مريم

KafhayaAAaynsad

Kaaf, Haa, Yaa, Ayin, Saad.

Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya

[Fàttalikul] firndey yërmaandey sa Boroom ca jaamam ba Zakariyaa.

Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan

Jamono ja muy ñaan Boroomam ci ag yalu,

Qala rabbi innee wahana alAAathmu minnee waishtaAAala alrrasu shayban walam akun biduAAaika rabbi shaqiyyan

mu ñaanoon ne : “Yaw Boroom bi, sama kàttan néew na, sama bopp bi bijjaaw na. Te mësumaa sooy ci ñaan la.

Wainnee khiftu almawaliya min waraee wakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunka waliyyan

Te man dey tiit naa ci ñi may donn [ëllëg]. Te sama soxna jaasir la. Ay waay may ma doom

Yarithunee wayarithu min ali yaAAqooba waijAAalhu rabbi radiyyan

[doom] ju may donn, di donn itam njabootug Yànqooba. Te nga def ko muy kuy gërëm”.

Ya zakariyya inna nubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lam najAAal lahu min qablu samiyyan

“Éy Zakariyaa, Noo ngi lay bégal ci ne [danga am] doom ju tudd Yahyaa. Te turam woowu kenn masu koo am”.

Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqad balaghtu mina alkibari AAitiyyan

Mu ne : “Waaw yaw Boroom bi, ana fan la ma doom di bawoo te sama soxna di ku jaasir, man itam ma màggat ba kumur ?”

Qala kathalika qala rabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan

Mu ne ko : “Aa ! Loolu la sa Boroom wax de. Te lu ñàkk solo la ci man ndax maa la bindoon ba nga doonagul dara”.

Qala rabbi ijAAal lee ayatan qala ayatuka alla tukallima alnnasa thalatha layalin sawiyyan

Mu ne ko : “[Yàlla] sama Boroom, defal ma màndarga”. Mu ne ko : “Sa màndarga mooy danga am ñetti fan yoo dul mën a waxante.

Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan

Mu daldi génne ca fa [mu doon jaaamoo Yàlla] ; jottale leen ne nañuy sàbbal Yàlla suba ak ngoon.

Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyyan

...”Éy Yahyaa, jàngal Téere ba [cig settantal] !”.Jox Nanu la xam-xamu xereñe [àtte ya] ca ba nga doonee ndaw,

Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan

ci ag ñeewant ak ug sellal. Mu doonoon ku ragal Yàlla,

Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyyan

di ku toppoon ay waajuram ; doonutoon ku fétterlu mbaa muy kut.

Wasalamun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu hayyan

Te jàmm rekk la am ca ba mu juddoo ak ca ba muy dee, ak ca ba muy dekkiwaat !

Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan

[Fàttalikul], ca Téere ba, Maryaama ba mu fàddoo mbokk ya, génn dem fa penku dëkk ba.

Faittakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan

Mu wutoon kiiraay seen diggante. Nu daldi yónni ci moom Sunu ruu [Malaaka] mu yor jëmmi nit [Jibriil].

Qalat innee aAAoothu bialrrahmani minka in kunta taqiyyan

[Maryaama] daldi ne : “Man dey maa ngi sàkku ci yërëmaakoon bi [Yàlla] mu musal ma ci yaw ndeem ku ragal Yàlla nga.

Qala innama ana rasoolu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiyyan

Malaaka ma [Jibriil] ne ko : “Man dey ndawul sa Boroom laa [damaa ñëw] ngir may la doom ju sell”.

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan

Mu ne ko : “Man naka laay ame doom, te génn góor masumaa laal, te duma ku baaloy ?”

Qala kathaliki qala rabbuki huwa AAalayya hayyinun walinajAAalahu ayatan lilnnasi warahmatan minna wakana amran maqdiyyan

Mu ne ko : “Loolu la sa Boroom wax ! Te lu yomb la ci Man ! Lii dafay doon kéemaan ci nit ñi, ak yërmaande wu bawoo fa Yàlla. Dogal ba sotti na”.

