وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Waylun likulli humazatin lumazatin
Xuru safara ñeel na képp kuy ŋelejooka ragaju,
Al-Humazah
The Traducer
Tekki
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Waylun likulli humazatin lumazatin
Xuru safara ñeel na képp kuy ŋelejooka ragaju,
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
kuy dajale alal di ko lim,
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
Yahsabu anna malahu akhladahu
jàpp ne alalam jaa koy taxa sax (baña dee).
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Kalla layunbathanna fee alhutamati
Mukk ! dees na ko, mbaq ci biir Hutamatu.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Wama adraka ma alhutamatu
Ana lan moo lay xamal luy Hutamatu ?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Naru Allahi almooqadatu
Mooy Safaraw Yàlla wa ñu taal
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
Allatee tattaliAAu AAala alafidati
way alawtiku ba ca xol ya.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
lnnaha AAalayhim musadatun
Dañu leen cay séndël,
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
Fee AAamadin mumaddadatin
ci ay gàlli Safara yu ñu tàllal. Saar 105 : Ñay 5 - Laaya