الملك

Tabaraka allathee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shayin qadeerun

Gloria a Colui che ha nella sua mano il Regno ed è Onnipotente:

Allathee khalaqa almawta waalhayata liyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezu alghafooru

Colui che ha creato la morte e la vita, per mettere alla prova chi di voi opera meglio. E lui è il Potente, il Perdonatore.

Allathee khalaqa sabAAa samawatin tibaqan ma tara fee khalqi alrrahmani min tafawutin fairjiAAi albasara hal tara min futoorin

Colui che creò sette cieli sovrapposti, così che non vedrai nel creato del misericordioso nessun difetto. Volgi lo sguardo: vedi qualche difetto?

Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru khasian wahuwa haseerun

Poi volgi lo sguardo due volte: il tuo sguardo tornerà a te confuso e stanco.

Walaqad zayyanna alssamaa alddunya bimasabeeha wajaAAalnaha rujooman lilshshayateeni waaAAtadna lahum AAathaba alssaAAeeri

E abbiamo abbellito il cielo più vicino con luci, facendone oggetti per lapidare i demoni, a cui abbiamo riservato il tormento del Fuoco.

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabu jahannama wabisa almaseeru

E per quelli che hanno negato il loro Dio c’è la punizione dell’Inferno e un infausto destino.

Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru

Quando vengono gettati in esso, ne sentiranno il mugghio mentre divampa,

Takadu tamayyazu mina alghaythi kullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuha alam yatikum natheerun

quasi da disintegrarsi per l’ira. Ogni volta che vi si getterà un gruppo, i suoi custodi li interrogheranno: «Non vi è forse arrivato un ammonitore?»

Qaloo bala qad jaana natheerun fakaththabna waqulna ma nazzala Allahu min shayin in antum illa fee dalalin kabeerin

Diranno: «Certo, è venuto a noi un ammonitore, ma lo smentimmo, dicendo: ‘Allāh non ha fatto discendere nulla, e voi siete in grave errore!’”

Waqaloo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee ashabi alssaAAeeri

E diranno: «Se avessimo avuto udito o ragione, non saremmo qui tra la gente del Fuoco».

FaiAAtarafoo bithanbihim fasuhqan liashabi alssaAAeeri

Riconosceranno così la loro colpa: “Sia dannata la gente del Fuoco!»

Inna allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeerun

In verità quelli che temono il loro Dio nell’Ignoto hanno perdono e grande premio.

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati alssudoori

E sia che tratteniate la vostra parola, o che l’esprimiate, in verità Lui sa ciò che è nei petti.

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefu alkhabeeru

Lui non conosce forse quelli che ha creato? E Lui è il Benevolo, il Sapiente.

Huwa allathee jaAAala lakumu alarda thaloolan faimshoo fee manakibiha wakuloo min rizqihi wailayhi alnnushooru

Lui è Colui che vi ha reso agevole la terra: percorretela in tutti i sensi, e nutritevi dei Suoi beni, e Sua è la resurrezione!

Aamintum man fee alssamai an yakhsifa bikumu alarda faitha hiya tamooru

Siete forse certi che Colui che è nei cieli non farà sprofondare con voi la terra che, poi, fremerà?

Am amintum man fee alssamai an yursila AAalaykum hasiban fasataAAlamoona kayfa natheeri

O siete forse certi che Colui che è nei cieli non scatenerà su di voi una tempesta di sassi? Saprete allora cosa sia l’Avvertimento.

Walaqad kaththaba allatheena min qablihim fakayfa kana nakeeri

E negarono quelli che li hanno preceduti: quale fu il mio sdegno!

Awalam yaraw ila alttayri fawqahum saffatin wayaqbidna ma yumsikuhunna illa alrrahmanu innahu bikulli shayin baseerun

Non hanno forse visto sopra di loro gli uccelli stendere e ripiegare le ali? Non li sorregge se non il Misericordioso: in verità Lui è Osservatore di ogni cosa.

Amman hatha allathee huwa jundun lakum yansurukum min dooni alrrahmani ini alkafiroona illa fee ghuroorin

O chi è un esercito in grado di soccorrervi all’infuori del Misericordioso? Certo i miscredenti sono illusi!

Amman hatha allathee yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoorin

O chi è Colui che vi sostenterà, se Lui trattiene il Suo sostentamento? Ma loro persistono nell’insolenza e nell’avversione!

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihi ahda amman yamshee sawiyyan AAala siratin mustaqeemin

Chi cammina a volto chino è forse meglio guidato di chi cammina sulla Retta Via?

Qul huwa allathee anshaakum wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

Di’: «Lui è Colui che vi ha creato e vi ha dato udito e occhi e cuori. Quanto poco Gli siete grati!»

Qul huwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

Di’: «Lui è Colui che vi ha diffuso sulla terra e a Lui sarete riuniti».

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

E diranno: «Quando si avvererà questa promessa, se siete veritieri?»

Qul innama alAAilmu AAinda Allahi wainnama ana natheerun mubeenun

Di’: «In verità la conoscenza di ciò è di Allāh, e in verità io non sono altro che un chiaro ammonitore».

Falamma raawhu zulfatan seeat wujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allathee kuntum bihi taddaAAoona

Quando la videro avvicinarsi (la punizione), i volti dei miscredenti si incupirono e gli fu detto: «Questo è ciò che esigevate!»

Qul araaytum in ahlakaniya Allahu waman maAAiya aw rahimana faman yujeeru alkafireena min AAathabin aleemin

Di’: «Avete visto? Se Allāh volesse, potrebbe punire anche me e i miei seguaci, o essere Misericordioso verso di noi, perciò chi salverebbe i miscredenti dalla dura punizione?»

Qul huwa alrrahmanu amanna bihi waAAalayhi tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalin mubeenin

Di’: «Lui è il Misericordioso, in Lui abbiamo creduto e a Lui ci siamo affidati: saprete chi è in chiara perdizione.»

Qul araaytum in asbaha maokum ghawran faman yateekum bimain maAAeenin

Di’: «Avete visto? Se la vostra acqua sprofonda, chi vi procurerà acqua sorgente?»