Fahamalathu faintabathat bihi makanan qasiyyan

Mu daldi ëmb, daldi dem ca bérab bu sori.(n)

Faajaaha almakhadu ila jithAAi alnnakhlati qalat ya laytanee mittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyyan

Mat ma dikkal ko mu wattatu ba ca benn dàttu tàndarma, mu daldi ne: “Aka neexoon ma dee lu jiitu ! Kon fàttees na ma !”

Fanadaha min tahtiha alla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtaki sariyyan

Mu daldi koy woo ci ronam, ne ko : “Bul ragal, bul jàq. Yàlla defal na la ag dex ci sa ron [ci suuf] ndox.

Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyyan

Gësëmal tàndarma gi : meññent mu nooy dana rot ci say tànk.

Fakulee waishrabee waqarree AAaynan faimma tarayinna mina albashari ahadan faqoolee innee nathartu lilrrahmani sawman falan okallima alyawma insiyyan

Lekkal te naan te dalal sam xel ! Nit koo fi mëna gis nee ko: “Damaa woor, tey duma wax ak kenn nit”.

Faatat bihi qawmaha tahmiluhu qaloo ya maryamu laqad jiti shayan fariyyan

Mu lewu [doom ja] indi ko fa mbokk ya. Ñu ne ko : “Indi nga fi mbir mu juunu !

Ya okhta haroona ma kana abooki imraa sawin wama kanat ommuki baghiyyan

Yaw jigéenub Haaruuna bi, sa baay de doonul woon ku bon, sa yaay it du ku baaloy [taxawaalukat]”.

Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyyan

Mu joxoñ leen liir ba. Ñu ne ko : “Naka la nuy waxeek liir bu tëdd ciy laltaay ?”

Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan

Liir ba daldi ne : “Man dey jaamub Yàlla laa. Jox na ma Téere ba, def ma ab Yonent.

WajaAAalanee mubarakan ayna ma kuntu waawsanee bialssalati waalzzakati ma dumtu hayyan

Te it, def na ma ku barkeel [sakkan]fu ma mën a nekk; dénk ma ma taxawal julli, di natt asaka feek maa ngi dundu ;

Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyyan

tey topp sama yaay. Te doonuma kuy fétterlu, ku texeedi.

Waalssalamu AAalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan

Jàmm rekk laay am bis ba ma juddoo, ak ca bis ba may dee ak bis ba may dekkiwaat”.

Thalika AAeesa ibnu maryama qawla alhaqqi allathee feehi yamtaroona

Loolu mooy mbirum Iisaa doomu Maryam, wax jii moo cay dëgg ca la ngeen doon werante.

Ma kana lillahi an yattakhitha min waladin subhanahu itha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

Yellul ci Yàlla muy jàppe kenn doomam. Cëy sellam ga ! Bu bëggee menn mbir, Danaan : “Nekkal !” mu daldi nekk.

Wainna Allaha rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun

“Te nag Yàlla moo di sama Boroom, di seen Boroom. Jaamuleen ko. Lii moo di yoon wu jub wi xocc”.

Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadi yawmin AAatheemin

Kurél yi juuyoo nañu ci seen diggante. Ñay weddi, xuru Safara ñeel na leen ca teewaayub bis bu màgg ba !

AsmiAA bihim waabsir yawma yatoonana lakini alththalimoona alyawma fee dalalin mubeenin

[Bu bis baa, tooñkat yi danañu dégg], danañu gis ! Waaye tey fii ci àddina, ñi ngi ci réer gu bir.

Waanthirhum yawma alhasrati ith qudiya alamru wahum fee ghaflatin wahum la yuminoona

Nanga leen xupp ci tiisu bisub jagle ga ; ndax àtte ba dog na te ñoom ña nga cig càggante te duñu gëm.

Inna nahnu narithu alarda waman AAalayha wailayna yurjaAAoona

Nun nooy donnu suuf si ak lépp lu nekk ci kawam, te it fi Nun la ñuy dellusi [Bis-pénc ba].

Waothkur fee alkitabi ibraheema innahu kana siddeeqan nabiyyan

[Fàttalikul] Ibraahiima ca Téere ba, moom dey ku dëggu woon la, di ab Yonent.

