سبإ

Alhamdu lillahi allathee lahu ma fee alssamawati wama fee alardi walahu alhamdu fee alakhirati wahuwa alhakeemu alkhabeeru

La lode sia ad Allāh +, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è in terra, e sia lode a Lui nell’Aldilà, e Lui è il Saggio, il Conoscitore:

YaAAlamu ma yaliju fee alardi wama yakhruju minha wama yanzilu mina alssamai wama yaAAruju feeha wahuwa alrraheemu alghafooru

conosce ciò che penetra nel suolo e ciò che ne esce e ciò che scende dal cielo e ciò che sale al cielo, e Lui è il Misericordioso, il Perdonatore.

Waqala allatheena kafaroo la tateena alssaAAatu qul bala warabbee latatiyannakum AAalimi alghaybi la yaAAzubu AAanhu mithqalu tharratin fee alssamawati wala fee alardi wala asgharu min thalika wala akbaru illa fee kitabin mubeenin

E dissero i miscredenti: «Per noi non arriverà l’Ora!» Di’: «Al contrario! Giuro sul mio Dio che vi arriverà: Conoscitore dell’Ignoto; non può sfuggirGli neanche il peso di un atomo, in cielo e in terra, o ancora più piccolo o più grande di esso. Tutto ciò è scritto in un chiaro Libro,

Liyajziya allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika lahum maghfiratun warizqun kareemun

per ricompensare quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene: quelli avranno perdono e un buon sostentamento”.

Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena olaika lahum AAathabun min rijzin aleemin

Quelli che si sono impegnati a negare i Nostri Segni, avranno la punizione più dolorosa.

Wayara allatheena ootoo alAAilma allathee onzila ilayka min rabbika huwa alhaqqa wayahdee ila sirati alAAazeezi alhameedi

E coloro che hanno ricevuto la sapienza vedono che ciò che è stato fatto discendere su di te dal tuo Dio è la chiara Verità, e Guida al sentiero del Potente, il Lodevole.

Waqala allatheena kafaroo hal nadullukum AAala rajulin yunabbiokum itha muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeedin

E dissero i miscredenti: «Volete che vi indichiamo un uomo che vi profetizzi che, una volta nel suolo, tornerete a nuova vita?

Aftara AAala Allahi kathiban am bihi jinnatun bali allatheena la yuminoona bialakhirati fee alAAathabi waalddalali albaAAeedi

Dice forse menzogne su Allāh o è un posseduto?» Ma quelli che negano l’Aldilà saranno nella punizione e in lontana perdizione.

Afalam yaraw ila ma bayna aydeehim wama khalfahum mina alssamai waalardi in nasha nakhsif bihimu alarda aw nusqit AAalayhim kisafan mina alssamai inna fee thalika laayatan likulli AAabdin muneebin

Non vedono ciò che hanno davanti e ciò che hanno dietro del cielo e della terra? Se volessimo, li faremmo sprofondare nel suolo o faremmo precipitare su di loro dei lembi dal cielo: in quello c’è in verità un segno per ogni servo fedele.

Walaqad atayna dawooda minna fadlan ya jibalu awwibee maAAahu waalttayra waalanna lahu alhadeeda

E abbiamo concesso a Dāwūd una grazia: «O montagne, obbedite a lui, così come gli uccelli!» E gli abbiamo reso il ferro duttile,

Ani iAAmal sabighatin waqaddir fee alssardi waiAAmaloo salihan innee bima taAAmaloona baseerun

e gli dicemmo: «Ora puoi fabbricare armature, e fa’ bene il tuo mestiere, e fate del bene: in verità osservo ciò che fate».

Walisulaymana alrreeha ghuduwwuha shahrun warawahuha shahrun waasalna lahu AAayna alqitri wamina aljinni man yaAAmalu bayna yadayhi biithni rabbihi waman yazigh minhum AAan amrina nuthiqhu min AAathabi alssaAAeeri

E abbiamo asservito il vento a Suleymēn: soffiava alla velocità di un mese di cammino in un senso e nel senso opposto. E gli abbiamo fatto sciogliere una vena di rame, e gli abbiamo asservito demoni che agivano per ordine del suo Dio, ma chi di loro disobbediva ai Nostri ordini, gli faremo assaggiare la dolorosa punizione dell’Inferno.

YaAAmaloona lahu ma yashao min mahareeba watamatheela wajifanin kaaljawabi waqudoorin rasiyatin iAAmaloo ala dawooda shukran waqaleelun min AAibadiya alshshakooru

Gli costruivano tutte le fortezze che voleva: palazzi, statue, piatti come vasche, e calderoni ben fissati: «Fate del bene, familiari di Dāwūd, con gratitudine», ma quanto sono pochi i riconoscenti tra i Miei servi!

