الطور

Waalttoori

1. [Juro] por el monte[1],

Wakitabin mastoorin

2. por el Libro escrito

Fee raqqin manshoorin

3. en un pergamino desplegado[1],

Waalbayti almaAAmoori

4. por la casa frecuentada[1],

Waalssaqfi almarfooAAi

5. por la bóveda elevada,

Waalbahri almasjoori

6. por el mar que se desborda,

Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun

7. que el castigo de tu Señor es inevitable

Ma lahu min dafiAAin

8. y no hay quién lo pueda impedir.

Yawma tamooru alssamao mawran

9. El día que el cielo se agite intensamente

Wataseeru aljibalu sayran

10. y las montañas se muevan,

Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

11. ¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,

Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona

12. aquellos que en su ignorancia se burlaban.

Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan

13. El día que sean empujados al fuego del Infierno,

Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

14. [se les dirá:] “Este es el Fuego que desmentían.

Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

15. ¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven?

Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

16. Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron”.

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin

17. En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.

Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi

18. Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor los salvó del castigo del Infierno.

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

19. “Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras”.

Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

20. Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.

Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

21. Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones.

Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona

22. Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.

YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

23. Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados.

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

24. Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

25. Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros[1].

Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

26. Dirán: “Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor[1],

Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi

27. pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.

Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu

28. A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso”.

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

29. Llama al Mensaje [¡Oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco[1].

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni

30. O te acusan diciendo: “Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte”[1].

Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

31. Diles: “Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes”.

Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

32. ¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?

Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

33. También dicen: “Él lo ha inventado”[1]. Pero la verdad es que no creen.

Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

34. ¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!

Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

35. ¿Acaso surgieron de la nada[1] o son ellos sus propios creadores?

Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

36. ¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.

Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

37. ¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin

38. ¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara.

Am lahu albanatu walakumu albanoona

39. ¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres[1] y a ellos los hijos varones?

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

40. ¿O acaso tú [¡Oh, Mujámmad!] les pides una retribución[1] que hace que se vean abrumados por las deudas[2]?

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

41. ¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?

Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

42. ¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.

Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona

43. ¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian!

Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

44. Si vieran caer parte del cielo dirían: “Son solo nubes acumuladas”.

Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona

45. Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.

Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

46. Ese día no los beneficiarán en nada sus argucias y nadie los auxiliará.

Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona

47. Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe.

Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu

48. Ten paciencia con los designios de tu Señor, y sabe que te encuentras bajo Mis ojos. Glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes [a orar],

Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi

49. por la noche y al ocultarse las estrellas.