablikum wama AAala alrrasooli illa albalaghu almubeenu

Ma se negate, sappiate che altri popoli prima di voi negarono, e il Messaggero non deve fare altro che comunicare il chiaro annuncio.

Awalam yaraw kayfa yubdio Allahu alkhalqa thumma yuAAeeduhu inna thalika AAala Allahi yaseerun

Ma non vedono come Allāh origina il creato, poi lo replica? In verità quella è una cosa facile per Allāh.

Qul seeroo fee alardi faonthuroo kayfa badaa alkhalqa thumma Allahu yunshio alnnashata alakhirata inna Allaha AAala kulli shayin qadeerun

Di’: «Percorrete la terra e osservate come Allāh iniziò la creazione; poi Allāh darà inizio alla resurrezione. In verità Allāh è Onnipotente.

YuAAaththibu man yashao wayarhamu man yashao wailayhi tuqlaboona

Lui punisce chi vuole e ha pietà di chi vuole e a Lui tornerete.

Wama antum bimuAAjizeena fee alardi wala fee alssamai wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

E non potete – in terra e in cielo – impedire la Sua potenza. E non avete, all’infuori di Allāh, nessun protettore né sostenitore”.

Waallatheena kafaroo biayati Allahi waliqaihi olaika yaisoo min rahmatee waolaika lahum AAathabun aleemun

E quelli che hanno negato i Segni di Allāh e il Suo incontro, quelli disperavano della Mia pietà, e quelli avranno una punizione dolorosa.

Fama kana jawaba qawmihi illa an qaloo oqtuloohu aw harriqoohu faanjahu Allahu mina alnnari inna fee thalika laayatin liqawmin yuminoona

E la risposta della sua gente non fu altro che: «Uccidetelo o bruciatelo!» Ma Allāh lo ha salvato dal Fuoco: in verità quelli furono Segni per la gente che crede.

Waqala innama ittakhathtum min dooni Allahi awthanan mawaddata baynikum fee alhayati alddunya thumma yawma alqiyamati yakfuru baAAdukum bibaAAdin wayalAAanu baAAdukum baAAdan wamawakumu alnnaru wama lakum min nasireena

E disse: «In verità vi siete presi, all’infuori di Allāh, degli idoli, motivo di benevolenza tra di voi in questa vita terrena; poi il Giorno della Resurrezione vi rinnegherete tra di voi e vi maledirete a vicenda, e la vostra dimora sarà il Fuoco e non avrete sostenitori».

Faamana lahu lootun waqala innee muhajirun ila rabbee innahu huwa alAAazeezu alhakeemu

Lūt ha creduto a Lui. E disse: «In verità io emigro dal mio Dio: in verità Lui è il Potente, il Saggio.»

Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba wajaAAalna fee thurriyyatihi alnnubuwwata waalkitaba waataynahu ajrahu fee alddunya wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena

E gli abbiamo concesso Is-ħaq e Ya’qub, e abbiamo tramandato ai suoi discendenti la Profezia e il Libro, e gli abbiamo concesso la sua ricompensa in terra, e nell’Aldilà sarà in verità tra i benefattori.

Walootan ith qala liqawmihi innakum latatoona alfahishata ma sabaqakum biha min ahadin mina alAAalameena

E Lūt, quando disse alla sua gente: «In verità praticate la nefandezza, e in questo non vi ha preceduto nessuno nei Mondi.

Ainnakum latatoona alrrijala wataqtaAAoona alssabeela watatoona fee nadeekumu almunkara fama kana jawaba qawmihi illa an qaloo itina biAAathabi Allahi in kunta mina alssadiqeena

Vi accoppiate ai maschi e vi dedicate al rapimento dei viaggiatori e commettete nei vostri cenacoli azioni terribili». La sua gente non rispose se non dicendo: «Portaci la punizione di Allāh, se sei tra i veritieri!»

Qala rabbi onsurnee AAala alqawmi almufsideena

Disse: «Dio mio, sostienimi contro il popolo di malfattori!».

