الجن

Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna quranan AAajaban

Di’: “Mi è stato rivelato che in verità parte dei demoni ascoltarono; e che dissero: ‘In verità abbiamo ascoltato un Corano meraviglioso,

Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan

che guida alla rettitudine, e vi abbiamo creduto e non paragoneremo mai nessuno al nostro Dio,

Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan

e Lui, gloria Sua, è il nostro vero Dio, che non ha sposa né figlio.

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan

E in verità gli stolti tra noi dicevano falsità contro Allāh!

Waanna thananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban

E in verità credevamo che gli uomini e i demoni non dicessero mai falsità su Allāh.

Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan

E in verità c’erano uomini, tra gli umani, che si affidavano ad alcuni uomini tra i demoni, che ne aumentarono l’umiliazione

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan

e che si illusero, come vi siete illusi, che Allāh non avrebbe inviato nessuno.

Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban

E in verità abbiamo osservato il cielo e l’abbiamo trovato pieno di potenti guardie e meteoriti

Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan

e in verità ci sedevamo e ascoltavamo. Ma chi ascolta adesso troverà lì meteoriti in agguato.

Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee alardi am arada bihim rabbuhum rashadan

E in verità non sappiamo se si sia voluto un male per chi è in terra o se il loro Dio li abbia messi sulla via del bene.

Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan

E in verità tra noi ci sono i buoni e quelli che lo sono meno: eravamo diverse sette,

Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban

e in verità credevamo di non poter mai sfuggire ad Allāh in terra, né di sfuggirGli con la fuga.

Waanna lamma samiAAna alhuda amanna bihi faman yumin birabbihi fala yakhafu bakhsan wala rahaqan

E in verità quando abbiamo ascoltato la Guida, ci abbiamo creduto, e chi crede nel suo Dio non ha da temere una scarsa ricompensa né umiliazione.

Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan

E in verità ci sono tra noi dei musulmani e ci sono degli aggressori: coloro che si sono sottomessi, quelli avranno scelto la via della salvezza,

Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban

invece gli aggressori saranno legna per l’Inferno.’”

Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan

Se avessero seguito la Retta Via, li avremmo dissetati con acque abbondanti

Linaftinahum feehi waman yuAArid AAan thikri rabbihi yaslukhu AAathaban saAAadan

– mettendoli con ciò alla prova – ma chi rifiuterà l’avvertimento del suo Dio sarà da Lui sottoposto ad una punizione che lo sopraffarà.

Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan

E in verità i masajid sono di Allāh: Non invocate nessuno all’infuori di Allāh.

Waannahu lamma qama AAabdu Allahi yadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libadan

E in verità quando si elevò il Servo di Allāh a invocarLo, lo circondarono quasi soffocandolo.

Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan

Di’: «In verità invoco il mio Dio e non Gli paragono nessuno».

Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan

Di’: «In verità non possiedo per voi né male né bene».

Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan

Di’: «E in verità non può proteggermi nessuno da Allāh, né troverò mai rifugio per ripararmi, all’infuori di Lui,

Illa balaghan mina Allahi warisalatihi waman yaAAsi Allaha warasoolahu fainna lahu nara jahannama khalideena feeha abadan

se non comunicando un annuncio da Allāh e i Suoi messaggi. E chi disobbedisce ad Allāh e al Suo Messaggero, in verità avrà il fuoco dell’Inferno, dove resterà in eterno”.

Hatta itha raaw ma yooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiran waaqallu AAadadan

E quando vedranno ciò che è stato loro promesso, sapranno chi sono i meno sostenuti e i meno numerosi”.

Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amadan

Di’: «Non so se sia vicino ciò che vi si promette, né se stabilirà il suo termine il mio Dio,

AAalimu alghaybi fala yuthhiru AAala ghaybihi ahadan

Conoscitore dell’Ignoto, Colui che a nessuno svela i Suoi misteri,

Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan

tranne a chi Gli è gradito dei Suoi Messaggeri, a cui in verità assegna un guardiano davanti e dietro

LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan

perché verifichino che abbiano riferito, fedelmente, i messaggi del loro Dio. E Lui ha osservato ciò che hanno fatto, e ha tenuto il conto esatto di ogni cosa”.