الطور

Waalttoori

Per il Monte

Wakitabin mastoorin

e per il Libro scritto

Fee raqqin manshoorin

su chiara pergamena

Waalbayti almaAAmoori

e per la Casa affollata

Waalssaqfi almarfooAAi

e il cielo sospeso,

Waalbahri almasjoori

e il mare infuocato,

Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun

in verità la punizione del tuo Dio si realizzerà indubbiamente:

Ma lahu min dafiAAin

non c’è nulla che la possa prevenire!

Yawma tamooru alssamao mawran

Il giorno in cui il cielo verrà scosso e girerà come una macina

Wataseeru aljibalu sayran

e le montagne si sgretoleranno:

Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

guai quel giorno ai negatori,

Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona

quelli che sono immersi nel gioco!

Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan

Il giorno in cui verranno spinti nel fuoco dell’Inferno:

Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

»Questo è il Fuoco in cui non credevate!

Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

È magia questa? O siete voi che non vedete?

Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

Entrate, e sopportate! Che lo sopportiate o no, non cambierà nulla: in verità siete ricompensati per ciò che avete fatto!»

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin

In verità i timorati saranno in Paradisi e delizie,

Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi

gioiosi di ciò che il loro Dio ha loro concesso: il loro Dio li ha risparmiati dalle pene dell’Inferno.

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

”Mangiate e bevete serenamente, come premio per ciò che avete fatto,

Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

comodamente adagiati su letti ben disposti». Li abbiamo accoppiati a giovani dagli occhi grandi e belli.

Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

E quelli che hanno creduto – e i cui figli li seguirono nella fede – li abbiamo fatti raggiungere dai loro figli e non diminuiremo loro niente di ciò che hanno meritato per le loro azioni, e ognuno è vincolato alle proprie azioni.

Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona

Li abbiamo provvisti di frutta e carne a loro piacimento;

YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

si contendono lì coppe che non contengono parole vane, né peccato,

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

e sono serviti da giovani simili a perle nascoste,

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

e si rivolgono gli uni agli altri interrogandosi,

Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

dicendo: «In verità prima eravamo impauriti, tra la nostra gente,

Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi

ma Allāh ci ha gratificati, salvandoci dalla punizione del Samūm[89].

Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu

In verità noi già Lo invocavamo, e Lui è in verità il Benevolo, il Misericordioso”.

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

Avverti: tu non sei, per grazia del tuo Dio, né mago né posseduto.

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni

Oppure dicono: «È poeta: aspettiamo il suo infausto destino».

Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

Di’: «Aspettate; anche io, con voi, sono tra quelli che aspettano».

Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

Forse i loro sogni li spingono a ragionare così, oppure sono un popolo ribelle.

Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

O dicono: «È una sua invenzione», ma sono gente senza fede.

Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

Che presentino una Parola simile, se sono veritieri!

Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

Ma sono stati creati dal nulla, o si credono loro stessi creatori?

Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

Hanno forse creato i cieli e la terra? Ma non si convincono!

Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

Credono di possedere tesori del tuo Dio o di esserne i padroni?

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin

O hanno una scala per salire a origliare? Che si faccia avanti chi ha ascoltato e ne dia una chiara prova.

Am lahu albanatu walakumu albanoona

O sono per Lui le femmine, e per voi i maschi?

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

O tu chiedi loro una ricompensa e sono pieni di debiti?

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

O conoscono l’Ignoto così da poterlo scrivere?

Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

O tramano un piano? Ma saranno i miscredenti a essere le vittime del piano!

Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona

O hanno una divinità all’infuori di Allāh? Gloria ad Allāh su quelli che Gli accomunano!

Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

E se vedessero un lembo di cielo cadere, direbbero: «È una nuvola addensata».

Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona

Ignorali, finché arriveranno al Giorno in cui saranno distrutti;

Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

il Giorno in cui le loro trame non serviranno a nulla, e non avranno sostenitori.

Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona

E in verità ai malfattori è riservata un’altra punizione, prima di ciò, ma la maggior parte di loro non sa.

Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu

E rassegnati al volere del tuo Dio, in verità tu sei sotto i Nostri occhi, e recita le Sue lodi al tuo risveglio,

Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi

e lodalo nella notte e al tramonto delle stelle.