مريم

KafhayaAAaynsad

Kǣ-ǣf, He, Ye, ‘Aī-īn, Sā-ād ﴿كٓهيعٓصٓ﴾,

Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya

Racconto della grazia dal tuo Dio al Suo servo Zekeryē

Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan

quando rivolse al suo Dio una silenziosa invocazione,

Qala rabbi innee wahana alAAathmu minnee waishtaAAala alrrasu shayban walam akun biduAAaika rabbi shaqiyyan

disse: «Dio mio, in verità mi si sono consumate le ossa e la mia testa è stata invasa dai capelli bianchi e, invocandoTi, non sono mai stato, Dio mio, afflitto.

Wainnee khiftu almawaliya min waraee wakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunka waliyyan

E in verità avevo paura di non avere un erede, e mia moglie era sterile: concedimi, per tua grazia, un erede,

Yarithunee wayarithu min ali yaAAqooba waijAAalhu rabbi radiyyan

che erediti da me e dalla stirpe di Ya’qub, e fanne, Dio mio, un uomo benevolo.”

Ya zakariyya inna nubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lam najAAal lahu min qablu samiyyan

»O Zekeryē, in verità ti annunciamo la nascita di un bimbo di nome Yeħyē, di cui non abbiamo fatto nascere un omonimo in passato».

Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqad balaghtu mina alkibari AAitiyyan

Disse: “O mio Dio, come potrei avere un figlio? Mia moglie è sterile e io ho raggiunto un’età avanzata”.

Qala kathalika qala rabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan

Disse: “Così ha deciso il tuo Dio: ciò è facile per Me, avendoti già creato prima quando non eri nulla”.

Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima alnnasa thalatha layalin sawiyyan

Disse: «Dio mio, dammi un segno». Disse: «Il segno per te è che tu non parlerai alla gente per tre notti.»

Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan

Così lui uscì dal tempio e, a cenni, invitò la sua gente a fare le lodi mattina e sera.

Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyyan

»O Yeħyē, prendi il libro con forza!» E gli avevamo concesso la Saggezza da ragazzo,

Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan

e pietà e purificazione da parte Nostra, e lui era devoto

Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyyan

ed affettuoso verso i genitori e non era superbo e ribelle.

Wasalamun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu hayyan

E la pace sia su di lui nel giorno della sua nascita, nel giorno della sua morte e nel giorno della sua resurrezione!

Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan

E ricorda nel Libro Maryem, quando si allontanò dai suoi in un luogo situato verso oriente,

Faittakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan

mettendo poi tra sé e loro una barriera: le inviammo il Nostro Spirito, che le apparve in forma perfetta di uomo.

Qalat innee aAAoothu bialrrahmani minka in kunta taqiyyan

Disse: «Io mi rifugio da te nel Misericordioso, se sei timorato!»

Qala innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiyyan

Disse: «In verità io non sono che il Messaggero del tuo Dio, per donarti un figlio puro».

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan

Disse: «Come potrei avere un figlio, se non mi ha toccato nessun uomo, né sono una donna infame?»

Qala kathaliki qala rabbuki huwa AAalayya hayyinun walinajAAalahu ayatan lilnnasi warahmatan minna wakana amran maqdiyyan

Disse: «Così ha deciso il tuo Dio: ‘Questo Mi è facile, e faremo di lui un Segno per la gente e Grazia da parte Nostra, ed era un ordine stabilito’».

Fahamalathu faintabathat bihi makanan qasiyyan

Lo concepì, quindi si rifugiò con lui in un luogo lontano.

Faajaaha almakhadu ila jithAAi alnnakhlati qalat ya laytanee mittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyyan

Poi ebbe le doglie[70] presso il tronco di una palma. Disse: «Se solo fossi morta prima di oggi e fossi stata già dimenticata!»

Fanadaha min tahtiha alla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtaki sariyyan

Allora una voce dal basso le disse: «Non ti rattristare: il tuo Dio ha fatto scorrere ai tuoi piedi un ruscello;

Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyyan

scuoti verso di te il tronco della palma: cadranno su di te freschi datteri maturi,

Fakulee waishrabee waqarree AAaynan faimma tarayinna mina albashari ahadan faqoolee innee nathartu lilrrahmani sawman falan okallima alyawma insiyyan

mangiane e bevine e stai serena. E se tu dovessi vedere qualcuno degli umani, di’: «In verità ho fatto voto al Compassionevole di osservare il digiuno[71], oggi non parlo a nessun umano».

