الزخرف

Hameem

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Waalkitabi almubeeni

Per il chiaro Libro!

Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

In verità lo abbiamo creato come Corano arabo affinché ragioniate,

Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun

e in verità è nella Matrice del Libro, presso di Noi, Sublime, Saggio.

Afanadribu AAankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena

Dobbiamo forse tralasciare di avvertirvi perché siete un popolo licenzioso?

Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena

E quanti profeti abbiamo mandato tra gli antichi!

Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona

E non veniva loro profeta che non deridessero,

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu alawwaleena

e abbiamo distrutto popoli più prepotenti di loro, nonostante l’esempio dei predecessori.

Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleemu

E se chiedi loro chi creò i cieli e la terra, diranno certamente: „Li creò il Potente, il Sapiente”:

Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona

Colui che fece della terra una dimora e stabilì per voi dei sentieri, così che possiate trovare la Retta Via.

Waallathee nazzala mina alssamai maan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalika tukhrajoona

E Lui fece scendere dal cielo acqua in giusta misura, e abbiamo fatto rivivere una terra morta: così sarete risuscitati.

Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona

E creò le coppie di tutte le specie e ha fatto per voi le navi e animali come mezzi di trasporto,

Litastawoo AAala thuhoorihi thumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytum AAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena

perché, adagiandovi sui loro dorsi, poi ricordiate la grazia del vostro Dio, una volta adagiati, e diciate: «Gloria a Colui che ci ha asservito ciò, e non saremmo capaci, da soli, di asservirli.

Wainna ila rabbina lamunqaliboona

E in verità ritorneremo al nostro Dio”.

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun

E Gli hanno attribuito una parte dei Suoi servi: in verità l’uomo è un chiaro miscredente!

Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bialbaneena

Lui si è forse scelto delle figlie tra ciò che ha creato, concedendo a voi i maschi?

Waitha bushshira ahaduhum bima daraba lilrrahmani mathalan thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun

E se ad uno di loro venisse annunciato ciò che lui attribuisce al Compassionevole, la sua faccia si farebbe cupa e si rattristerebbe.

Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin

Lui sceglierebbe chi è allevato nei vizi e non si distingue nelle liti?

WajaAAaloo almalaikata allatheena hum AAibadu alrrahmani inathan ashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayusaloona

E hanno considerato gli angeli, che sono servi del Compassionevole, femmine: ma hanno forse assistito alla loro creazione? La loro testimonianza verrà scritta e ne saranno interrogati.

Waqaloo law shaa alrrahmanu ma AAabadnahum ma lahum bithalika min AAilmin in hum illa yakhrusoona

E dissero: «Se il Compassionevole avesse voluto, non li avremmo adorati”. Loro di ciò non sanno nulla, e sono solo dei bugiardi.

Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona

O abbiamo dato loro un libro, prima di Esso, a cui attenersi?

Bal qaloo inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muhtadoona

Ma dissero: «In verità abbiamo trovato i nostri padri su un sentiero, e in verità sulle loro orme abbiamo continuato il cammino».

Wakathalika ma arsalna min qablika fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muqtadoona

E non abbiamo inviato, prima di te, nessun ammonitore a un paese i cui ricchi non dicessero: «In verità trovammo i nostri padri su un sentiero, e in verità ora ne seguiamo le orme».

Qala awalaw jitukum biahda mimma wajadtum AAalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroona

Disse: «E se venissi a voi con un messaggio migliore di quello in cui credevano i vostri padri?» Risposero: «In verità non crediamo in ciò con cui siete stati inviati!»

Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena

Così li abbiamo puniti severamente: osserva quale fu la fine dei mentitori!

Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona

E quando Ibrāhīm disse a suo padre e al suo popolo: «In verità io mi dissocio da ciò che adorate;

Illa allathee fataranee fainnahu sayahdeeni

adoro solo Colui che mi ha creato: Lui in verità mi guiderà!»

WajaAAalaha kalimatan baqiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoona

E ne fece una legge eterna, perché la prendessero come riferimento.

Bal mattaAAtu haolai waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun

Ma ho fatto godere questi e i loro padri, finché arrivò loro la Verità e un chiaro Messaggero.

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona

E quando venne loro la Verità, dissero: «Questa è una magia, e in verità la neghiamo».

