الزخرف

Hameem

Ha, Mim.[1]

Waalkitabi almubeeni

Pelo Livro explícito!

Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Por certo, Nós o fizemos um Alcorão árabe, para razoardes.

Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun

E, por certo, estando na Mãe do Livro,[1] junto de Nós, ele é altíssimo, sábio.

Afanadribu AAankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena

Então, privar-vos-íamos da Mensagem, abandonando-vos, por que sois um povo entregue a excessos?

Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena

E quantos profetas enviamos aos antepassados!

Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona

E não lhes chegou profeta algum, sem que dele zombassem.

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu alawwaleena

Então, aniquilamos os mais temíveis que eles; e já precedeu exemplo dos antepassados.[1]

Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleemu

E, se lhes perguntas: "Quem criou os céus e a terra?", em verdade, dirão: "Criou-os O Todo-Poderoso, O Onisciente."

Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona

Ele é Quem faz da terra leito e, nela, fez-vos caminhos, para vos guiardes.

Waallathee nazzala mina alssamai maan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalika tukhrajoona

E Ele é Quem faz descer do céu água, na justa medida e, com ela revivescemos uma plaga morta. Assim, far-vos-ão sair dos sepulcros.

Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona

E Ele é Quem criou todos os casais de seres, e vos fez do barco e dos rebanhos aquilo em que montais,

Litastawoo AAala thuhoorihi thumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytum AAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena

Para vos instalardes sobre seus dorsos; em seguida, para vos lembrardes da graça de vosso Senhor, quando vos instalardes neles e disserdes: "Glorificado seja Quem nos submeteu tudo isto, enquanto jamais seríamos capazes de fazê-lo."

Wainna ila rabbina lamunqaliboona

"E Por certo, seremos tornados a nosso Senhor."

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun

E fizeram-Lhe parte de Seus servos.[1] Por certo, o ser humano é um ingrato declarado.

Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bialbaneena

Será que tomou Ele filhas, para Si, dentre o que criou, e escolheu, para vós, os filhos?

Waitha bushshira ahaduhum bima daraba lilrrahmani mathalan thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun

E, quando a um deles se lhe alvissara o nascimento de um semelhante ao[1] que ele atribui aO Misericordioso, torna-se-lhe a face enegrecida, enquanto fica angustiado.

Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin

E como atribuir-Lhe quem cresce entre adornos e não é argüente, na disputa?

WajaAAaloo almalaikata allatheena hum AAibadu alrrahmani inathan ashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayusaloona

E fizeram dos anjos, que são servos dO Misericordioso, seres femininos. Testemunharam eles sua criação? Seu testemunho será inscrito, e serão interrogados.

Waqaloo law shaa alrrahmanu ma AAabadnahum ma lahum bithalika min AAilmin in hum illa yakhrusoona

E dizem: "Se O Misericordioso quisesse, nós não os adoraríamos." Eles não têm ciência alguma disso. Eles nada fazem senão imposturar.

Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona

Ou Nós lhes concedêramos um Livro, antes dele,[1] e a ele se ativeram? Não.

Bal qaloo inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muhtadoona

Mas dizem: "Por certo, encontramos nossos pais em um credo e, por certo, em suas pegadas, estamos sendo guiados."

Wakathalika ma arsalna min qablika fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muqtadoona

E, assim, antes de ti, Muhammad, jamais enviamos a uma cidade admoestador algum, sem que seus opulentos habitantes dissessem: "Por certo, encontramos nossos pais em um credo e, por certo, estamos seguindo suas pegadas."

Qala awalaw jitukum biahda mimma wajadtum AAalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroona

Ele[1] disse: "E ainda que eu vos chegue com algo que guia melhor que aquilo em que encontrastes vossos pais?" Disseram: "Por certo, somos renegadores do com que sois enviados."

Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena

E vingamo-nos deles; então olha como foi o fim dos desmentidores!

Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona

E quando Abraão disse a seu pai e a seu povo: "Por certo, estou em rompimento com o que adorais"

Illa allathee fataranee fainnahu sayahdeeni

"Exceto com Quem me criou; então, por certo, Ele me guiará."

WajaAAalaha kalimatan baqiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoona

E fez disto[1] uma palavra permanente em sua prole, para retornarem.

Bal mattaAAtu haolai waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun

Mas Eu fiz gozar a esses[1] e a seus pais, até que lhes chegou a Verdade[2] e um evidente Mensageiro.

Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona

E, quando a Verdade lhes chegou, disseram: "Isto é magia. E somos renegadores dela."

Waqaloo lawla nuzzila hatha alquranu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun

E disseram: "Que este Alcorão houvesse sido descido sobre um homem notável,[1] das duas cidades!"

Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnu qasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayati alddunya warafaAAna baAAdahum fawqa baAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhum baAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimma yajmaAAoona

Partilham eles a misericórdia de teu Senhor? Nós é que partilhamos, entre eles, seus meios de subsistência, na vida terrena. E elevamos, em escalões, alguns deles acima de outros, para que uns tomem a outros, por servos. E a misericórdia de teu Senhor é melhor que tudo o que juntam.

Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona

E, não fora porque os humanos se tornariam uma só comunidade de renegadores da Fé, haveríamos feito para quem renega O Misericordioso tetos de prata, para suas casas, e degraus de prata em que subissem;[1]

Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattakioona

E, ainda, portas, para suas casas, e leitos sobre os quais se reclinassem.

Wazukhrufan wain kullu thalika lamma mataAAu alhayati alddunya waalakhiratu AAinda rabbika lilmuttaqeena

E ornamento. E tudo isso não é senão gozo da vida terrena. E a Derradeira Vida, junto de teu Senhor, será para os piedosos.

Waman yaAAshu AAan thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun

E a quem fica desatento à lembrança dO Misericordioso, destinamo-lhe um demônio, e este lhe será um acompanhante

Wainnahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona

- E, por certo, eles[1] os[2] afastam do caminho, enquanto supõem estar sendo guiados -

Hatta itha jaana qala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqayni fabisa alqareenu

Até que, quando chegar a Nós, dirá ao demônio: "Quem dera houvesse, entre mim e ti, a distância de dois levantes!" E que execrável acompanhante![1]

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona

E isso de nada vos beneficiará, nesse dia - uma vez que fostes injustos - porque sereis partícipes, no castigo.

Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin

Então, podes tu fazer ouvir os surdos, ou podes tu guiar os cegos e a quem esteja em evidente descaminho?

Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona

E, se te fazemos ir,[1] por certo, vingar-nos-emos deles;

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fainna AAalayhim muqtadiroona

Ou se te fazemos ver o que lhes prometemos, vê-lo-ás, por certo, Nós, sobre eles somos Potentíssimo.

Faistamsik biallathee oohiya ilayka innaka AAala siratin mustaqeemin

Então, atém-te ao que te foi revelado. Por certo, estás na senda reta.

Wainnahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloona

E, por certo, ele[1] é honra para ti e para teu povo. E sereis interrogados.

Waisal man arsalna min qablika min rusulina ajaAAalna min dooni alrrahmani alihatan yuAAbadoona

E pergunta aos que, de Nossos Mensageiros, enviamos, antes de ti: "Se Nós fizemos, além dO Misericordioso, deuses, para serem adorados?"

Walaqad arsalna moosa biayatina ila firAAawna wamalaihi faqala innee rasoolu rabbi alAAalameena

E, com efeito, enviamos Moisés, com Nossos sinais, a Faraó e a seus dignitários. Então, disse: "Por certo, sou Mensageiro do Senhor dos mundos."

Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona

E quando ele lhes chegou com Nossos sinais, ei-los que se riram deles.

Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabi laAAallahum yarjiAAoona

E não os fizemos ver sinal algum, sem que fosse maior que seu precedente. E apanhamo-los com o castigo, para retornarem.

Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona

E disseram: "Ó Mágico! Suplica, por nós, a teu Senhor, pelo[1] que Ele te recomendou. Por certo, seremos guiados."

Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona

E, quando removemos deles o castigo,[1] ei-los que violaram sua promessa.

Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi alanharu tajree min tahtee afala tubsiroona

E Faraó clamou a seu povo. Disse: "Ó meu povo! Não é minha a soberania do Egito e estes rios[1] que correm a meus pés? Então, não o enxergais?"

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu

"Não sou eu melhor que este, que é mísero e quase não pode expressar-se."[1]

Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almalaikatu muqtarineena

"Que sobre ele houvesse lançado bracelete de ouro, ou com ele houvessem chegado os anjos acompanhantes!"[1]

Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena

E ele atordoou seu povo; então, obedeceram-no. Por certo, eles eram um povo perverso.

Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena

E, quando eles Nos indignaram, vingamo-nos deles; então, afogamo-los todos.

FajaAAalnahum salafan wamathalan lilakhireena

E fizemos deles um precedente e exemplo para a posteridade.

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona

E, quando o filho de Maria é citado como exemplo, eis teu povo fazendo dele alarido de alegria.[1]

Waqaloo aalihatuna khayrun am huwa ma daraboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimoona

E dizem: "São melhores nossos deuses ou ele?" Eles não to[1] dão como exemplo senão para contenderem; aliás, são um povo disputante.