Faatat bihi qawmaha tahmiluhu qaloo ya maryamu laqad jiti shayan fariyyan

Lo portò alla sua gente, tenendolo in braccio. Dissero: «O Maryem, hai fatto una cosa terribile!»

Ya okhta haroona ma kana abooki imraa sawin wama kanat ommuki baghiyyan

»O tu che sei simile ad Hārūn[72], tuo padre non è stato un uomo indegno né tua madre è stata una donna infame!»

Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyyan

Allora lei fece un cenno a lui (al bambino, perché rispondesse). Dissero: «Come possiamo parlare a un neonato?»

Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan

Disse ‘Īsa: «In verità io sono servo di Allāh, che mi ha affidato il Libro facendo di me un Profeta,

WajaAAalanee mubarakan ayna ma kuntu waawsanee bialssalati waalzzakati ma dumtu hayyan

e mi ha reso benedetto ovunque io sia e mi ha raccomandato la Salēt e la Zekēt finché sarò in vita,

Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyyan

e mi ha reso affettuoso verso mia madre e non mi ha reso superbo e malvagio,

Waalssalamu AAalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan

e la pace su di me nel giorno in cui sono nato e nel giorno in cui morirò e nel giorno in cui resusciterò”.

Thalika AAeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroona

Quello è ‘Īsa, figlio di Maryem, lui è la rivelazione della Verità su cui loro disputano.

Ma kana lillahi an yattakhitha min waladin subhanahu itha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

“Non si addice ad Allāh avere un figlio, gloria Sua! Se dà un ordine, basta che dica: ‘Sii’, e quello è.

Wainna Allaha rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun

E in verità Allāh è il mio Dio e il vostro Dio. AdorateLo: questa è la retta via!»

Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadi yawmin AAatheemin

Ma le Fazioni erano discordi (quelli che hanno avuto il Libro): guai ai miscredenti dalla visione di quel Giorno tremendo!

AsmiAA bihim waabsir yawma yatoonana lakini alththalimoona alyawma fee dalalin mubeenin

E come ascolteranno e vedranno, quando verranno a Noi! Ma gli ingiusti saranno, quel giorno, in evidente perdizione.

Waanthirhum yawma alhasrati ith qudiya alamru wahum fee ghaflatin wahum la yuminoona

E avvertili del giorno del Grande Pentimento, quando il Giudizio sarà stato dato e loro saranno distratti e non crederanno.

Inna nahnu narithu alarda waman AAalayha wailayna yurjaAAoona

In verità Noi erediteremo la terra e quelli che ci abitano, e torneranno a Noi.

Waothkur fee alkitabi ibraheema innahu kana siddeeqan nabiyyan

E ricorda nel Libro Ibrāhīm – in verità fu un Profeta sincero – quando disse a suo padre:

Ith qala liabeehi ya abati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiru wala yughnee AAanka shayan

»O padre mio, perché adori ciò che non ascolta e non vede e non ti giova in nulla?

Ya abati innee qad jaanee mina alAAilmi ma lam yatika faittabiAAnee ahdika siratan sawiyyan

O padre mio, mi è arrivato più sapere di quanto ne è arrivato a te. Seguimi, ti guiderò sulla retta via.

Ya abati la taAAbudi alshshaytana inna alshshaytana kana lilrrahmani AAasiyyan

O padre mio, non adorare Satana: in verità Satana, verso il Compassionevole, è disobbediente.

Ya abati innee akhafu an yamassaka AAathabun mina alrrahmani fatakoona lilshshyatani waliyyan

O padre mio, in verità ho paura che ti arriverà una punizione dal Compassionevole, e diventerai compagno di Satana.”

Qala araghibun anta AAan alihatee ya ibraheemu lain lam tantahi laarjumannaka waohjurnee maliyyan

Disse: «Ti allontani dalle mie divinità, o Ibrāhīm? Se non la smetti, ti farò lapidare! Allontanati da me per un lungo tempo!»

Qala salamun AAalayka saastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyyan

Disse: «La pace sia su di te! Chiederò perdono per te al mio Dio; in verità Lui è sempre benevolo con me.

WaaAAtazilukum wama tadAAoona min dooni Allahi waadAAoo rabbee AAasa alla akoona biduAAai rabbee shaqiyyan

E abbandonerò voi e ciò che invocate all’infuori di Allāh, e invocherò il mio Dio con la speranza che, con l’invocazione del mio Dio, non sarò afflitto”.

Falamma iAAtazalahum wama yaAAbudoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqa wayaAAqooba wakullan jaAAalna nabiyyan

Quando abbandonò loro e ciò che invocavano all’infuori di Allāh, gli donammo Is’ħaq e Ya’qub, facendo di entrambi profeti,

Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyyan

e abbiamo donato a entrambi la Nostra misericordia e li abbiamo dotati di un nobile linguaggio veritiero.

