نوح

Inna arsalna noohan ila qawmihi an anthir qawmaka min qabli an yatiyahum AAathabun aleemun

Por certo, enviamos Noé a seu povo: "Admoesta teu povo, antes que lhe chegue doloroso castigo!"

Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun

Ele disse: "Ó meu povo! Por certo, sou-vos evidente admoestador:"

Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohu waateeAAooni

"Adorai a Allah, e temei-O, e obedecei a mim,"

Yaghfir lakum min thunoobikum wayuakhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi itha jaa la yuakhkharu law kuntum taAAlamoona

"Ele vos perdoará parte de vossos delitos e vos concederá prazo, até um termo designado. Por certo, o termo de Allah,[1] quando chegar, não será adiado. Se soubésseis!"

Qala rabbi innee daAAawtu qawmee laylan wanaharan

Ele disse: "Senhor meu! Por certo, convoquei meu povo, durante a noite e durante o dia;"

Falam yazidhum duAAaee illa firaran

"E minha convocação não lhes acrescentou senão fuga."

Wainnee kullama daAAawtuhum litaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihim waistaghshaw thiyabahum waasarroo waistakbaroo istikbaran

"E, por certo, cada vez que os convocava, para que Tu os perdoasses, tapavam com os dedos os ouvidos, e encobriam-se em seus trajes e obstinavam-se no erro, e ensoberbeciam-se duma maneira exagerada."[1]

Thumma innee daAAawtuhum jiharan

"Em seguida, convoquei-os, declaradamente."

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum israran

"Em seguida, manifestei-lhes minha pregação e segredei-lhas discretamente."

Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kana ghaffaran

"E disse: 'Implorai perdão a vosso Senhor - por certo, Ele é Perdoador' -

Yursili alssamaa AAalaykum midraran

Ele enviará do céu, sobre vós, chuva em abundância,'

Wayumdidkum biamwalin wabaneena wayajAAal lakum jannatin wayajAAal lakum anharan

E vos estenderá riquezas e filhos, e vos fará jardins, e vos fará rios.

Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran

Por que razão não dedicais magnanimidade a Allah,

Waqad khalaqakum atwaran

Enquanto, com efeito, Ele vos criou por estágios?'[1]

Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan

Não vistes como Allah criou sete céus superpostos,

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAala alshshamsa sirajan

E, neles, fez a lua como luz e fez o sol como luzeiro?'

WaAllahu anbatakum mina alardi nabatan

E Allah fez-vos germinar da terra, como as plantas;

Thumma yuAAeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan

Em seguida, far-vos-á voltar a ela, e dela far-vos-á sair, de verdade.'

WaAllahu jaAAala lakumu alarda bisatan

E Allah fez-vos a terra estendida como tapete,

Litaslukoo minha subulan fijajan

Para que por ela possais ir, por caminhos, em amplos desfiladeiros'."

Qala noohun rabbi innahum AAasawnee waittabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illa khasaran

Noé disse: "Senhor meu! Por certo eles[1] me desobedeceram e seguiram aquele,[2] cujas riquezas e filhos não lhe acrescentaram senão perdição."

Wamakaroo makran kubbaran

"E eles[1] usaram de grandes estratagemas,

Waqaloo la tatharunna alihatakum wala tatharunna waddan wala suwaAAan wala yaghootha wayaAAooqa wanasran

"E disseram: 'Não deixeis vossos deuses e não deixeis Wadd nem Swā nem Yaghūth nem Yacūq nem Nasr!'[1]

Waqad adalloo katheeran wala tazidi alththalimeena illa dalalan

"E, com efeito, descaminharam a muitos. E não acrescentes aos injustos senão descaminho!"

Mimma khateeatihim oghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooni Allahi ansaran

Por causa de seus erros, foram afogados, então, fizeram-nos entrar no Fogo: e não encontraram, para eles, além de Allah, socorredores.

Waqala noohun rabbi la tathar AAala alardi mina alkafireena dayyaran

E Noé disse: "Senhor meu! Não deixes, sobre a terra, nenhum dos renegadores da Fé."

Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran

"Por certo, se os deixas, descaminharão Teus servos e não procriarão senão ímpios, ingratos."

Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran

"Senhor meu! Perdoa-me e a meus pais e a quem entrar em minha casa, sendo crente, e aos crentes e às crentes. E não acrescentes aos injustos senão perdição!"