Ith qala liabeehi ya abati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiru wala yughnee AAanka shayan

[Fàttalikul] ba mu waxee baayam ne ko : “Ana lan moo tax ngay jaamu loo xam ne du dégg du gis, te du la fajal dara ?

Ya abati innee qad jaanee mina alAAilmi ma lam yatika faittabiAAnee ahdika siratan sawiyyan

Man sama baay, man dey am naa ci xam-xam loo xam ne yaw amoo ko ; topp ma, kon dey danaa la gindi, [teg la] ci yoon wu jub wa.

Ya abati la taAAbudi alshshaytana inna alshshaytana kana lilrrahmani AAasiyyan

Yaw sama baay, bul di jaamu Séytaane, ndax Séytaane kat moykatub Yàlla la.

Ya abati innee akhafu an yamassaka AAathabun mina alrrahmani fatakoona lilshshyatani waliyyan

Yaw sama baay, man dey ragal naa mbugalum Yàlla dal la nga fay lëkkook Séytaane”.

Qala araghibun anta AAan alihatee ya ibraheemu lain lam tantahi laarjumannaka waohjurnee maliyyan

Baayam daldi ne ko : «Moo Ibraahiima, ndax dangaa bañ sama yàlla jii ? Soo bàyyilwul [lii ngay wax], danaa la yóori xeer [ba nga dee], te sax génnal topp sa një”.

Qala salamun AAalayka saastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyyan

[Ibraahiima] ne ko : “Yal na jàmm nekk ci yaw”. “Danaa la sàkkul njéggal ci sama Boroom ndax Ku ma teral la.

WaaAAtazilukum wama tadAAoona min dooni Allahi waadAAoo rabbee AAasa alla akoona biduAAai rabbee shaqiyyan

Danaa leen beru yéen ak ñi ngeen di jaamu te du Yàlla, tey ñaan sama Boroom. Yaakaar naa ne duma xañ”.

Falamma iAAtazalahum wama yaAAbudoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqa wayaAAqooba wakullan jaAAalna nabiyyan

Ba mu leen beroo, [dëddu leen] ñoom ak la ñu daan jaamu te duñu Yàlla, booba Lanu ko may Isaaqa ak Yànqooba ; def leen ñoom ñaar ñépp ñu di ay Yonent.

Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyyan

Nu daldi leen may ci Sunu yërmaande, defal leen làmmiñ wu dëggu wu kawe.

Waothkur fee alkitabi moosa innahu kana mukhlasan wakana rasoolan nabiyyan

[Fàttalikul] Muusaa ca Téere ba. Moom dey ku sellal la woon, di ku ñu soloo, di ab Yonent.

Wanadaynahu min janibi alttoori alaymani waqarrabnahu najiyyan

Woo Nanu ko ca wetug ndeyjooru tundu Sinaay wa, sësloo ko rëkk ci Nun.

Wawahabna lahu min rahmatina akhahu haroona nabiyyan

Nu daldi koy may ci Sunu yërmaande, defal ko mbokkam ma Aaruuna mu di ab Yonent.

Waothkur fee alkitabi ismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakana rasoolan nabiyyan

[Fàttalikul] Ismayla ca Téere ba. Doonoon na boroom dégg bu dëggu ; dib Yonent.

Wakana yamuru ahlahu bialssalati waalzzakati wakana AAinda rabbihi mardiyyan

Daa woon na digal njabootam taxawal julli ak asaka, di ku amoom ngërëmul Yàlla.

Waothkur fee alkitabi idreesa innahu kana siddeeqan nabiyyan

Fàttalikul Idriisa ca Téere ba. Moom dey ku dëddu la woon, di ab Yonent.

WarafaAAnahu makanan AAaliyyan

Mayoon Nanu ko daraja ju kawe.

Olaika allatheena anAAama Allahu AAalayhim mina alnnabiyyeena min thurriyyati adama wamimman hamalna maAAa noohin wamin thurriyyati ibraheema waisraeela wamimman hadayna waijtabayna itha tutla AAalayhim ayatu alrrahmani kharroo sujjadan wabukiyyan

Ñooña ñooy ña nga xam ne Yàlla wàcceloon na leen xéewalam ca Yonent ya, ak ca sëti Aadama, ak ña àndoon ak Nooh ca gaal ga, ak ña bokk ca sëti Ibraahiima ak ca ñu Nu gindi woon te tànnoon leen. Te saa su ñu mësaa na jàng kàdduy Yàlla fa ñoom, ñu rot sujjóot boole kooki jooy.