Waothkur fee alkitabi moosa innahu kana mukhlasan wakana rasoolan nabiyyan

E ricorda nel Librò Mūsā – in verità lui era sincero, ed era un Messaggero profeta

Wanadaynahu min janibi alttoori alaymani waqarrabnahu najiyyan

E l’abbiamo chiamato dal lato destro della Montagna Ţūr e l’abbiamo avvicinato in confidenza,

Wawahabna lahu min rahmatina akhahu haroona nabiyyan

e con la Nostra grazia gli abbiamo concesso suo fratello Hārūn come Profeta.

Waothkur fee alkitabi ismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakana rasoolan nabiyyan

E ricorda, nel Libro, Isma’īl. In verità Lui è stato fedele alla sua promessa, e fu un Messaggero e un Profeta.

Wakana yamuru ahlahu bialssalati waalzzakati wakana AAinda rabbihi mardiyyan

E ordinava alla sua famiglia di osservare la Salēt e la Zekēt, e il suo Dio era compiaciuto di lui.

Waothkur fee alkitabi idreesa innahu kana siddeeqan nabiyyan

E ricorda, nel Libro, Idrīs. In verità lui fu un sincero Profeta.

WarafaAAnahu makanan AAaliyyan

L’abbiamo elevato a un eccelso rango.

Olaika allatheena anAAama Allahu AAalayhim mina alnnabiyyeena min thurriyyati adama wamimman hamalna maAAa noohin wamin thurriyyati ibraheema waisraeela wamimman hadayna waijtabayna itha tutla AAalayhim ayatu alrrahmani kharroo sujjadan wabukiyyan

Quelli sono stati tra i profeti benedetti da Allāh, tra la progenie di Ǣdem, e quelli che Noi abbiamo portato insieme a Nūħ, e tra i figli d’Ibrāhīm e Israīl– e quelli che Noi abbiamo guidato e scelto. Quando i versetti del Compassionevole venivano recitati loro, cadevano prosternati, ﴿خَرُّوا سُجَّدًا﴾ e piangendo, ۩

Fakhalafa min baAAdihim khalfun adaAAoo alssalata waittabaAAoo alshshahawati fasawfa yalqawna ghayyan

ma dopo di loro vennero generazioni che negarono la preghiera e che seguirono i vizi. Quelli avranno come ricompensa la perdizione,

Illa man taba waamana waAAamila salihan faolaika yadkhuloona aljannata wala yuthlamoona shayan

tranne coloro che si sono pentiti, e hanno creduto, e hanno fatto il bene: quelli entreranno nel Paradiso, e non gli sarà fatto alcun torto;

Jannati AAadnin allatee waAAada alrrahmanu AAibadahu bialghaybi innahu kana waAAduhu matiyyan

Paradisi dell’Æden, promessi dal Misericordioso ai suoi servi nell’Ignoto; in verità la Sua promessa si realizzerà.

La yasmaAAoona feeha laghwan illa salaman walahum rizquhum feeha bukratan waAAashiyyan

Lì non ascolteranno vane parole, ma solo: «Pace!»; lì avranno provviste mattina e sera.

Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadina man kana taqiyyan

Quello è il Paradiso che Noi faremo ereditare, tra i Nostri servi, a colui che è stato devoto.

Wama natanazzalu illa biamri rabbika lahu ma bayna aydeena wama khalfana wama bayna thalika wama kana rabbuka nasiyyan

(Dissero gli angeli:) «Noi non scendiamo se non per ordine del tuo Dio – a Lui appartiene ciò che abbiamo davanti, ciò che abbiamo dietro, e ciò che c’è di mezzo: il tuo Dio non è Colui che dimentica.

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma faoAAbudhu waistabir liAAibadatihi hal taAAlamu lahu samiyyan

Dio del cielo e della terra e di tutto ciò che è in mezzo. AdoraLo: sii fermo nell’adorarLo. Puoi paragonare qualcuno a Lui?”

Wayaqoolu alinsanu aitha ma mittu lasawfa okhraju hayyan

E dice l’uomo: «Quando sarò morto tornerò in vita?»

Awala yathkuru alinsanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shayan

Ma l’uomo non ricorda che Noi lo abbiamo creato in precedenza quando non era nulla?

