وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Waylun likulli humazatin lumazatin
Lepte ngoodanii ɓiiñoowo sanne e ŋooɓoowo sanne.
Al-Humazah
The Traducer
Firoore
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Waylun likulli humazatin lumazatin
Lepte ngoodanii ɓiiñoowo sanne e ŋooɓoowo sanne.
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
Oon denndin'ɗo jawdi o limi ndi.
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
Yahsabu anna malahu akhladahu
Hombo sikka jawdi mum ndi saasnat ɗum.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Kalla layunbathanna fee alhutamati
Ala maɓe werne e jayngol moolatngol.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Wama adraka ma alhutamatu
Ko ho ɗum anndinat maa ko woni jayngol keltoowol ?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Naru Allahi almooqadatu
Ko jayngol Alla kuɓɓat ngol.
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
Allatee tattaliAAu AAala alafidati
Ngol woni julatngol keeñe.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
lnnaha AAalayhim musadatun
Ngool de ko ngol sokangol e dow maɓɓe.
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
Fee AAamadin mumaddadatin
Hongol doosɗe pooɗtiiɗe.