Walamma jaat rusuluna ibraheema bialbushra qaloo inna muhlikoo ahli hathihi alqaryati inna ahlaha kanoo thalimeena

E quando i Nostri Messaggeri portarono il Buon Annuncio ad Ibrāhīm, dissero: «In verità stiamo per distruggere gli abitanti di questo villaggio; in verità i suoi abitanti sono ingiusti.»

Qala inna feeha lootan qaloo nahnu aAAlamu biman feeha lanunajjiyannahu waahlahu illa imraatahu kanat mina alghabireena

Disse: «In verità in quel luogo c’è Lūt!» Dissero: «Noi sappiamo bene chi c’è. Lo salveremo con la sua famiglia, tranne sua moglie: lei resterà tra i condannati».

Walamma an jaat rusuluna lootan seea bihim wadaqa bihim tharAAan waqaloo la takhaf wala tahzan inna munajjooka waahlaka illa imraataka kanat mina alghabireena

E quando i Nostri Messaggeri vennero da Lūt, si preoccupò per loro e ne fu triste. E dissero: «Non temere e non essere triste: in verità siamo venuti a salvarti con la tua famiglia, tranne tua moglie, che rimarrà tra i condannati.

Inna munziloona AAala ahli hathihi alqaryati rijzan mina alssamai bima kanoo yafsuqoona

In verità stiamo per far cadere sugli abitanti di questo paese un flagello dal cielo, per le loro azioni malvagie”.

Walaqad tarakna minha ayatan bayyinatan liqawmin yaAAqiloona

E facemmo di ciò un Segno evidente per la gente che comprende.

Waila madyana akhahum shuAAayban faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha waorjoo alyawma alakhira wala taAAthaw fee alardi mufsideena

E ai Medyeniti abbiamo inviato il fratello Shu’ayb, che disse: «O popolo mio, adorate Allāh e aspettate l’Ultimo Giorno e non andate in terra da corruttori!»

Fakaththaboohu faakhathathumu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena

Ma lo smentirono, e andarono incontro alla Scossa. Così rimasero morti rannicchiati nelle loro case.

WaAAadan wathamooda waqad tabayyana lakum min masakinihim wazayyana lahumu alshshaytanu aAAmalahum fasaddahum AAani alssabeeli wakanoo mustabsireena

Agli ‘Aditi e ai Thamuditi fu evidente ciò che accadde alle loro case. Satana abbellì le loro azioni, e li sviò dalla retta via. Eppure erano saggi e forti di pensiero!

Waqaroona wafirAAawna wahamana walaqad jaahum moosa bialbayyinati faistakbaroo fee alardi wama kanoo sabiqeena

E a Ǭārūn, al Faraone e Hamān: arrivò Mūsā con le Evidenze, ma si insuperbirono in terra, e non poterono sfuggire.

Fakullan akhathna bithanbihi faminhum man arsalna AAalayhi hasiban waminhum man akhathathu alssayhatu waminhum man khasafna bihi alarda waminhum man aghraqna wama kana Allahu liyathlimahum walakin kanoo anfusahum yathlimoona

E punimmo ognuno di loro per i propri peccati: su alcuni abbiamo mandato una tempesta di sassi, e altri furono presi dall’Urlo, e altri li abbiamo fatti sprofondare nel suolo, e altri li abbiamo fatti annegare. E Allāh non fece loro torto, ma fecero torto a loro stessi.

Mathalu allatheena ittakhathoo min dooni Allahi awliyaa kamathali alAAankabooti ittakhathat baytan wainna awhana albuyooti labaytu alAAankabooti law kanoo yaAAlamoona

L’esempio di quelli che hanno preso protettori all’infuori di Allāh è come l’esempio del nido che il ragno fa per sé: in verità quella del ragno è la dimora più fragile, se sapessero.

Inna Allaha yaAAlamu ma yadAAoona min doonihi min shayin wahuwa alAAazeezu alhakeemu

In verità Allāh sa ciò che adorano, all’infuori di Lui. E Lui è il Potente, il Saggio.

