فصلت

Hameem

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Tanzeelun mina alrrahmani alrraheemi

Rivelazione dal Compassionevole, il Misericordioso.

Kitabun fussilat ayatuhu quranan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona

Un Libro i cui versetti sono stati chiariti: Corano arabo, per gente sapiente,

Basheeran wanatheeran faaAArada aktharuhum fahum la yasmaAAoona

annuncio e avvertimento, ma la maggior parte se ne è allontanata e così non ascoltano.

Waqaloo quloobuna fee akinnatin mimma tadAAoona ilayhi wafee athanina waqrun wamin baynina wabaynika hijabun faiAAmal innana AAamiloona

E dissero: «I nostri cuori sono impermeabili a ciò a cui tu ci inviti e nelle nostre orecchie c’è sordità e tra noi e te c’è una barriera: Agisci pure, in verità anche noi agiamo».

Qul innama ana basharun mithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faistaqeemoo ilayhi waistaghfiroohu wawaylun lilmushrikeena

Di’: «In verità sono solo un essere come voi, mi viene ispirato che il vostro Dio è un Unico Dio: seguiteNe la Retta Via e chiedeteGli perdono: guai agli idolatri,

Allatheena la yutoona alzzakata wahum bialakhirati hum kafiroona

che non osservano la Zekēt e non credono nell’ Aldilà».

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

In verità quelli che hanno creduto e hanno fanno il bene, hanno una ricompensa senza fine.

Qul ainnakum latakfuroona biallathee khalaqa alarda fee yawmayni watajAAaloona lahu andadan thalika rabbu alAAalameena

Di’: «Negate forse Colui che creò la terra in due giorni e Gli assimilate dei pari? Quello è il Dio dei Mondi!

WajaAAala feeha rawasiya min fawqiha wabaraka feeha waqaddara feeha aqwataha fee arbaAAati ayyamin sawaan lilssaileena

E stabilì in essa delle montagne ferme e la benedì e preparò i mezzi di sostentamento in quattro giorni, equamente, per quelli che chiedono;

Thumma istawa ila alssamai wahiya dukhanun faqala laha walilardi itiya tawAAan aw karhan qalata atayna taiAAeena

poi si volse al cielo, che era fumo, e disse a questo e alla terra: “Venite, benvolentieri o malvolentieri”. Dissero: “Siamo venuti obbedienti”.

Faqadahunna sabAAa samawatin fee yawmayni waawha fee kulli samain amraha wazayyanna alssamaa alddunya bimasabeeha wahifthan thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

Così formò sette cieli in due giorni, e per ogni cielo stabilì la sua funzione. E ornammo il cielo inferiore di lumi, a sua protezione: questo è ordine del Potente, il Sapiente.»

Fain aAAradoo fuqul anthartukum saAAiqatan mithla saAAiqati AAadin wathamooda

Ma se si tirano indietro, di’: «Vi ho avvertiti di una folgore pari alla folgore scagliata sui popoli di ‘Ad e di Thamūd,

Ith jaathumu alrrusulu min bayni aydeehim wamin khalfihim alla taAAbudoo illa Allaha qaloo law shaa rabbuna laanzala malaikatan fainna bima orsiltum bihi kafiroona

che – quando vennero loro i Messaggeri, nel presente e nel passato, invitandoli a non adorare altri che Allāh – dissero: «Se il nostro Dio avesse voluto, avrebbe inviato degli angeli: non crediamo in ciò con cui siete inviati».

Faamma AAadun faistakbaroo fee alardi bighayri alhaqqi waqaloo man ashaddu minna quwwatan awalam yaraw anna Allaha allathee khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan wakanoo biayatina yajhadoona

In quanto agli ‘Aditi, si insuperbirono in terra, ingiustamente, e dissero: «Chi è più potente di noi?» Ma non vedono che in verità Allāh, Colui che li ha creati, è più potente di loro? Eppure rinnegavano i Nostri segni!

Faarsalna AAalayhim reehan sarsaran fee ayyamin nahisatin linutheeqahum AAathaba alkhizyi fee alhayati alddunya walaAAathabu alakhirati akhza wahum la yunsaroona

Così scatenammo su di loro un vento mugghiante, in giorni nefasti, per fargli assaggiare in questa vita terrena l’umiliazione della punizione. E la punizione dell’Aldilà sarà molto più umiliante, e loro non avranno sostegno.