Fakhalafa min baAAdihim khalfun adaAAoo alssalata waittabaAAoo alshshahawati fasawfa yalqawna ghayyan

Seen ginnaaw mu am ñu leen wuutu, sànk julli, topp seeni bànneex. Ñooña danañu dajeek tuskare,(r)

Illa man taba waamana waAAamila salihan faolaika yadkhuloona aljannata wala yuthlamoona shayan

ba mu des ku tuub te gëm tey jëf u yiw : ñooña danañu tàbbi Àjjana te keen duleen tooñ ci dara [wàññi seenug pey],

Jannati AAadnin allatee waAAada alrrahmanu AAibadahu bialghaybi innahu kana waAAduhu matiyyan

àjjana yu sax ya, àjjana ya Yàlla dig jaamam ña ci kumpa te digub Yàlla fàwwu mu ñëw.

La yasmaAAoona feeha laghwan illa salaman walahum rizquhum feeha bukratan waAAashiyyan

Duñu fa dégg lenn coow ; daldi leen kañ ci : “Jàmm” ; te ñam ya du dogamtal suba ak ngoon.

Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadina man kana taqiyyan

Àjjana jooju la Nuy donnale képp ku ragal Yàlla ci Sunu jaam ñi.

Wama natanazzalu illa biamri rabbika lahu ma bayna aydeena wama khalfana wama bayna thalika wama kana rabbuka nasiyyan

“Dunu wàcce ca Àjjana ja lu dul ci ndigalul Yàlla. Mooy Boroom li wéy ak li teew ak liy ñëw. Sa Boroom du fàtte de.

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma faoAAbudhu waistabir liAAibadatihi hal taAAlamu lahu samiyyan

Boroom asamaan yi ak suuf si ak li nekk ci seen diggante. Nanga ko jaamu te nanga sax ci jaamu Ko. Waaw ndax xamal nga ko benn turandoo? Mukk amul”

Wayaqoolu alinsanu aitha ma mittu lasawfa okhraju hayyan

Nit nag di wax naan : “Ndax su ma dee danañu ma génnewaat may dundu ?”

Awala yathkuru alinsanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shayan

Moo ndax nit dafa fàttalikuwul ne Noo ko bindoon bu njëkk te doonutoon dara ?

Fawarabbika lanahshurannahum waalshshayateena thumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyyan

Giñ naa ci sa màggug Boroom ne Dananu leen pang [dajale] ñook séytaane ya ba ñu yemb. Nu wërële leen ca Safara ñu sukk fa.

Thumma lananziAAanna min kulli sheeAAatin ayyuhum ashaddu AAala alrrahmani AAitiyyan

Ba noppi nag, Nuy rocci ci xeet wu nekk kan moo ca gën tar ug féttéerlu ca Yàlla.

Thumma lanahnu aAAlamu biallatheena hum awla biha siliyyan

Noo gën a xam kan moo gën a yeyoo jaaru ca Safara.

Wain minkum illa wariduha kana AAala rabbika hatman maqdiyyan

Ñépp a fay jaar, Yàlla dogal na ko ba noppi.

Thumma nunajjee allatheena ittaqaw wanatharu alththalimeena feeha jithiyyan

Bu ko defee Nu musal ñi ragal Yàlla, daldi fay bàyyi tooñkat ya ñu sukk.

Waitha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo ayyu alfareeqayni khayrun maqaman waahsanu nadiyyan

Saa su ñu jàngee Sunuy laaya ca ñoom, muy lu leer nàññ, yéefar ya dañuy daldi wax ne gëmunu leen : “Ana sunu ñaari kurél yi ban moo ci ëpp daraja ?”

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wariyan

Aka bari ña Nu alagoon ca ña leen jiitu, ñoo xam ne ñoo leen ëppoon alal, gën leen a jekk ?