Watilka alamthalu nadribuha lilnnasi wama yaAAqiluha illa alAAalimoona

E quelli sono gli esempi che Noi mostriamo agli uomini, ma non li comprendono se non i sapienti.

Khalaqa Allahu alssamawati waalarda bialhaqqi inna fee thalika laayatan lilmumineena

Allāh ha creato i cieli e la terra con la Verità: in verità in ciò c’è un Segno per i credenti.

Otlu ma oohiya ilayka mina alkitabi waaqimi alssalata inna alssalata tanha AAani alfahshai waalmunkari walathikru Allahi akbaru waAllahu yaAAlamu ma tasnaAAoona

Recita ciò che ti viene ispirato dal Libro e pratica la preghiera con devozione: in verità la preghiera distoglie dalla nefandezza e dagli atti riprovevoli. E invocare Allāh è l’atto più meritevole, e Allāh sa bene ciò che fate.

Wala tujadiloo ahla alkitabi illa biallatee hiya ahsanu illa allatheena thalamoo minhum waqooloo amanna biallathee onzila ilayna waonzila ilaykum wailahuna wailahukum wahidun wanahnu lahu muslimoona

E non disputate con la gente del Libro – se non con le buone maniere – tranne con gli ingiusti tra di loro, e dite: “Crediamo in ciò che è disceso su di noi e in ciò che è disceso su voi. E il nostro Dio e il vostro Dio è Unico, e a Lui siamo sottomessi».

Wakathalika anzalna ilayka alkitaba faallatheena ataynahumu alkitaba yuminoona bihi wamin haolai man yuminu bihi wama yajhadu biayatina illa alkafiroona

E ti abbiamo fatto discendere il Libro; quelli a cui abbiamo già dato il Libro credono in Esso. E tra di loro c’è chi non vi crede. Ma non negano i Nostri Segni se non i miscredenti.

Wama kunta tatloo min qablihi min kitabin wala takhuttuhu biyameenika ithan lairtaba almubtiloona

E tu, prima di questo, non leggevi né scrivevi di tuo pugno nessun libro, altrimenti i negatori se ne sarebbero insospettiti:

Bal huwa ayatun bayyinatun fee sudoori allatheena ootoo alAAilma wama yajhadu biayatina illa alththalimoona

invece si tratta di chiari e miracolosi Segni, nei petti di quelli che hanno ricevuto la conoscenza, e non negano i Nostri Segni se non gli ingiusti.

Waqaloo lawla onzila AAalayhi ayatun min rabbihi qul innama alayatu AAinda Allahi wainnama ana natheerun mubeenun

E dissero: «Se fossero stati fatti scendere su di lui Segni dal suo Dio!» Di’: “In verità i Segni sono solo di Allāh, e in verità io non sono altro che un chiaro ammonitore”.

Awalam yakfihim anna anzalna AAalayka alkitaba yutla AAalayhim inna fee thalika larahmatan wathikra liqawmin yuminoona

Non è sufficiente che in verità abbiamo fatto scendere il Libro su di te, e viene recitato loro? In verità, in quello ci sono pietà e avvertimento per i popoli credenti.

Qul kafa biAllahi baynee wabaynakum shaheedan yaAAlamu ma fee alssamawati waalardi waallatheena amanoo bialbatili wakafaroo biAllahi olaika humu alkhasiroona

Di’: “È sufficiente Allāh come testimone tra me e voi. Conosce ciò che è in cielo e in terra. E quelli che hanno creduto nella menzogna e hanno rinnegato Allāh, quelli sono i perdenti”.

WayastaAAjiloonaka bialAAathabi walawla ajalun musamman lajaahumu alAAathabu walayatiyannahum baghtatan wahum la yashAAuroona

E ti sollecitano la punizione, ma se non fosse per il termine prestabilito, sarebbero già andati incontro alla punizione. E di certo li prenderà all’improvviso, da dove non se lo aspettano.