Falamma qadayna AAalayhi almawta ma dallahum AAala mawtihi illa dabbatu alardi takulu minsaatahu falamma kharra tabayyanati aljinnu an law kanoo yaAAlamoona alghayba ma labithoo fee alAAathabi almuheeni

E quando decidemmo la sua morte, nessuno si accorse della sua morte se non a causa di un insetto terrestre, che rosicchiava il suo bastone. E quando lui crollò senza vita, i demoni si resero conto che, se fossero stati consapevoli dell’Ignoto, non avrebbero continuato nell’umiliante punizione.

Laqad kana lisabain fee maskanihim ayatun jannatani AAan yameenin washimalin kuloo min rizqi rabbikum waoshkuroo lahu baldatun tayyibatun warabbun ghafoorun

Ci fu nella dimora dei Sabei un segno: due giardini, uno a destra e l’altro a sinistra: «Mangiate i beni del vostro Dio e siateGli grati: una terra produttiva e un Dio Perdonatore!»

FaaAAradoo faarsalna AAalayhim sayla alAAarimi wabaddalnahum bijannatayhim jannatayni thawatay okulin khamtin waathlin washayin min sidrin qaleelin

Ma rifiutarono: così abbiamo mandato contro di loro l’acqua delle dighe, e abbiamo cambiato i loro due giardini in altri che producevano cibi aspri e tamarischi, e alcuni rari loti.

Thalika jazaynahum bima kafaroo wahal nujazee illa alkafoora

Così li abbiamo puniti per ciò che hanno negato. E chi puniamo se non gli ingiusti?

WajaAAalna baynahum wabayna alqura allatee barakna feeha quran thahiratan waqaddarna feeha alssayra seeroo feeha layaliya waayyaman amineena

E abbiamo stabilito tra loro e i paesi che avevamo benedetto, altri paesi a vista d’occhio, dove abbiamo realizzato punti di sosta: «Possiate viaggiare di notte e di giorno in tutta sicurezza.»

Faqaloo rabbana baAAid bayna asfarina wathalamoo anfusahum fajaAAalnahum ahadeetha wamazzaqnahum kulla mumazzaqin inna fee thalika laayatin likulli sabbarin shakoorin

Ma dissero: «Nostro Dio, allungaci le soste», e fecero un torto a loro stessi: abbiamo fatto di loro un oggetto di racconti e li abbiamo dispersi ovunque. In verità in ciò ci sono dei segni per chi è paziente e grato.

Walaqad saddaqa AAalayhim ibleesu thannahu faittabaAAoohu illa fareeqan mina almumineena

E Iblīs trovò realizzata in loro la sua opinione, così lo seguirono, tranne un gruppo di credenti.

Wama kana lahu AAalayhim min sultanin illa linaAAlama man yuminu bialakhirati mimman huwa minha fee shakkin warabbuka AAala kulli shayin hafeethun

Ma non poteva avere potere su di loro, solo affinché sapessimo chi crede nell’Aldilà e chi è nel dubbio. E il tuo Dio è l’Osservatore di ogni cosa.

Quli odAAoo allatheena zaAAamtum min dooni Allahi la yamlikoona mithqala tharratin fee alssamawati wala fee alardi wama lahum feehima min shirkin wama lahu minhum min thaheerin

Di’: «Invocate quelli in cui credete all’infuori di Allāh: loro non possiedono nemmeno il peso di un atomo nei cieli né in terra, e non condividono nulla con Lui, né Lui ha tra di loro un sostenitore.

Wala tanfaAAu alshshafaAAatu AAindahu illa liman athina lahu hatta itha fuzziAAa AAan quloobihim qaloo matha qala rabbukum qaloo alhaqqa wahuwa alAAaliyyu alkabeeru

E non è utile da Lui l’intercessione, all’infuori di colui che Lui ha autorizzato». Ma quando il terrore nei loro cuori si spense, dissero: «Cosa ha detto il vostro Dio?» Dissero: «La Verità», e Lui è l’Immenso, il Grande.

Qul man yarzuqukum mina alssamawati waalardi quli Allahu wainna aw iyyakum laAAala hudan aw fee dalalin mubeenin

Di’ «Chi vi sostiene da ciò che è nei cieli e nella terra?» Di’: «Allāh: o siamo entrambi sulla Retta Via o in chiara perdizione».

