مريم

KafhayaAAaynsad

1. Kaf. Ha’. Ia’. ‘Ain. Sad.

Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya

2. Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías,

Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan

3. cuando invocó a su Señor en secreto.

Qala rabbi innee wahana alAAathmu minnee waishtaAAala alrrasu shayban walam akun biduAAaika rabbi shaqiyyan

4. Dijo: “¡Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza se ha llenado de canas. Mis ruegos nunca fueron rechazados.

Wainnee khiftu almawaliya min waraee wakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunka waliyyan

5. Temo por [la fe de] mi familia tras mi muerte, pues mi mujer siempre ha sido estéril. Concédeme un hijo

Yarithunee wayarithu min ali yaAAqooba waijAAalhu rabbi radiyyan

6. que me suceda y herede [la profecía] de la familia de Jacob. ¡Señor mío! Hazlo uno de aquellos con los que Tú estás complacido”.

Ya zakariyya inna nubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lam najAAal lahu min qablu samiyyan

7. [Le dijo un ángel:] “¡Oh, Zacarías! Te albricio con un hijo al que pondrás por nombre Juan[1]. Nadie ha sido llamado así antes que él”[2].

Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqad balaghtu mina alkibari AAitiyyan

8. Dijo: “¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si mi mujer es estéril y yo he llegado ya a la vejez extrema?”

Qala kathalika qala rabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan

9. Dijo [el ángel]: “Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí, te he creado antes, cuando no existías’”.

Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima alnnasa thalatha layalin sawiyyan

10. Dijo [Zacarías]: “¡Señor mío! Concédeme una señal [de que mi esposa quedará embarazada]”. Dijo: “Tu señal será que no podrás hablar a la gente durante tres noches seguidas, a pesar de no tener impedimento[1]”.

Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan

11. [Cumplida la señal, Zacarías] salió del oratorio hacia su gente [cuando su mujer quedó embarazada] y les indicó por señas que debían glorificar a Dios por la mañana y por la tarde.

Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyyan

12. [Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] “¡Oh, Juan! Aférrate al Libro[1] con firmeza”. Le concedí sabiduría desde su infancia,

Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan

13. que fuera compasivo, puro y piadoso,

Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyyan

14. honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente.

Wasalamun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu hayyan

15. La paz fue con él el día que nació, el día que falleció y será con él el día que sea resucitado.

Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan

16. Recuerda [¡Oh, Mujámmad!] la historia de María que se menciona en el libro, cuando se apartó de su familia para retirarse a un lugar al este

Faittakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan

17. y puso un velo para apartarse de la vista de los hombres de su pueblo. Entonces le envié a Mi ángel, quien se le presentó con forma humana.

Qalat innee aAAoothu bialrrahmani minka in kunta taqiyyan

18. Ella dijo: “Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios”.

Qala innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiyyan

19. Le dijo: “Soy un enviado de tu Señor para agraciarte con un hijo puro”.

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan

20. Ella dijo: “¿Cómo voy a tener un hijo si no me ha tocado ningún hombre ni he fornicado?”

Qala kathaliki qala rabbuki huwa AAalayya hayyinun walinajAAalahu ayatan lilnnasi warahmatan minna wakana amran maqdiyyan

21. Le dijo [el ángel]: “Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí. Lo convertiré [a tu hijo] en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’”.

Fahamalathu faintabathat bihi makanan qasiyyan

22. Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado.

Faajaaha almakhadu ila jithAAi alnnakhlati qalat ya laytanee mittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyyan

23. Los dolores de parto la llevaron junto al tronco de una palmera. Exclamó: “Preferiría haber muerto antes que esto, y así hubiera sido olvidada completamente”.

Fanadaha min tahtiha alla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtaki sariyyan

24. Entonces [el ángel] la llamó desde abajo [del valle]: “No estés triste, tu Señor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo.

Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyyan

25. Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos.

Fakulee waishrabee waqarree AAaynan faimma tarayinna mina albashari ahadan faqoolee innee nathartu lilrrahmani sawman falan okallima alyawma insiyyan

26. Come, bebe y anímate. Pero cuando veas a alguien dile: ‘He realizado un voto de silencio al Compasivo, y no hablaré hoy con ninguna persona’”.

Faatat bihi qawmaha tahmiluhu qaloo ya maryamu laqad jiti shayan fariyyan

27. Se presentó ante su pueblo llevándolo en brazos [a Jesús]. Le dijeron: “¡Oh, María! Has hecho algo abominable.

Ya okhta haroona ma kana abooki imraa sawin wama kanat ommuki baghiyyan

28. ¡Tú desciendes de Aarón![1] Tu padre no era un hombre deshonesto ni tu madre una fornicadora”.

Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyyan

29. Ella lo señaló [al niño], y entonces le dijeron: “¿Cómo vamos a hablar con un niño que aún está en la cuna?”

Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan

30. Entonces [Jesús] habló: “Soy un siervo de Dios, Él me revelará el Libro y hará de mí un Profeta.

WajaAAalanee mubarakan ayna ma kuntu waawsanee bialssalati waalzzakati ma dumtu hayyan

31. Seré bendecido dondequiera que me encuentre, y me ha encomendado hacer la oración, dar caridad mientras viva,

Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyyan

32. honrar a mi madre, y no ser arrogante ni insolente.

Waalssalamu AAalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan

33. La paz fue conmigo el día que nací, el día que muera[1] y el día que sea resucitado[2]”.

Thalika AAeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroona

34. Ese es Jesús, hijo de María, la verdad sobre la que ellos discuten.

Ma kana lillahi an yattakhitha min waladin subhanahu itha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

35. No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo dice: “¡Sé!”, y es.

Wainna Allaha rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun

36. [Dijo Jesús:] “Dios es mi Señor y el de ustedes, ¡adórenlo! Ese es el sendero recto”.

Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadi yawmin AAatheemin

37. Pero discreparon las sectas sobre él. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad cuando comparezcan [ante Dios] en un día terrible!

AsmiAA bihim waabsir yawma yatoonana lakini alththalimoona alyawma fee dalalin mubeenin

38. Oirán y verán muy bien [su error] el día que comparezcan ante Mí. Pero los que cometen injusticias [atribuyendo un hijo a Dios] en esta vida están evidentemente extraviados.

Waanthirhum yawma alhasrati ith qudiya alamru wahum fee ghaflatin wahum la yuminoona

39. Adviérteles acerca del día que se lamenten[1], cuando la sentencia sea cumplida. Pero ellos, a pesar de esto, siguen indiferentes y no creen.

Inna nahnu narithu alarda waman AAalayha wailayna yurjaAAoona

40. Yo heredaré la Tierra y a quienes están sobre ella. Ante mí regresarán.

Waothkur fee alkitabi ibraheema innahu kana siddeeqan nabiyyan

41. Nárrales [¡Oh, Mujámmad!] la historia de Abraham que se menciona en el Libro. Era un hombre veraz, un Profeta.

Ith qala liabeehi ya abati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiru wala yughnee AAanka shayan

42. Cuando [Abraham] dijo a su padre[1]: “¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve ni puede beneficiarte en absoluto?

Ya abati innee qad jaanee mina alAAilmi ma lam yatika faittabiAAnee ahdika siratan sawiyyan

43. ¡Oh, padre mío! Se me ha revelado un conocimiento que tú no tienes. Sígueme, y te guiaré por el sendero recto.

Ya abati la taAAbudi alshshaytana inna alshshaytana kana lilrrahmani AAasiyyan

44. ¡Oh, padre mío! No adores al demonio, porque el demonio fue desobediente con el Compasivo.

Ya abati innee akhafu an yamassaka AAathabun mina alrrahmani fatakoona lilshshyatani waliyyan

45. ¡Oh, padre mío! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y seas de los que acompañen al demonio [al Infierno]”.

Qala araghibun anta AAan alihatee ya ibraheemu lain lam tantahi laarjumannaka waohjurnee maliyyan

46. Dijo [su padre]: “¡Oh, Abraham! ¿Acaso rechazas a mis ídolos? Si no dejas de hacerlo te lapidaré. Aléjate de mí por buen tiempo”.

Qala salamun AAalayka saastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyyan

47. Dijo [Abraham]: “¡Que la paz sea sobre ti! Pediré perdón por ti a mi Señor. Él ha sido generoso conmigo.

WaaAAtazilukum wama tadAAoona min dooni Allahi waadAAoo rabbee AAasa alla akoona biduAAai rabbee shaqiyyan

48. Me alejaré de ustedes y de cuanto invocan en vez de Dios, e imploraré a mi Señor, y espero que mis ruegos a mi Señor no sean rechazados”.

