نوح

Inna arsalna noohan ila qawmihi an anthir qawmaka min qabli an yatiyahum AAathabun aleemun

In verità abbiamo inviato Nūħ alla sua gente: “Avverti il tuo popolo prima che lo colpisca una dolorosa punizione!”

Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun

Disse: «O popolo mio! In verità sono per voi un chiaro ammonitore:

Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohu waateeAAooni

adorate Allāh e siateGli devoti e obbeditemi,

Yaghfir lakum min thunoobikum wayuakhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi itha jaa la yuakhkharu law kuntum taAAlamoona

così che vi perdoni parte dei vostri peccati e vi conceda una proroga a un termine stabilito: in verità il termine di Allāh, quando scade, non si rimanda, se voi sapeste!»

Qala rabbi innee daAAawtu qawmee laylan wanaharan

Disse: “Dio mio! In verità ho predicato alla mia gente giorno e notte,

Falam yazidhum duAAaee illa firaran

ma la mia predica ha solo aumentato la loro distanza.

Wainnee kullama daAAawtuhum litaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihim waistaghshaw thiyabahum waasarroo waistakbaroo istikbaran

E in verità ogni volta che li ho avvertiti, perché Tu li perdonassi, mettevano le dita nelle orecchie, si coprivano la testa con gli abiti e perseveravano nella loro superbia.

Thumma innee daAAawtuhum jiharan

Poi in verità li ho chiamati ad alta voce;

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum israran

poi ho predicato loro in pubblico e sussurrato loro in privato,

Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kana ghaffaran

dicendo: “Chiedete perdono al vostro Dio! In verità Egli è Perdonatore.

Yursili alssamaa AAalaykum midraran

Manderà dal cielo, su di voi, una pioggia abbondante,

Wayumdidkum biamwalin wabaneena wayajAAal lakum jannatin wayajAAal lakum anharan

e vi fornirà ricchezze e figli, e preparerà per voi giardini e fiumi.

Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran

Perché non temete e non rivolgete il dovuto rispetto ad Allāh,

Waqad khalaqakum atwaran

dato che vi ha creati gradualmente?

Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan

Avete visto come Allāh creò i sette cieli, uno sopra l’altro,

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAala alshshamsa sirajan

e pose la luna come luce in essi, e pose il sole come una lanterna.

WaAllahu anbatakum mina alardi nabatan

E Allāh vi ha fatti nascere dalla terra come una pianta,

Thumma yuAAeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan

poi vi farà tornare in essa e poi ve ne farà sorgere di nuovo.

WaAllahu jaAAala lakumu alarda bisatan

Ed Allāh preparò la terra per voi

Litaslukoo minha subulan fijajan

affinché percorreste i suoi estesi sentieri».

Qala noohun rabbi innahum AAasawnee waittabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illa khasaran

Disse Nūħ: «Mio Dio, mi hanno disobbedito e hanno seguito quelli le cui ricchezze e figli aumentano solo la loro rovina.

Wamakaroo makran kubbaran

E tramarono un piano immenso,

Waqaloo la tatharunna alihatakum wala tatharunna waddan wala suwaAAan wala yaghootha wayaAAooqa wanasran

e dissero: ‘Non rinunciate alle vostre divinità! Non rinunciate a Waddan, né Suwaan, e Yaghuthe, e Ya’ūqa, e Nasra!’

Waqad adalloo katheeran wala tazidi alththalimeena illa dalalan

E loro hanno sviato molti. E non aumentare agli ingiusti altro che la perdizione!»

Mimma khateeatihim oghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooni Allahi ansaran

Loro sprofondarono per i loro peccati e furono fatti entrare nell’Inferno: non trovarono sostenitori all’infuori di Allāh.

Waqala noohun rabbi la tathar AAala alardi mina alkafireena dayyaran

E disse Nūħ ﴿نُوح﴾: «Dio mio, non lasciare nessuno dei miscredenti sulla terra.

Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran

In verità se li lasci, loro svieranno i Tuoi servi e non genereranno che licenziosi miscredenti!

Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran

Dio mio, perdona me, e i miei genitori, e chiunque è entrato nella mia casa da credente, e i credenti e le credenti, e non aumentare agli ingiusti se non la rovina!”