Waamma thamoodu fahadaynahum faistahabboo alAAama AAala alhuda faakhathathum saAAiqatu alAAathabi alhooni bima kanoo yaksiboona

E in quanto ai Thamuditi, indicammo loro la Retta Via, ma preferirono la cecità alla luce. Così li prese la disgrazia della terribile punizione per ciò che avevano accumulato.

Wanajjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoona

E salvammo quelli che hanno creduto ed erano devoti.

Wayawma yuhsharu aAAdao Allahi ila alnnari fahum yoozaAAoona

E il giorno in cui i nemici di Allāh verranno radunati al Fuoco, e verranno condotti al Fuoco (e i primi aspetteranno gli ultimi)

Hatta itha ma jaooha shahida AAalayhim samAAuhum waabsaruhum wajulooduhum bima kanoo yaAAmaloona

e quando l’avranno raggiunto, il loro udito, la loro vista e le loro pelli testimonieranno contro di loro su ciò che hanno fatto.

Waqaloo lijuloodihim lima shahidtum AAalayna qaloo antaqana Allahu allathee antaqa kulla shayin wahuwa khalaqakum awwala marratin wailayhi turjaAAoona

E dissero alle loro pelli: «Perché testimoniate contro di noi?” Dissero: «Ci ha fatto parlare Allāh, Colui che ha fatto parlare ogni cosa, e Lui vi creò la prima volta e a Lui ritornerete.

Wama kuntum tastatiroona an yashhada AAalaykum samAAukum wala absarukum wala juloodukum walakin thanantum anna Allaha la yaAAlamu katheeran mimma taAAmaloona

E non potevate nascondervi tanto che il vostro udito, la vostra vista e la vostra pelle non avrebbero testimoniato contro di voi; anzi credevate che in verità Allāh non sapesse molto di ciò che facevate.

Wathalikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardakum faasbahtum mina alkhasireena

E quelle sono le vostre supposizioni; ciò che avete sospettato nei confronti del vostro Dio vi ha rovinato, e ora siete tra i perdenti».

Fain yasbiroo faalnnaru mathwan lahum wain yastaAAtiboo fama hum mina almuAAtabeena

Se pazientano, il Fuoco sarà la loro dimora, e se chiedono di essere rimandati, non saranno tra i rimandati.

Waqayyadna lahum quranaa fazayyanoo lahum ma bayna aydeehim wama khalfahum wahaqqa AAalayhimu alqawlu fee omamin qad khalat min qablihim mina aljinni waalinsi innahum kanoo khasireena

E abbiamo assegnato loro dei compagni che abbelliscono loro le azioni presenti e passate, e si è avverata la Parola sulle generazioni – tra i demoni e gli umani – prima di loro. In verità erano perdenti.

Waqala allatheena kafaroo la tasmaAAoo lihatha alqurani wailghaw feehi laAAallakum taghliboona

E i miscredenti dissero: «Non ascoltate questo Corano e disturbatene la lettura, così che possiate vincere».

Falanutheeqanna allatheena kafaroo AAathaban shadeedan walanajziyannahum aswaa allathee kanoo yaAAmaloona

Faremo assaggiare ai miscredenti una dura punizione, e certo li ricompenseremo per le loro peggiori azioni.

Thalika jazao aAAdai Allahi alnnaru lahum feeha daru alkhuldi jazaan bima kanoo biayatina yajhadoona

Quella sarà la ricompensa dei nemici di Allāh: il Fuoco, la loro dimora eterna, come punizione per avere negato i Nostri Segni.

Waqala allatheena kafaroo rabbana arina allathayni adallana mina aljinni waalinsi najAAalhuma tahta aqdamina liyakoona mina alasfaleena

E i miscredenti dissero: „Dio nostro, mostraci quelli che ci sviarono, tra i demoni e gli uomini: li metteremo sotto i nostri piedi perché siano tra i più umiliati”.