Falamma iAAtazalahum wama yaAAbudoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqa wayaAAqooba wakullan jaAAalna nabiyyan

49. Cuando se apartó de ellos y de cuanto adoraban en vez de Dios, lo agracié con [sus hijos] Isaac y [luego su nieto] Jacob, y a ambos los designé Profeta

Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyyan

50. Los agracié con Mi misericordia y que fueran recordados siempre con gran respeto.

Waothkur fee alkitabi moosa innahu kana mukhlasan wakana rasoolan nabiyyan

51. Nárrales [¡Oh, Mujámmad!] la historia de Moisés mencionada en el Libro. Él fue elegido para ser Profeta y Mensajero.

Wanadaynahu min janibi alttoori alaymani waqarrabnahu najiyyan

52. Lo llamé desde la ladera derecha del monte e hice que se aproximara para hablarle en forma confidencial.

Wawahabna lahu min rahmatina akhahu haroona nabiyyan

53. Hice que, por Mi misericordia, su hermano Aarón fuera también un Profeta.

Waothkur fee alkitabi ismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakana rasoolan nabiyyan

54. Nárrales [¡Oh, Mujámmad!] la historia de Ismael mencionada en el Libro. Siempre cumplió su palabra, fue Profeta y Mensajero.

Wakana yamuru ahlahu bialssalati waalzzakati wakana AAinda rabbihi mardiyyan

55. Invitaba a su gente a realizar la oración y dar caridad, y alcanzó la complacencia de Dios.

Waothkur fee alkitabi idreesa innahu kana siddeeqan nabiyyan

56. Nárrales la historia de Enoc que se menciona en el Libro. Fue un hombre veraz, y Profeta.

WarafaAAnahu makanan AAaliyyan

57. Lo elevé a un lugar sublime[1].

Olaika allatheena anAAama Allahu AAalayhim mina alnnabiyyeena min thurriyyati adama wamimman hamalna maAAa noohin wamin thurriyyati ibraheema waisraeela wamimman hadayna waijtabayna itha tutla AAalayhim ayatu alrrahmani kharroo sujjadan wabukiyyan

58. Ellos son a quienes Dios ha agraciado: Profetas descendientes de Adán, descendientes de los que transportamos [en el arca] con Noé, de los descendientes de Abraham y de Israel [Jacob], entre los que guie y elegí. Cuando se les recitaban los versículos del Compasivo, se prosternaban llorando conmovidos.

Fakhalafa min baAAdihim khalfun adaAAoo alssalata waittabaAAoo alshshahawati fasawfa yalqawna ghayyan

59. Pero vinieron después de ellos generaciones que descuidaron la oración y siguieron sus pasiones, por lo que se enfrentarán a las consecuencias.

Illa man taba waamana waAAamila salihan faolaika yadkhuloona aljannata wala yuthlamoona shayan

60. Salvo quienes se arrepintieron, creyeron y obraron rectamente. Éstos ingresarán al Paraíso y no serán oprimidos en absoluto.

Jannati AAadnin allatee waAAada alrrahmanu AAibadahu bialghaybi innahu kana waAAduhu matiyyan

61. [Entrarán] a los Jardines del Edén, prometidos por el Compasivo a Sus siervos [en las revelaciones] de lo oculto. Su promesa será cumplida.

La yasmaAAoona feeha laghwan illa salaman walahum rizquhum feeha bukratan waAAashiyyan

62. No oirán frivolidades allí, sino saludos de paz, y recibirán su sustento por la mañana y por la tarde.

Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadina man kana taqiyyan

63. Ése es el Paraíso que haremos heredar a quienes de Mis siervos hayan sido piadosos.

Wama natanazzalu illa biamri rabbika lahu ma bayna aydeena wama khalfana wama bayna thalika wama kana rabbuka nasiyyan

64. [Dice el ángel Gabriel:] “Los ángeles no descendemos sino por orden de tu señor. Él conoce nuestro presente, pasado y futuro. Tu Señor nunca olvida.

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma faoAAbudhu waistabir liAAibadatihi hal taAAlamu lahu samiyyan

65. Es el Señor de los cielos, de la Tierra y de cuanto hay entre ambos. Adóralo y persevera en Su adoración. ¿Conoces a alguien similar a Él?”

Wayaqoolu alinsanu aitha ma mittu lasawfa okhraju hayyan

66. El ser humano dice: “¿Acaso luego de morir seré resucitado?”

Awala yathkuru alinsanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shayan

67. ¿Acaso no recuerda el ser humano que lo creé por primera vez cuando no era nada?

Fawarabbika lanahshurannahum waalshshayateena thumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyyan

68. ¡Por tu Señor! Los congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerlos comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados].