YastaAAjiloonaka bialAAathabi wainna jahannama lamuheetatun bialkafireena

Ti sollecitano la punizione, e in verità l’Inferno circonda i miscredenti.

Yawma yaghshahumu alAAathabu min fawqihim wamin tahti arjulihim wayaqoolu thooqoo ma kuntum taAAmaloona

Un giorno la punizione li avvolgerà da sopra e da sotto i loro piedi, e dirà: «Assaggiate ciò che facevate!»

Ya AAibadiya allatheena amanoo inna ardee wasiAAatun faiyyaya faoAAbudooni

O servi Miei, credenti, in verità la Mia terra è vasta: adorateMi!

Kullu nafsin thaiqatu almawti thumma ilayna turjaAAoona

Ogni anima deve assaggiare la morte, poi a Noi tornerete.

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanubawwiannahum mina aljannati ghurafan tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha niAAma ajru alAAamileena

E quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, li faremo abitare in dimore alte del Paradiso, sotto cui scorreranno fiumi, in una vita eterna: che splendida ricompensa per i benefattori!

Allatheena sabaroo waAAala rabbihim yatawakkaloona

Quelli che sono stati pazienti e si sono affidati al loro Dio.

Wakaayyin min dabbatin la tahmilu rizqaha Allahu yarzuquha waiyyakum wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

E quanti animali, incapaci di farsi carico del proprio sostentamento, Allāh sostenta con voi. E Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente.

Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda wasakhkhara alshshamsa waalqamara layaqoolunna Allahu faanna yufakoona

E se tu chiedessi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra e ha asservito il sole e la luna?» direbbero: «Allāh». Come fanno ad allontanarsi?

Allahu yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu inna Allaha bikulli shayin AAaleemun

Allāh concede generosamente il sostentamento a chi vuole tra i Suoi servi, e lo trattiene: in verità Allāh è Onnisciente.

Walain saaltahum man nazzala mina alssamai maan faahya bihi alarda min baAAdi mawtiha layaqoolunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAqiloona

E se chiedessi loro: «Chi fa scendere l’acqua dal cielo e rende viva la terra dopo la sua morte?» Direbbero: «Allāh». Di’: «Lodato sia Allāh +!» Ma la maggior parte di loro non riflette.

Wama hathihi alhayatu alddunya illa lahwun walaAAibun wainna alddara alakhirata lahiya alhayawanu law kanoo yaAAlamoona

E questa vita terrena non è che gioia e divertimento e in verità la Dimora nell’Aldilà è la vera vita, se sapessero!

Faitha rakiboo fee alfulki daAAawoo Allaha mukhliseena lahu alddeena falamma najjahum ila albarri itha hum yushrikoona

Ma quando salgono sulle navi, invocando Allāh con sincera fede, e quando Lui gli fa raggiungere, salvi, la terra ferma, eccoli paragonarGli altre divinità,

Liyakfuroo bima ataynahum waliyatamattaAAoo fasawfa yaAAlamoona

per negare ciò che abbiamo concesso loro. E che se lo godano, ma presto se ne renderanno conto!

Awalam yaraw anna jaAAalna haraman aminan wayutakhattafu alnnasu min hawlihim afabialbatili yuminoona wabiniAAmati Allahi yakfuroona

Non vedono, forse, che in verità abbiamo istituito un luogo sicuro, mentre intorno le persone sono depredate? Credono forse nella falsità, e rinnegano la grazia di Allāh?

Waman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban aw kaththaba bialhaqqi lamma jaahu alaysa fee jahannama mathwan lilkafireena

E chi è più ingiusto di colui che inventa sul conto di Allāh delle menzogne, o che smentisce la Verità quando gli arriva? Non è forse l’Inferno la dimora per i miscredenti?

Waallatheena jahadoo feena lanahdiyannahum subulana wainna Allaha lamaAAa almuhsineena

E quelli che hanno combattuto per la nostra causa, li guideremo sulla retta via. E Allāh è in verità con i pii.