Inna allatheena qaloo rabbuna Allahu thumma istaqamoo tatanazzalu AAalayhimu almalaikatu alla takhafoo wala tahzanoo waabshiroo bialjannati allatee kuntum tooAAadoona

In verità su quelli che dissero: «Il nostro Dio è Allāh», poi si sono attenuti a ciò che hanno detto, scenderanno gli angeli: «Non temete e non rattristatevi, ma vi annunciamo il Paradiso che vi è stato promesso.

Nahnu awliyaokum fee alhayati alddunya wafee alakhirati walakum feeha ma tashtahee anfusukum walakum feeha ma taddaAAoona

Noi siamo i vostri protettori nella vita terrena e nell’Aldilà e avrete ciò a cui tendono le vostre anime e dove avrete ciò che desidererete,

Nuzulan min ghafoorin raheemin

ospiti del Perdonatore, il Misericordioso”.

Waman ahsanu qawlan mimman daAAa ila Allahi waAAamila salihan waqala innanee mina almuslimeena

E chi è di migliori parole di colui che ha invitato ad Allāh e ha compiuto opere di bene e disse: “Io sono, in verità, tra i musulmani”?

Wala tastawee alhasanatu wala alssayyiatu idfaAA biallatee hiya ahsanu faitha allathee baynaka wabaynahu AAadawatun kaannahu waliyyun hameemun

E non saranno mai uguali il bene e il male. Respingi questo con ciò che è migliore, ed ecco che colui da cui ti separava l’inimicizia diventerà un intimo amico.

Wama yulaqqaha illa allatheena sabaroo wama yulaqqaha illa thoo haththin AAatheemin

Ma non ricevono questa facoltà se non coloro che hanno pazientato, e non ricevono questa facoltà se non quelli che possiedono una grande virtù.

Waimma yanzaghannaka mina alshshaytani nazghun faistaAAith biAllahi innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

E se Satana ti tenta a fare altrimenti, rifugiati da Allāh: in verità Lui è l’Ascoltatore e il Sapiente.

Wamin ayatihi allaylu waalnnaharu waalshshamsu waalqamaru la tasjudoo lilshshamsi wala lilqamari waosjudoo lillahi alathee khalaqahunna in kuntum iyyahu taAAbudoona

E tra i Suoi segni la notte e il giorno, e il sole e la luna. Non prostratevi al sole né alla luna, ma prostratevi ad Allāh ﴿وَاسْجُدُوا لِلَّهِ﴾ Colui che li ha creati, se siete credenti solo in Lui.

Faini istakbaroo faallatheena AAinda rabbika yusabbihoona lahu biallayli waalnnahari wahum la yasamoona

Se alcuni s’insuperbiscono, ci sono quelli vicini al tuo Dio che Ne fanno le lodi notte e giorno, e non si stancano mai. ۩

Wamin ayatihi annaka tara alarda khashiAAatan faitha anzalna AAalayha almaa ihtazzat warabat inna allathee ahyaha lamuhyee almawta innahu AAala kulli shayin qadeerun

E tra i Suoi Segni è che tu vedi la terra sterile, ma non appena vi facciamo scendere sopra la pioggia, la vedi fremere e gonfiarsi rigogliosa. In verità, Colui che l’ha vivificata è ben capace di resuscitare i morti: in verità Lui è Onnipotente.

Inna allatheena yulhidoona fee ayatina la yakhfawna AAalayna afaman yulqa fee alnnari khayrun am man yatee aminan yawma alqiyamati iAAmaloo ma shitum innahu bima taAAmaloona baseerun

In verità quelli che negano i Nostri Segni non possono nascondersi a Noi: chi sarà gettato nelle fiamme è forse migliore di chi si presenterà al Giudizio con animo tranquillo? Fate ciò che volete: Lui è Osservatore di ciò che fate.

Inna allatheena kafaroo bialththikri lamma jaahum wainnahu lakitabun AAazeezun

In verità alcuni negarono il Monito quando arrivò loro, e in verità era un Libro nobile,

La yateehi albatilu min bayni yadayhi wala min khalfihi tanzeelun min hakeemin hameedin

in ogni sua parte inaccessibile al falso, ed era rivelazione del Saggio, il Lodevole.

Ma yuqalu laka illa ma qad qeela lilrrusuli min qablika inna rabbaka lathoo maghfiratin wathoo AAiqabin aleemin

Non ti si dice se non ciò che si disse ai Messaggeri prima di te. In verità il tuo Dio possiede la pietà e possiede la dura punizione.