In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee israeela

Ele não é senão um servo, a quem agraciamos e de quem fizemos um exemplo para os filhos de Israel.

Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona

E, se quiséssemos, haveríamos feito de vós anjos para vos sucederem, na terra.

Wainnahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun

E, por certo, ele[1] será indício da Hora; então, não a contesteis, e segui-me. Isto é uma senda reta.

Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeenun

E que Satã não vos afaste dela. Por certo, ele vos é inimigo declarado.

Walamma jaa AAeesa bialbayyinati qala qad jitukum bialhikmati waliobayyina lakum baAAda allathee takhtalifoona feehi faittaqoo Allaha waateeAAooni

E, quando Jesus chegou com as evidências,[1] disse: "Com efeito, cheguei-vos com a Sabedoria e para tornar evidente, para vós, algo daquilo de que discrepais. Então, temei a Allah e obedecei-me."

Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun

"Por certo, Allah é meu Senhor e vosso Senhor. Então, adorai-O. Essa é a senda reta."

Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleemin

E os partidos[1] discreparam entre eles. E ai dos injustos por um castigo de doloroso dia!

Hal yanthuroona illa alssaAAata an tatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

Não esperam eles senão que lhes chegue a Hora, inopinadamente, enquanto não percebam?

Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena

Nesse dia, os amigos serão inimigos uns dos outros, exceto os piedosos.

Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona

"Ó Meus servos! Nada haverá que temer por vós, hoje, nem vos entristecereis,

Allatheena amanoo biayatina wakanoo muslimeena

"São os que creram em Nossos sinais e foram muçulmanos.

Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona

"Entrai no Paraíso, vós e vossas mulheres: lá, deliciar-vos-eis.

Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona

"Far-se-á circular, entre eles, baixelas de ouro e copos. E, nele, haverá tudo que as almas apetecem e com que os olhos se deleitam. E vós, nele, sereis eternos.

Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona

"E eis o Paraíso, que vos fizeram herdar, pelo que fazíeis.

Lakum feeha fakihatun katheeratun minha takuloona

"Nele, tereis frutas abundantes: delas comereis."

Inna almujrimeena fee AAathabi jahannama khalidoona

Por certo, os criminosos serão eternos, no castigo da Geena,

La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona

O qual não se entibiará para eles, e lá, ficarão mudos de desespero.

Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena

E não fomos injustos com eles, mas eles mesmos é que foram injustos.

Wanadaw ya maliku liyaqdi AAalayna rabbuka qala innakum makithoona

E clamarão: "Ó Malik[1]! Que teu Senhor nos ponha termo à vida!" Dirá ele: "Por certo, aí, sereis permanentes!"

Laqad jinakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona

"Com efeito, chegamo-vos com a Verdade, mas a maioria de vós estava odiando a Verdade."

Am abramoo amran fainna mubrimoona

Ou urdiram eles algo[1]? Então, Nós, também, urdimos algo.

Am yahsaboona anna la nasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusuluna ladayhim yaktuboona

Ou supõem que Nós não ouvimos seus segredos e suas confidências? Sim! E Nossos Mensageiros celestiais, junto deles, escrevem o que fazem.

Qul in kana lilrrahmani waladun faana awwalu alAAabideena

Dize: "Se O Misericordioso tivesse um filho, eu seria o primeiro dos adoradores dele."

Subhana rabbi alssamawati waalardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona

Glorificado seja O Senhor dos céus e da terra, O Senhor do Trono, acima do que eles alegam!

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

Então, deixa-os confabular e se divertirem, até depararem seu dia, que lhes é prometido,

Wahuwa allathee fee alssamai ilahun wafee alardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleemu

E é Ele Quem, no céu, é Deus e, na terra, é Deus. E Ele é O Sábio, O Onisciente.

Watabaraka allathee lahu mulku alssamawati waalardi wama baynahuma waAAindahu AAilmu alssaAAati wailayhi turjaAAoona

E Bendito seja Aquele de Quem é a soberania dos céus e da terra e do que há entre ambos; e, junto dEle, há a ciência da Hora, e a Ele sereis retornados.

Wala yamliku allatheena yadAAoona min doonihi alshshafaAAata illa man shahida bialhaqqi wahum yaAAlamoona

E os que eles invocam, além dEle, não possuem a intercessão, exceto os que testemunham a verdade, enquanto sabem.

Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona

E, se lhes perguntas: "Quem os criou?", em verdade, dirão: "Allah!" Então, como se distanciam da verdade?

Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona

E, por sua fala: "Ó Senhor meu!", por certo, estes são um povo que não crê.[1]

Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona

Então, indulta-os e dize: "Salam!", Paz! E eles logo saberão!