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAala alrrahmani AAitiyyan

69. Luego sacaré de cada comunidad a aquellos que hayan sido más insolentes con el Compasivo.

Thumma lanahnu aAAlamu biallatheena hum awla biha siliyyan

70. Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno.

Wain minkum illa wariduha kana AAala rabbika hatman maqdiyyan

71. Todos ustedes pasarán sobre el Infierno, y esa es una determinación irrevocable de tu Señor.

Thumma nunajjee allatheena ittaqaw wanatharu alththalimeena feeha jithiyyan

72. Luego, salvaré a los piadosos y dejaré en él a los que cometieron la injusticia [de la idolatría] de rodillas.

Waitha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo ayyu alfareeqayni khayrun maqaman waahsanu nadiyyan

73. Cuando se les recitan Mis claros versículos, los que se niegan a creer dicen con arrogancia a los creyentes: “¿Quién posee de nosotros moradas más placenteras y mejores lugares de encuentro?”

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wariyan

74. Pero, ¿a cuántas generaciones que les precedieron, de mayor riqueza y mejor aspecto, he destruido?

Qul man kana fee alddalalati falyamdud lahu alrrahmanu maddan hatta itha raaw ma yooAAadoona imma alAAathaba waimma alssaAAata fasayaAAlamoona man huwa sharrun makanan waadAAafu jundan

75. Diles: “A quienes se encuentren desviados, el Compasivo los dejará continuar en el desvío hasta que les acontezca lo que Dios ha deparado para ellos: su destrucción en esta vida o luego de comparecer en el Día del Juicio. Entonces sabrán quiénes se encuentran en peor situación y quién tiene el ejército más débil”.

Wayazeedu Allahu allatheena ihtadaw hudan waalbaqiyatu alssalihatu khayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun maraddan

76. Dios encaminará a quienes siguieron la guía. Las obras que a Dios Le complacen son las que realmente perduran y las que tienen una gran recompensa.

Afaraayta allathee kafara biayatina waqala laootayanna malan wawaladan

77. ¿Acaso observas a quien no cree en Mis signos y dice: “Me serán concedidos bienes materiales e hijos [cuando sea resucitado]”?

AttalaAAa alghayba ami ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

78. ¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo?

Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan

79. ¡Claro que no! Registraré lo que dice y le prolongaré [por ello] el castigo.

Wanarithuhu ma yaqoolu wayateena fardan

80. Yo seré Quien herede sus bienes materiales e hijos y [el Día del Juicio] comparecerá completamente solo.

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan liyakoonoo lahum AAizzan

81. [Los idólatras] tomaron a los ídolos como divinidades en lugar de Dios para que les dieran protección.

Kalla sayakfuroona biAAibadatihim wayakoonoona AAalayhim diddan

82. ¡Pero no! [Estos ídolos] negarán que hayan sido objeto de culto y se convertirán en sus adversarios.

Alam tara anna arsalna alshshayateena AAala alkafireena taozzuhum azzan

83. ¿Acaso no ves que he enviado demonios sobre los incrédulos para que les induzcan a cometer el mal?

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan

84. No esperes que el castigo los azote antes de tiempo; que ya tienen sus días contados.

Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan

85. El día que congregue a las delegaciones de piadosos ante el Compasivo,

Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirdan

86. y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos.

La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

87. No tendrán quién interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Compasivo [de creer que Él es la única divinidad con derecho a ser adorada].

Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan

88. Dicen: “El Compasivo tuvo un hijo”.

Laqad jitum shayan iddan

89. Han proferido algo terrible;

Takadu alssamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu alardu watakhirru aljibalu haddan

90. los cielos estuvieron a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas,

An daAAaw lilrrahmani waladan

91. porque Le atribuyeron un hijo al Compasivo.

Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan

92. No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo.

In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani AAabdan

93. Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo.

Laqad ahsahum waAAaddahum AAaddan

94. Los ha enumerado y contado perfectamente.

Wakulluhum ateehi yawma alqiyamati fardan

95. Todos se presentarán solos ante Él el Día del Juicio.

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati sayajAAalu lahumu alrrahmanu wuddan

96. El Compasivo hará que quienes hayan creído y obrado rectamente sean amados [por la gente].

Fainnama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawman luddan

97. Te he facilitado [el Corán] revelándotelo [¡Oh, Mujámmad!] en tu idioma para que albricies con él a los piadosos y adviertas a tus enemigos.

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikzan

98. A muchas generaciones que los precedieron las he destruido. ¿Acaso puedes ver a alguno de ellos u oír sus murmullos?