Walaw jaAAalnahu quranan aAAjamiyyan laqaloo lawla fussilat ayatuhu aaAAjamiyyun waAAarabiyyun qul huwa lillatheena amanoo hudan washifaon waallatheena la yuminoona fee athanihim waqrun wahuwa AAalayhim AAaman olaika yunadawna min makanin baAAeedin

E se ne avessimo fatto un Corano non arabo, avrebbero detto: «Se avesse almeno spiegato i Suoi versetti sia in non arabo che in arabo!” Di’: «Esso è, per quelli che hanno creduto, Guida e Guarigione, e quelli che non credono hanno sigilli nelle orecchie ed è per loro oscuro, quelli vengono chiamati da un luogo lontano.

Walaqad atayna moosa alkitaba faikhtulifa feehi walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum wainnahum lafee shakkin minhu mureebin

E consegnammo a Mūsā il Libro, su cui ci fu discordia. E se non ci fosse stata prima una Parola dal tuo Dio, sarebbe stato già deciso tra loro, e in verità loro sono, su ciò, in grande dubbio.

Man AAamila salihan falinafsihi waman asaa faAAalayha wama rabbuka bithallamin lilAAabeedi

Chi ha fatto del bene lo fa a suo vantaggio, e chi ha fatto del male, cadrà in esso, e il tuo Dio non è ingiusto con i Suoi servi.

Ilayhi yuraddu AAilmu alssaAAati wama takhruju min thamaratin min akmamiha wama tahmilu min ontha wala tadaAAu illa biAAilmihi wayawma yunadeehim ayna shurakaee qaloo athannaka ma minna min shaheedin

A Lui ritorna la conoscenza dell’arrivo dell’Ora, e i frutti non escono dai loro involucri, e una femmina non concepisce né partorisce senza che Lui lo sappia. E il giorno che li chiamerà: «Dove sono i miei pari?» Dissero: «Ti confessiamo che nessuno di noi può affermarne l’esistenza».

Wadalla AAanhum ma kanoo yadAAoona min qablu wathannoo ma lahum min maheesin

E persero ciò che invocavano prima e capirono di non avere scampo.

La yasamu alinsanu min duAAai alkhayri wain massahu alshsharru fayaoosun qanootun

L’uomo non si stanca di implorare il bene, ma, se lo colpisce il male, è disperato e triste.

Walain athaqnahu rahmatan minna min baAAdi darraa massathu layaqoolanna hatha lee wama athunnu alssaAAata qaimatan walain rujiAAtu ila rabbee inna lee AAindahu lalhusna falanunabbianna allatheena kafaroo bima AAamiloo walanutheeqannahum min AAathabin ghaleethin

E se gli avessimo fatto assaggiare una grazia, da parte Nostra, dopo che una avversità l’ha colpito, avrebbe detto: «Questa me la merito, e non credo che l’Ora arriverà, e se sarò fatto tornare al mio Dio, in verità troverò da Lui il perdono». Mostreremo a quelli che hanno negato ciò che hanno fatto, e gli faremo assaggiare una dura punizione.

Waitha anAAamna AAala alinsani aAArada wanaa bijanibihi waitha massahu alshsharru fathoo duAAain AAareedin

E se riempiamo l’uomo di grazia, diventa ingrato e si allontana con superbia, ma, se lo colpisce il male, implora senza fine.

Qul araaytum in kana min AAindi Allahi thumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fee shiqaqin baAAeedin

Di’: «Avete visto se proviene da Allāh? Ma l’avete negato! Chi è più in perdizione di chi è in aperto dissenso?

Sanureehim ayatina fee alafaqi wafee anfusihim hatta yatabayyana lahum annahu alhaqqu awalam yakfi birabbika annahu AAala kulli shayin shaheedun

Mostreremo loro i Nostri Segni nel cosmo, e in loro stessi, finché si mostrerà loro la verità. Non è sufficiente che il tuo Dio sia testimone di ogni cosa?

Ala innahum fee miryatin min liqai rabbihim ala innahu bikulli shayin muheetun

In verità loro sono nel dubbio sull’incontro con il loro Dio. In verità Lui circonda ogni cosa.