Qul la tusaloona AAamma ajramna wala nusalu AAamma taAAmaloona

Di’: «Non sarete interrogati sui nostri peccati, né noi saremo interrogati sulle vostre azioni».

Qul yajmaAAu baynana rabbuna thumma yaftahu baynana bialhaqqi wahuwa alfattahu alAAaleemu

Di’: «Il nostro Dio ci riunirà insieme, poi ci giudicherà con giustizia, e Lui è il Giudice e il Sapiente.

Qul arooniya allatheena alhaqtum bihi shurakaa kalla bal huwa Allahu alAAazeezu alhakeemu

Di’: «Mostratemi quelli che avete paragonato a Lui!» No! Ma Lui è Allāh, il Potente, il Saggio.

Wama arsalnaka illa kaffatan lilnnasi basheeran wanatheeran walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

E non ti abbiamo inviato come Messaggero e ammonitore se non a tutto il genere umano, ma la maggior parte della gente non lo sa.

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

E dicono: «Quando si avvererà questa promessa, se siete veritieri?»

Qul lakum meeAAadu yawmin la tastakhiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoona

Di’: «Avete un appuntamento per un Giorno che non potete rimandare né anticipare di un’ora”.

Waqala allatheena kafaroo lan numina bihatha alqurani wala biallathee bayna yadayhi walaw tara ithi alththalimoona mawqoofoona AAinda rabbihim yarjiAAu baAAduhum ila baAAdin alqawla yaqoolu allatheena istudAAifoo lillatheena istakbaroo lawla antum lakunna mumineena

E dissero i miscredenti: “Non crederemo mai in questo Corano, né nei precedenti.” E se potessi vedere gli ingiusti in piedi, al cospetto del loro Dio, e si accuseranno a vicenda! Le vittime dissero ai loro oppressori: «Saremmo stati dei credenti se non fosse stato per voi!»

Qala allatheena istakbaroo lillatheena istudAAifoo anahnu sadadnakum AAani alhuda baAAda ith jaakum bal kuntum mujrimeena

Gli insuperbiti dissero alle vittime: «Vi abbiamo forse distolto noi dalla Retta Via, dopo che vi era stata rivelata? Ma siete stati voi stessi criminali.

Waqala allatheena istudAAifoo lillatheena istakbaroo bal makru allayli waalnnahari ith tamuroonana an nakfura biAllahi wanajAAala lahu andadan waasarroo alnnadamata lamma raawoo alAAathaba wajaAAalna alaghlala fee aAAnaqi allatheena kafaroo hal yujzawna illa ma kanoo yaAAmaloona

E dissero le vittime agli insuperbiti: «Al contrario, fu per i vostri imbrogli notte e giorno, quando ci avete ordinato di negare Allāh e di assimilarGli dei pari». E nascosero il pentimento quando videro la punizione, e abbiamo messo il giogo al collo ai miscredenti. Ma saranno puniti se non per ciò che hanno fatto?

Wama arsalna fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna bima orsiltum bihi kafiroona

E non abbiamo inviato nessun ammonitore ad un paese in cui i benestanti non dissero: «In verità noi non abbiamo creduto a ciò con cui voi siete inviati!»

Waqaloo nahnu aktharu amwalan waawladan wama nahnu bimuAAaththabeena

E dissero: «Noi siamo più ricchi e abbiamo più figli e non saremo puniti.»

Qul inna rabbee yabsutu alrrizqa liman yashao wayaqdiru walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Di’: «In verità il mio Dio è generoso nel donare i beni a chi vuole, e a toglierli, ma la maggior parte della gente non lo sa”.

Wama amwalukum wala awladukum biallatee tuqarribukum AAindana zulfa illa man amana waAAamila salihan faolaika lahum jazao alddiAAfi bima AAamiloo wahum fee alghurufati aminoona

Non sono i vostri beni né i vostri figli che vi fanno avvicinare a Noi, bensì le opere di chi ha creduto e ha fatto il bene: a quelli sarà moltiplicata la ricompensa delle proprie azioni, e saranno in tranquillità in dimore sicure.

Waallatheena yasAAawna fee ayatina muAAajizeena olaika fee alAAathabi muhdaroona

E quelli che si impegnano a storpiare i Nostri Segni, quelli saranno trascinati nella punizione.

Qul inna rabbee yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu wama anfaqtum min shayin fahuwa yukhlifuhu wahuwa khayru alrraziqeena

Di’: «In verità il mio Dio è generoso nel donare i beni a chi vuole dei Suoi servi, e li toglie, e vi risarcirà di quello che avete perso, e Lui è il miglior Sostentatore.”