Fawarabbika lanahshurannahum waalshshayateena thumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyyan

Per il tuo Dio, Noi raduneremo loro e i demoni, poi li trascineremo davanti all’Inferno inginocchiati;

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAala alrrahmani AAitiyyan

poi strapperemo da ogni gruppo quelli che furono più disobbedienti verso il Compassionevole –

Thumma lanahnu aAAlamu biallatheena hum awla biha siliyyan

Poi Noi sappiamo meglio chi più merita di bruciare all’Inferno –

Wain minkum illa wariduha kana AAala rabbika hatman maqdiyyan

ma ognuno di voi ci passerà sopra: un ordine del tuo Dio che deve essere realizzato.

Thumma nunajjee allatheena ittaqaw wanatharu alththalimeena feeha jithiyyan

Poi salveremo i devoti e lasceremo gli ingiusti lì inginocchiati.

Waitha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo ayyu alfareeqayni khayrun maqaman waahsanu nadiyyan

E quando i Nostri chiari Segni venivano recitati loro, i miscredenti dicevano a quelli che hanno creduto: “Qual è la fazione che ha migliore dimora e di migliore posizione?”

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wariyan

E quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, più ricche e prestigiose!

Qul man kana fee alddalalati falyamdud lahu alrrahmanu maddan hatta itha raaw ma yooAAadoona imma alAAathaba waimma alssaAAata fasayaAAlamoona man huwa sharrun makanan waadAAafu jundan

Di’: “A coloro che sono nella perdizione, il Compassionevole dà una proroga finché non vedono ciò che è stato loro promesso – o la punizione o l’ultimo Giorno – così sapranno chi è nella peggiore posizione e ha i più deboli sostenitori”.

Wayazeedu Allahu allatheena ihtadaw hudan waalbaqiyatu alssalihatu khayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun maraddan

E Allāh aumenta la rettitudine a chi è sulla retta via, e le azioni buone sono migliori presso il tuo Dio, e di migliore ricompensa e di migliore ritorno.

Afaraayta allathee kafara biayatina waqala laootayanna malan wawaladan

Hai visto colui che ha negato i Nostri Segni, e disse: «Mi saranno di sicuro dati ricchezze e figli»?

AttalaAAa alghayba ami ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

Lui è forse penetrato nell’Ignoto o ha fatto un patto su questo con il Compassionevole?

Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan

No! Noi di sicuro annoteremo ciò che ha detto e rimanderemo la sua punizione:

Wanarithuhu ma yaqoolu wayateena fardan

e gli faremo ereditare le sue stesse azioni e verrà a Noi tutto solo.

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan liyakoonoo lahum AAizzan

E hanno preso altre divinità all’infuori di Allāh, come intercessori e sostenitori.

Kalla sayakfuroona biAAibadatihim wayakoonoona AAalayhim diddan

No! Rinnegheranno i loro adoratori e di sicuro si rivolteranno contro di loro.

Alam tara anna arsalna alshshayateena AAala alkafireena taozzuhum azzan

Non hai visto che in verità abbiamo inviato i demoni per tentare i miscredenti con i loro misfatti?

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan

Non essere impaziente su di loro: in verità Noi siamo Coloro che contano precisamente i loro giorni.

Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan

Nel Giorno in cui Noi raduneremo i pii dal Compassionevole in una falange maestosa

Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirdan

e condurremo i criminali come assetati all’Inferno,

La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

non possiederanno intercessione, tranne quelli che hanno un patto presso il Compassionevole.

Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan

E dissero: «Il Compassionevole si è preso un figlio».

Laqad jitum shayan iddan

È blasfemo quello che dite:

Takadu alssamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu alardu watakhirru aljibalu haddan

fa quasi cadere i cieli, sprofondare la terra, spezza le montagne,

An daAAaw lilrrahmani waladan

che loro attribuiscano un figlio al Compassionevole.

Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan

E non si addice al Compassionevole avere un figlio:

In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani AAabdan

tutto quello che c’è in cielo e in terra verrà al Compassionevole come suo servo.

Laqad ahsahum waAAaddahum AAaddan

Lui ha tenuto il loro conto, e li ha enumerati esattamente –

Wakulluhum ateehi yawma alqiyamati fardan

e ognuno di loro tornerà a Lui, solo, nel Giorno della Resurrezione.

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati sayajAAalu lahumu alrrahmanu wuddan

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, avranno amore e affetto dal Compassionevole.

Fainnama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawman luddan

In verità l’abbiamo facilitato nella tua lingua così che tu possa portare la buona notizia ai pii, con Esso, e avvertire con Esso un popolo rinnegatore.

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikzan

E quante generazioni Noi abbiamo distrutto prima di loro! Senti parlare di una di loro adesso, o senti più di un sussurro?