الزخرف

Hameem

1. Ha’. Mim.

Waalkitabi almubeeni

2. [Juro] por el Libro que clarifica[1],

Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

3. que he revelado el Corán en idioma árabe[1] para que lo puedan comprender,

Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun

4. el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es [el Corán un Libro] sublime y sabio.

Afanadribu AAankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena

5. ¿Acaso [creen que] los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores?

Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena

6. ¿Cuántos Profetas he enviado a los pueblos de la antigüedad?

Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona

7. Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él.

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu alawwaleena

8. Destruí pueblos más fuertes que ellos. El ejemplo de lo que sucedió a otros pueblos en la antigüedad es parte del pasado [y aún pueden encontrarse sus vestigios].

Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleemu

9. Si les preguntas [a los que se niegan a creer y adoran ídolos] quién creó los cielos y la Tierra, te responderán sin duda: “Los creó el Poderoso, el Sabio”[1].

Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona

10. Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía.

Waallathee nazzala mina alssamai maan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalika tukhrajoona

11. Él hace descender agua del cielo en la medida[1] justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera[2] serán resucitados.

Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona

12. Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan,

Litastawoo AAala thuhoorihi thumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytum AAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena

13. para que se transporten en ellos y agradezcan las mercedes de su Señor. Pero una vez sentados digan: “Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces [por nuestro mero esfuerzo],

Wainna ila rabbina lamunqaliboona

14. y ante nuestro Señor hemos de regresar”.

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun

15. Pero [los idólatras] atribuyen una parte [de la divinidad] a algunos de Sus siervos. El ser humano es claramente un ingrato.

Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bialbaneena

16. ¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones?

Waitha bushshira ahaduhum bima daraba lilrrahmani mathalan thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun

17. [A los que niegan el Mensaje,] cuando se le anuncia a alguno de ellos lo que Le atribuye al Misericordioso [el nacimiento de una hija], su rostro se oscurece y mastica ira.

Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin

18. ¿Acaso quien es criada entre adornos y [según sus propias costumbres] no es formada para expresarse con claridad en la controversia [podría ser parte de la divinidad]?[1]

WajaAAaloo almalaikata allatheena hum AAibadu alrrahmani inathan ashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayusaloona

19. Y aun así, les atribuyen a los ángeles género femenino, cuando estos no son sino siervos del Misericordioso. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Registraré lo que dicen, y serán interrogados [por ello el Día del Juicio].

Waqaloo law shaa alrrahmanu ma AAabadnahum ma lahum bithalika min AAilmin in hum illa yakhrusoona

20. Dicen: “Si el Misericordioso no hubiera querido, no los adoraríamos [a los ángeles y los ídolos]”. Ellos carecen de conocimiento [sobre la voluntad divina], y no hacen sino conjeturar.

Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona

21. ¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan?

Bal qaloo inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muhtadoona

22. [En realidad carecen de fundamento] y dicen: “Nosotros vimos a nuestros padres practicar una religión [en la que adoraban a los ídolos], y seguimos sus pasos imitándolos”.

Wakathalika ma arsalna min qablika fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muqtadoona

23. Cada vez que envié a un amonestador a un pueblo, los más ricos y poderosos decían: “Nosotros vimos a nuestros padres que practicaban una religión [politeísta], y seguimos sus pasos imitándolos”.

Qala awalaw jitukum biahda mimma wajadtum AAalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroona

24. [Decían los Mensajeros]: “¿Y si les propongo algo mejor que lo que practicaban sus padres?” Respondían: “No creemos en tu Mensaje”.

Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena

25. Los castigué [como merecían]. Reflexionen sobre cuál fue el final trágico de los que desmintieron [a los Profetas].

Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona

26. [Recuerda, ¡Oh, Mujámmad!,] cuando Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: “Yo soy inocente de lo que adoran.

Illa allathee fataranee fainnahu sayahdeeni

27. Yo solo adoro a Quien me creó. Él me guiará”.

WajaAAalaha kalimatan baqiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoona

28. [Dios] hizo que esta [fe monoteísta] perdurara en su descendencia para que siempre pudiera retornar[1].

Bal mattaAAtu haolai waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun

29. [A quienes se desviaron] los dejé disfrutar transitoriamente, y también a sus padres, hasta que les llegó la Verdad transmitida por un Mensajero elocuente,

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona

30. Pero cuando se les presentó con la Verdad dijeron [los idólatras]: “Esto es hechicería, nosotros no creemos en él”.

Waqaloo lawla nuzzila hatha alquranu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun

31. Y dijeron también [desdeñando al Profeta]: “¿Por qué no le fue revelado este Corán [en lugar de a ti] a un hombre distinguido de alguna de las dos ciudades[1]?”

Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnu qasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayati alddunya warafaAAna baAAdahum fawqa baAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhum baAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimma yajmaAAoona

32. ¿Acaso son ellos los encargados de repartir la misericordia de su Señor[1]? Soy Yo Quien concedo el sustento en la vida mundanal y elevo en grados a algunas personas sobre otras, para que así se sirvan y beneficien unos a otros. Sepan que la misericordia de su Señor es mejor que lo que pudieran acaparar [de bienes materiales en esta vida].

Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona

33. Si no fuera porque los seres humanos terminarían siendo una sola nación [de descarriados materialistas], habría concedido a quienes no creen en el Misericordioso, residencias con techos de plata y escaleras por las que ascendiesen [a sus habitaciones].

Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattakioona

34. Sus casas tendrían puertas y lechos [de plata] para recostarse.

Wazukhrufan wain kullu thalika lamma mataAAu alhayati alddunya waalakhiratu AAinda rabbika lilmuttaqeena

35. Todo estaría adornado con oro. Sin embargo [no lo hago porque] todo eso es solo parte de los placeres transitorios de la vida mundanal, mientras que la otra vida junto a tu Señor [es superior y] está reservada para los piadosos.

Waman yaAAshu AAan thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun

36. A quien deje de recordar al Misericordioso le asignaré un demonio que será su compañero inseparable[1].

Wainnahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona

37. Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados.

Hatta itha jaana qala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqayni fabisa alqareenu

38. Y cuando comparezcan ante Mí, dirán [a sus demonios]: “Ojalá entre nosotros[1] hubiese una distancia como entre el oriente y el occidente. ¡Qué pésimo compañero [fuiste]!”

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona

39. [Se les dirá:] “De nada les servirá hoy [lamentarse] porque fueron injustos; ahora compartirán el castigo”.

Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin

40. ¿Acaso puedes hacer tú [¡Oh, Mujámmad!] oír a [quienes se comportan como] los sordos, o guiar a los ciegos [de corazón] y a aquel que está en un claro extravío?

Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona

41. Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen.

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fainna AAalayhim muqtadiroona

42. Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera.

Faistamsik biallathee oohiya ilayka innaka AAala siratin mustaqeemin

43. Aférrate a lo que te fue revelado[1], tú estás en el sendero recto.

Wainnahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloona

44. [El Corán] es un recuerdo para ti y para tu pueblo. Serán preguntados [si creyeron en él y lo pusieron en práctica o no].

Waisal man arsalna min qablika min rusulina ajaAAalna min dooni alrrahmani alihatan yuAAbadoona

45. Y pregunta [a los pueblos que] les envié Mensajeros antes de ti: “¿Acaso les autoricé que adorasen a otro fuera del Misericordioso?”

Walaqad arsalna moosa biayatina ila firAAawna wamalaihi faqala innee rasoolu rabbi alAAalameena

46. Envié a Moisés con Mis signos ante el Faraón y su nobleza, y les dijo: “Soy un Mensajero del Señor del universo”.

Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona

47. Cuando les presentó Mis signos[1] [los negaron y] se burlaron de ellos.

Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabi laAAallahum yarjiAAoona

48. Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] los azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran.

Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona

49. Entonces le dijeron [a Moisés]: “¡Hechicero! Invoca a tu Señor por lo que te ha prometido, [para que nos libere de este tormento y] así seguiremos la guía”.

Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona

50. Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa.

Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi alanharu tajree min tahtee afala tubsiroona

51. El Faraón convocó a su pueblo[1] diciendo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no me pertenece el reino de Egipto, con estos ríos que corren bajo mi palacio? ¿Acaso no ven [mi poderío]?

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu

52. Yo soy mejor que ese[1], que es una persona indigna y apenas puede expresarse[2].

Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almalaikatu muqtarineena

53. ¿Por qué [si es veraz como pretende] no le fueron concedidos brazaletes de oro, o se presentaron ángeles que lo acompañen [y confirmen sus palabras]?”

Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena

54. Así engañó a su pueblo, y lo siguieron porque eran un pueblo de perversos.

Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena

55. Pero cuando finalmente [rebasaron todos los límites,] me hicieron enojar, y los castigué [como se merecían] ahogándolos a todos.

FajaAAalnahum salafan wamathalan lilakhireena

56. Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad.

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona

57. Cuando se mencionó el ejemplo del hijo de María [Jesús], tu pueblo clamó indignado[1].

Waqaloo aalihatuna khayrun am huwa ma daraboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimoona

58. Dicen: “¿Acaso él es mejor que nuestros ídolos?” Solo te hacen esa comparación para discutir, porque son un pueblo contencioso.