Wayawma yahshuruhum jameeAAan thumma yaqoolu lilmalaikati ahaolai iyyakum kanoo yaAAbudoona

E il giorno che li riunirà tutti insieme, poi dirà agli Angeli: «Quelli vi adoravano?»

Qaloo subhanaka anta waliyyuna min doonihim bal kanoo yaAAbudoona aljinna aktharuhum bihim muminoona

Dissero: „Gloria Tua! Tu sei il nostro Protettore, e loro (gli idoli) sono esclusi. Ma adoravano i demoni: la maggior parte di loro credono in essi.”

Faalyawma la yamliku baAAdukum libaAAdin nafAAan wala darran wanaqoolu lillatheena thalamoo thooqoo AAathaba alnnari allatee kuntum biha tukaththiboona

»Oggi nessuno di voi possiede il bene o il male verso l’altro». E diremo agli ingiusti: «Assaggiate la punizione del Fuoco che negavate!»

Waitha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qaloo ma hatha illa rajulun yureedu an yasuddakum AAamma kana yaAAbudu abaokum waqaloo ma hatha illa ifkun muftaran waqala allatheena kafaroo lilhaqqi lamma jaahum in hatha illa sihrun mubeenun

E se venivano recitati i Nostri chiari Segni, dicevano: «Questo non è che un uomo che vuole farvi allontanare da ciò che adoravano i vostri padri». E dissero: «Questa non è che una menzogna inventata.» E dissero i miscredenti della Verità che arrivò loro: «Questa non è che chiara magia!»

Wama ataynahum min kutubin yadrusoonaha wama arsalna ilayhim qablaka min natheerin

E non inviammo loro, prima di te, dei libri da studiare, né inviammo loro un ammonitore!

Wakaththaba allatheena min qablihim wama balaghoo miAAshara ma ataynahum fakaththaboo rusulee fakayfa kana nakeeri

E negarono anche quelli che li avevano preceduti, pur non avendo questi raggiunto un decimo di ciò che Noi inviammo a quelli. Così smentirono i Miei Messaggeri: quale sarà la mia punizione!

Qul innama aAAithukum biwahidatin an taqoomoo lillahi mathna wafurada thumma tatafakkaroo ma bisahibikum min jinnatin in huwa illa natheerun lakum bayna yaday AAathabin shadeedin

Di’: «In verità vi consiglio una cosa sola: di alzarvi in preghiera, rivolgendovi ad Allāh in coppie o da soli, poi di meditare. Allora vi renderete conto che il vostro uomo non è per niente posseduto, perché lui non è altro che un ammonitore, inviato a voi per evitare una terribile punizione.”

Qul ma saaltukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illa AAala Allahi wahuwa AAala kulli shayin shaheedun

Di’: «Non vi ho chiesto nessuna ricompensa: è per voi; in verità la mia ricompensa è solo presso Allāh e Lui è Testimone di ogni cosa.”

Qul inna rabbee yaqthifu bialhaqqi AAallamu alghuyoobi

Di’: «In verità il mio Dio Si scaglia con la Verità (sul male), ed è il Conoscitore dell’Ignoto.”

Qul jaa alhaqqu wama yubdio albatilu wama yuAAeedu

Di’: «È arrivata la Verità, e il falso non può né produrre né riprodursi».

Qul in dalaltu fainnama adillu AAala nafsee waini ihtadaytu fabima yoohee ilayya rabbee innahu sameeAAun qareebun

Di’: «Se cado in perdizione, lo faccio a mio danno, e se sono sulla Retta Via, lo devo a ciò che mi ispira il mio Dio: in verità Lui è l’Ascoltatore, Colui che è vicino».

Walaw tara ith faziAAoo fala fawta waokhithoo min makanin qareebin

E se tu vedessi come si sono intimoriti e trascinati da breve distanza.

Waqaloo amanna bihi waanna lahumu alttanawushu min makanin baAAeedin

E dissero: “Noi abbiamo creduto in Esso (nel Libro)!” Ma come potranno loro ricredersi, quando sarà ormai troppo tardi?

Waqad kafaroo bihi min qablu wayaqthifoona bialghaybi min makanin baAAeedin

E lo hanno negato in precedenza, e scagliano parole contro l’Ignoto da lontano.

Waheela baynahum wabayna ma yashtahoona kama fuAAila biashyaAAihim min qablu innahum kanoo fee shakkin mureebin

Si eresse così una barriera tra loro e ciò che desiderano, come è accaduto in passato ai loro simili tra i miscredenti: in verità erano vaganti nel dubbio ansioso.