Qul man kana fee alddalalati falyamdud lahu alrrahmanu maddan hatta itha raaw ma yooAAadoona imma alAAathaba waimma alssaAAata fasayaAAlamoona man huwa sharrun makanan waadAAafu jundan

Neel : “Ku nekk cig réer, Yàlla da koy yoor ba mu ne ticcët ca la Nu ko doon dig, benn muy mbugal walla muy Bis-pénc ba. Bu boobaa danañu xam ñoo, ana kan moo yées wàccuwaay te gën a néew doole [ci way gëm ña ak yéefar ya]”.

Wayazeedu Allahu allatheena ihtadaw hudan waalbaqiyatu alssalihatu khayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun maraddan

Yàlla dana dolli njub ña gindiku woon. Jëf yuy des te di yu jiw [sell] moo gën a ëpp ab yool fa sa Boroom te moo gën wàccuwaay.

Afaraayta allathee kafara biayatina waqala laootayanna malan wawaladan

Xanaa gisoo ka weddi Sunuy kàddu bay wax naan : “[Ak lu mën a xew], man danaa am alal ak i doom” ?

AttalaAAa alghayba ami ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

Moo ndax dafa xam kumpa, walla mu digaaleek Yàlla ?

Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan

Déewallaay ! Dananu bind la muy wax, te it Dananu ko mbugal.

Wanarithuhu ma yaqoolu wayateena fardan

[Doom ya ak alal ja] Dananu ko donn, te buy dikk fi Nun jubbu boppam lay àndal.

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan liyakoonoo lahum AAizzan

Dañuy jàpp leneen lu dul Yàlla [di ko jaamu] ngir ame ca teraanga [dimbal].

Kalla sayakfuroona biAAibadatihim wayakoonoona AAalayhim diddan

Ndaw njombe ! [Ya ñu doon jaamu] dana weddi jaamu googee te dañuy far safaanoo

Alam tara anna arsalna alshshayateena AAala alkafireena taozzuhum azzan

Xanaa gisoo ne Danañu yebal Séytaane ca yéefar ya ñu leen di jax- jaxee ?

Fala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan

Bul yàkkamti seen mbir : dafa am rekk lu ñu leen di nége.

Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan

Bis ba ñuy pang ña ragal ña Yàlla jëme leen ca Yërëmaakoon ba ñu di ay mbooloo,

Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirdan

Nu sëkkëtal tooñkat ya jëme leen Safara ñuy sërëx-sërëxi,

La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan

[Bis booba] kenn du mën a ramm ku dul ku ko Yàlla digal.

Waqaloo ittakhatha alrrahmanu waladan

Ñuy wax it naan : “[Yàlla] Yërëmaakoon ba am na doom !”

Laqad jitum shayan iddan

Indi ngeen lu juunu !

Takadu alssamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu alardu watakhirru aljibalu haddan

[Loo xam ne] asamaan yi xaw na cee xottiku, suuf si xar, tundi doj yi màbb [ngir wax jooju],

An daAAaw lilrrahmani waladan

ña wax ne alamikk Yàlla am na doom,

Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan

Waay-waay yellut ci Yërëmaakoon bi muy am doom waay !

In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani AAabdan

Képp ku nekk ci asamaan yi ak suuf si, jaamub Yàlla rekk lay doon.

Laqad ahsahum waAAaddahum AAaddan

[Moom Yàlla] xam na fa ñu nekk ak na ñu day [na ñu tollu].

Wakulluhum ateehi yawma alqiyamati fardan

Te bu Bis-pénc baa, bindéef yépp danañu taxaw ci kanamam kennoo kenn.

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati sayajAAalu lahumu alrrahmanu wuddan

Ña gëm tey jëf u yiw, Yàlla dana leen sagoo.

Fainnama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawman luddan

Yombalal Nanu la Téere bii, jaarale ko ci saw làmmiñ ngir nga bégal ci ñi ragal Yàlla te xupp ca ña dëgër bopp [weddi].

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikzan

Aka bari li Nu alag ca xeet ya leen jiitu woon ! Moo ndax gisati nga lu ca bokk ? Mbaa nga déggati seenum riir ? Saar 20 : Taa-haa 135 Laaya