In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee israeela

59. Jesús es solo un siervo a quien agracié [con la profecía], y lo envié como ejemplo a los Hijos de Israel.

Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona

60. Si quisiera, hubiera puesto en lugar de ustedes a ángeles que se sucedieran unos a otros[1].

Wainnahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun

61. [Diles, ¡Oh, Mujámmad!:] “[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no duden y síganme, que este es el sendero recto.

Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeenun

62. Tengan cuidado de que no los desvíe el demonio, porque él es su enemigo declarado”.

Walamma jaa AAeesa bialbayyinati qala qad jitukum bialhikmati waliobayyina lakum baAAda allathee takhtalifoona feehi faittaqoo Allaha waateeAAooni

63. Cuando Jesús se presentó con las evidencias, dijo [a los Hijos de Israel]: “He venido con la sabiduría[1] para aclararles sobre lo que discrepaban[2]. Tengan temor de Dios y obedézcanme.

Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun

64. Dios es mi Señor y el de ustedes, adórenlo, entonces. Éste es el sendero recto”.

Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleemin

65. Pero los grupos discreparon entre ellos. ¡Ay de los injustos! Porque han de recibir, cierto Día, un castigo doloroso.

Hal yanthuroona illa alssaAAata an tatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

66. ¿Acaso esperan que la Hora [del Juicio] les llegue por sorpresa, sin que se den cuenta?

Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena

67. Ese día los amigos[1] serán enemigos unos de otros, excepto los que hayan tenido temor de Dios.

Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona

68. [A ellos se les dirá el Día del Juicio:] “¡Oh, siervos Míos! Hoy no habrán de sentir temor ni tristeza,

Allatheena amanoo biayatina wakanoo muslimeena

69. pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes.

Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona

70. Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias.

Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona

71. Circularán entre ellos bandejas y copas de oro. Allí tendrán todo lo que deseen y deleite sus ojos. En él estarán por toda la eternidad.

Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona

72. Ese es el Paraíso que han heredado en recompensa por las obras que solían hacer.

Lakum feeha fakihatun katheeratun minha takuloona

73. Tendrán muchos frutos para comer.

Inna almujrimeena fee AAathabi jahannama khalidoona

74. Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad.

La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona

75. No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día].

Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena

76. No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.

Wanadaw ya maliku liyaqdi AAalayna rabbuka qala innakum makithoona

77. Y clamarán: “¡Oh, Málik[1]! Que tu Señor acabe con nosotros [y así dejemos de sufrir]”. Pero él les responderá: “Han de permanecer allí por toda la eternidad”.

Laqad jinakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona

78. [¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad.

Am abramoo amran fainna mubrimoona

79. ¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas[1].

Am yahsaboona anna la nasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusuluna ladayhim yaktuboona

80. ¿Acaso piensan que no escucho sus secretos y murmuraciones? Claro que sí, y Mis [ángeles] enviados registraban sus acciones.

Qul in kana lilrrahmani waladun faana awwalu alAAabideena

81. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo.

Subhana rabbi alssamawati waalardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona

82. ¡Glorificado sea el Señor de los cielos y de la Tierra, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen”.

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

83. Déjalos que hablen en vano y jueguen hasta que les llegue el día con que se los había advertido[1].

Wahuwa allathee fee alssamai ilahun wafee alardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleemu

84. Solo Él tiene derecho a ser adorado en el cielo y en la Tierra. Es el Sabio, el Conocedor.

Watabaraka allathee lahu mulku alssamawati waalardi wama baynahuma waAAindahu AAilmu alssaAAati wailayhi turjaAAoona

85. Bendito sea a Quien pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y todo cuanto hay entre ambos. Él posee el conocimiento de la Hora [del Juicio], y ante Él regresarán.

Wala yamliku allatheena yadAAoona min doonihi alshshafaAAata illa man shahida bialhaqqi wahum yaAAlamoona

86. Aquellos que son invocados en lugar de Dios no poseen la facultad de interceder por nadie. Solo pueden interceder quienes atestiguan la Verdad[1] y tienen conocimiento.

Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona

87. Si les preguntas [a los que se niegan a creer] quién los ha creado, te responderán: “¡Dios!” ¿Cómo entonces se descarrían?[1]

Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona

88. [Dios sabe cuándo Lo invocas] diciendo: “¡Oh, Señor! Este es un pueblo que no cree”.

Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona

89. Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: “¡Paz!”, ya habrán de saber [cuál será su destino].