الملك

Tabaraka allathee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shayin qadeerun

Bendito Aquele em Cujas mãos está a Soberania - e Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente -

Allathee khalaqa almawta waalhayata liyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezu alghafooru

Aquele que criou a morte e a vida, para pôr à prova qual de vós é melhor em obras - e Ele é O Todo-Poderoso, O Perdoador -

Allathee khalaqa sabAAa samawatin tibaqan ma tara fee khalqi alrrahmani min tafawutin fairjiAAi albasara hal tara min futoorin

Aquele Que criou sete céus superpostos! Não vês desarmonia alguma na criação dO Misericordioso. Então, torna a vista para o céu: vês nele alguma greta?[1]

Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru khasian wahuwa haseerun

Em seguida, torna a vista, duas vezes, que a vista se voltará para ti, malogrado e exausto.

Walaqad zayyanna alssamaa alddunya bimasabeeha wajaAAalnaha rujooman lilshshayateeni waaAAtadna lahum AAathaba alssaAAeeri

E, com efeito, aformoseamos o céu mais próximo com lâmpadas[1] e delas fizemos mísseis contra os demônios.[2] E preparamo-lhes o castigo do Fogo ardente.

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabu jahannama wabisa almaseeru

E, para os que renegam seu Senhor, haverá o castigo da Geena. - E que execrável destino! -

Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru

Quando nela[1] forem lançados, dela ouvirão soluços, enquanto ela ferverá.

Takadu tamayyazu mina alghaythi kullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuha alam yatikum natheerun

Ela quase rebentará de rancor. Cada vez que nela for lançada uma turba, seus guardiães perguntar-Ihes-ão: "Não vos chegou um admoestador?"

Qaloo bala qad jaana natheerun fakaththabna waqulna ma nazzala Allahu min shayin in antum illa fee dalalin kabeerin

Dirão: "Sim, com efeito, um admoestador chegou-nos; então, desmentimo-lo e dissemos: 'Allah nada fez descer; vós não estais senão em grande descaminho!'"

Waqaloo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee ashabi alssaAAeeri

E dirão: "Se houvéssemos ouvido ou razoado, não estaríamos entre os companheiros do Fogo ardente."

FaiAAtarafoo bithanbihim fasuhqan liashabi alssaAAeeri

E reconhecerão seus delitos; então extintos sejam os companheiros do Fogo ardente!

Inna allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeerun

Por certo, os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, terão perdão e grande prêmio.

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati alssudoori

E guardai segredo de vosso dito, ou declarai-o! Por certo, Ele, do íntimo dos peitos, é Onisciente.

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefu alkhabeeru

Não saberá Ele a quem criou? E Ele é O Sutil, O Conhecedor.

Huwa allathee jaAAala lakumu alarda thaloolan faimshoo fee manakibiha wakuloo min rizqihi wailayhi alnnushooru

Ele é Quem vos fez a terra dócil; então, andai, por seus flancos e comei de Seu sustento. E a Ele será a Ressurreição.

Aamintum man fee alssamai an yakhsifa bikumu alarda faitha hiya tamooru

Estais seguros de que Quem está no céu não fará a terra engolir-vos, então, de súbito, agitar-se?

Am amintum man fee alssamai an yursila AAalaykum hasiban fasataAAlamoona kayfa natheeri

Ou estais seguros de que Quem está no céu não enviará, sobre vós, um vento lastrado de seixos? Então, sabereis como é Minha admoestação!

Walaqad kaththaba allatheena min qablihim fakayfa kana nakeeri

E, com efeito, os que foram antes deles desmentiram aos Mensageiros. Então, como foi minha reprovação?

Awalam yaraw ila alttayri fawqahum saffatin wayaqbidna ma yumsikuhunna illa alrrahmanu innahu bikulli shayin baseerun

E não viram eles os pássaros, acima deles, pairando no ar, e adejando? Não os sustém senão O Misericordioso. Por certo, Ele, de todas as cousas, é Onividente.

Amman hatha allathee huwa jundun lakum yansurukum min dooni alrrahmani ini alkafiroona illa fee ghuroorin

Mas quem é este exército que, aliado a vós, vos socorrerá, além dO Misericordioso? Os renegadores da Fé não estão senão em falácia.

Amman hatha allathee yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoorin

Ou quem é este que vos dará sustento, se Ele retém Seu sustento? Mas eles persistem em desobediência e em repulsa à Verdade.

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihi ahda amman yamshee sawiyyan AAala siratin mustaqeemin

Então, quem é mais bem guiado? Aquele que anda cabisbaixo ou quem anda erguido, em senda reta?

Qul huwa allathee anshaakum wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

Dize: "Ele é Quem vos fez surgir e vos fez o ouvido e as vistas e os corações. Quão pouco agradeceis!"

Qul huwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

Dize: "Ele é Quem vos fez multiplicar na terra, e a Ele sereis reunidos."

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

E dizem: "Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?"

Qul innama alAAilmu AAinda Allahi wainnama ana natheerun mubeenun

Dize: "A ciência está, apenas, junto de Allah e sou, apenas, evidente admoestador."

Falamma raawhu zulfatan seeat wujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allathee kuntum bihi taddaAAoona

Então, quando o[1] virem próximo, as faces dos que renegaram a Fé tornar-se-ão aflitas, e dir-se-Ihes-á: "Isto é o que cobiçáveis!"

Qul araaytum in ahlakaniya Allahu waman maAAiya aw rahimana faman yujeeru alkafireena min AAathabin aleemin

Dize: "Vistes? Se Allah me aniquila e a quem está comigo, ou se Ele tem misericórdia de nós, quem protegerá os renegadores da Fé de doloroso castigo?"

Qul huwa alrrahmanu amanna bihi waAAalayhi tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalin mubeenin

Dize: "Ele é O Misericordioso; nEle cremos e nEle confiamos. Então, sabereis quem está em evidente descaminho!"

Qul araaytum in asbaha maokum ghawran faman yateekum bimain maAAeenin

Dize: "Vistes? Se vossa água se torna subtérrea, então, quem vos fará vir água fluida?"