وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Waalssamai waalttariqi
Ci asamaan ak biddiwub guddi ba! Maa ngi giiñ
← Suurat yépp1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Suurat 8617 aaya
الطارق
At-Tariq
The Nightcommer
Tekki
Tann làkk
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wama adraka ma alttariqu
Ana lan moo lay xamal luy biddiwub guddi ba ?
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Alnnajmu alththaqibu
moo di biddiw bay leer nàññ.
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
Amul benn bakkan bu amul ku koy wattu.
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
na nit ki xool ana ci lan la ñu ko binde?
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Khuliqa min main dafiqin
Da ñu ko binde ci ndox muy sereti
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
di génne ci diggënte ndigg li ak faar yi.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Innahu AAala rajAAihi laqadirun
Yàllaa ka koo mana dekalaat.
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tubla alssarairu
Bis bu sekerey mbóot di deefu ko wuññi (xol yi),
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
Du ci am kàttan te deefu ko dimbali.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Waalssamai thati alrrajAAi
Ci asamaan siy taw aka tawaat !
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
Waalardi thati alssadAAi
ak ci suuf siy toj sax gàncax !
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Innahu laqawlun faslun
Alxuraan dafay teqale dëgg at fen,
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
Wama huwa bialhazli
du ay kafi mbóosóor !
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Innahum yakeedoona kaydan
Ña ngay fexe ay pexe,
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
Waakeedu kaydan
Man it Maa ngi fexe ay pexe.
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
Éy yaw Yonent muñalal yéefar yi : xaarleen as ndiir. Saar 87 : Ku gëna kawe ka 19 Laaya