Waqaloo lawla nuzzila hatha alquranu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun

E dissero: «Se questo Corano fosse stato fatto discendere su un uomo illustre delle due città?»

Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnu qasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayati alddunya warafaAAna baAAdahum fawqa baAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhum baAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimma yajmaAAoona

Sono loro che concedono le grazie del tuo Dio? Invece siamo Noi che abbiamo diviso i loro averi in questa vita terrena e abbiamo elevato alcuni di loro di qualche grado sugli altri, perché si servano a vicenda. E la grazia del tuo Dio è migliore di quello che accumulano.

Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona

E se gli uomini fossero stati un’unica comunità, avremmo concesso a quelli che negano il Compassionevole tetti d’argento per le loro case e scale per salirvi

Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattakioona

E, nelle loro case, porte e letti su cui sedersi,

Wazukhrufan wain kullu thalika lamma mataAAu alhayati alddunya waalakhiratu AAinda rabbika lilmuttaqeena

e orpelli. Ma tutto ciò non è che agio in questa vita terrena; invece l’altra vita, dal tuo Dio, è per i devoti.

Waman yaAAshu AAan thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun

E a chi rifiuta la rivelazione del Misericordioso, assegniamo un demone che gli è compagno.

Wainnahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona

E loro in verità li sviano dalla Retta Via, e credono di essere ben guidati,

Hatta itha jaana qala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqayni fabisa alqareenu

finché ogni peccatore sarà venuto a Noi, e avrà detto: «Se solo ci fosse tra me e te la distanza tra i due orizzonti! Che infausto compagno!»

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona

E non è per voi utile oggi il fatto di aver trasgredito, e in verità siete pari nella punizione.

Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin

Ma tu puoi far sentire i sordi o far vedere la via ai ciechi e a chi è in chiara perdizione?

Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona

Se ti faremo morire, in verità Noi ci vendicheremo di loro,

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fainna AAalayhim muqtadiroona

o ti facciamo vedere quello che li abbiamo promesso, e ne siamo in verità capaci.

Faistamsik biallathee oohiya ilayka innaka AAala siratin mustaqeemin

Tieni stretto ciò che ti è stato rivelato, in verità sei sulla Retta Via.

Wainnahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloona

Ed è in verità un onore per te e per la tua gente, e ne sarete interrogati.

Waisal man arsalna min qablika min rusulina ajaAAalna min dooni alrrahmani alihatan yuAAbadoona

E chiedi ai Nostri Messaggeri inviati prima di te, se abbiamo mai ordinato che si adorassero delle divinità all’infuori del Misericordioso.

Walaqad arsalna moosa biayatina ila firAAawna wamalaihi faqala innee rasoolu rabbi alAAalameena

E inviammo Mūsā, coi Nostri Segni, al Faraone e la sua corte. Disse: «Io sono il Messaggero del Dio dei Mondi».

Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona

Ma quando mostrò loro i Nostri Segni, loro subito li derisero.

Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabi laAAallahum yarjiAAoona

E non mostrammo loro Segno che non fosse più grande del precedente, e li punimmo perché si pentissero.

Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona

E dissero: «O mago, invoca per noi il tuo Dio, per il patto che hai: in verità saremo guidati».

Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona

Ma quando li liberammo dalla punizione, non rispettarono la promessa.

Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi alanharu tajree min tahtee afala tubsiroona

E il Faraone annunciò al suo popolo: «O popolo mio! Non sono forse miei il regno d’Egitto e questi fiumi che scorrono sotto di me? Come, non vedete?

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu

Non sono io migliore di costui, che è umile e quasi non si vede?

Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almalaikatu muqtarineena

E se gli fossero stati fatti discendere bracciali d’oro o l’avessero accompagnato gli angeli!»

Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena

Così lui ingannò il suo popolo, che gli ubbidì, ma era in verità un popolo trasgressore.

Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena

Quando Ci provocarono, li punimmo annegandoli tutti.

FajaAAalnahum salafan wamathalan lilakhireena

E abbiamo fatto di loro un monito e un esempio per i posteri.

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona

E quando viene portato a esempio il figlio di Maryem, il tuo popolo lo deride.

Waqaloo aalihatuna khayrun am huwa ma daraboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimoona

E dissero: «Sono migliori le nostre divinità o lui?» Non te lo dicono se non per contestarti; lo fanno perché sono gente litigiosa;

In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee israeela

lui non fu se non un Nostro servo, che abbiamo favorito e fatto esempio per i figli d’Israīl.

Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona

E se volessimo, avremmo fatto di voi stessi angeli in terra che procreano.

Wainnahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun

Ed è un segno dell’avvicinarsi dell’Ora; non dubitatene e seguitemi: questa è la Retta Via.

Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeenun

E che Satana non vi svii da questa: in verità lui è un vostro nemico evidente.

Walamma jaa AAeesa bialbayyinati qala qad jitukum bialhikmati waliobayyina lakum baAAda allathee takhtalifoona feehi faittaqoo Allaha waateeAAooni

E quando ‘’ Īsa venne con le prove, disse: «Sono venuto a voi con la Saggezza e per chiarirvi parte di ciò su cui discordate; temete Allāh e obbeditemi;

Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun

in verità Allāh è il mio Dio e il vostro Dio: adorateLo, questa è la Retta Via.

Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleemin

Ma le fazioni discordano tra loro, e guai ai malfattori dalla punizione di un giorno doloroso!

Hal yanthuroona illa alssaAAata an tatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

Aspettano forse che arrivi l’Ora all’improvviso, senza che se ne accorgano?

Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena

Quel giorno gli amici saranno gli uni contro gli altri, tranne i devoti.

Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona

”O miei servi, non abbiate oggi niente da temere, né da rattristarvi.

Allatheena amanoo biayatina wakanoo muslimeena

O voi che avete creduto ai Nostri Segni e siete stati musulmani,

Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona

entrate in Paradiso, voi e le vostre mogli, gioiosi.

Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona

Lì sarete serviti con vassoi e coppe d’oro e vi troverete ciò che ogni anima desidera e ciò che fa piacere alla vista, e ci resterete per l’eternità.»

Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona

E quello è il Paradiso che avete ereditato per ciò che avete fatto.

Lakum feeha fakihatun katheeratun minha takuloona

In quello avrete frutta abbondante, da cui mangerete.

Inna almujrimeena fee AAathabi jahannama khalidoona

In verità i criminali sono nella punizione dell’Inferno, eternamente

La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona

– che non sarà loro alleviata – e ci resteranno disperati.

Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena

E non abbiamo fatto loro torto, ma furono loro gli ingiusti.

Wanadaw ya maliku liyaqdi AAalayna rabbuka qala innakum makithoona

E gridarono: „O Mēlik, facci annientare dal tuo Dio”. Disse: «In verità voi resterete qui!»

Laqad jinakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona

Vi abbiamo in verità trasmesso la Verità, ma la maggior parte di voi odia la Verità!

Am abramoo amran fainna mubrimoona

Hanno forse tramato un piano? Noi in verità lo faremo fallire.

Am yahsaboona anna la nasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusuluna ladayhim yaktuboona

O credono che Noi non sentiamo i loro segreti e i loro sussurri? Tutt’altro! I Nostri angeli sono accanto a loro a prenderne nota.

Qul in kana lilrrahmani waladun faana awwalu alAAabideena

Di’: «Se il Compassionevole avesse un figlio, io sarei il primo credente».

Subhana rabbi alssamawati waalardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona

Sia lodato il Dio dei cieli e della terra; il Dio del Trono è molto superiore a come lo descrivono!

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

Lasciali discutere e giocare, finché andranno incontro al giorno promesso.

Wahuwa allathee fee alssamai ilahun wafee alardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleemu

E Lui è Colui che è divinità in cielo e divinità in terra. E Lui è il Saggio, il Sapiente.

Watabaraka allathee lahu mulku alssamawati waalardi wama baynahuma waAAindahu AAilmu alssaAAati wailayhi turjaAAoona

E gloria a Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra e ciò che c’è tra essi. E Lui solo conosce l’arrivo dell’Ora e a Lui sarete fatti tornare.

Wala yamliku allatheena yadAAoona min doonihi alshshafaAAata illa man shahida bialhaqqi wahum yaAAlamoona

E quelli che loro invocano all’infuori di Lui, non possono intercedere, tranne quelli che testimoniano la Verità e ne sono a conoscenza.

Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona

E se chiedi loro chi li ha creati, di sicuro diranno: «Allāh!» Come possono non adorarLo?

Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona

E disse: «O Dio mio, quelli sono in verità gente non credente!»

Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona

Trascurali e di’: “Pace!”. Presto sapranno.