الطور

Waalttoori

Pelo Monte de At-Tur![1]

Wakitabin mastoorin

E por um Livro escrito

Fee raqqin manshoorin

Em pergaminho desenrolado![1]

Waalbayti almaAAmoori

E pela casa povoada![1]

Waalssaqfi almarfooAAi

E pelo teto[1] elevado!

Waalbahri almasjoori

E pelo mar abrasado!

Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun

Por certo, o castigo de teu Senhor sobrevirá.

Ma lahu min dafiAAin

Ninguém poderá detê-lo.

Yawma tamooru alssamao mawran

Um dia, quando o céu se agitar energicamente,

Wataseeru aljibalu sayran

E as montanhas caminharem realmente.

Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

Então, nesse dia, ai dos desmentidores,

Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona

Que estão em confabulações, divertindo-se!

Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan

Um dia, serão arremessados no Fogo da Geena, vigorosamente:

Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

"Este é o Fogo que desmentíeis."

Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

"Então, isto é magia, ou vós nada enxergais?"

Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

"Sofrei sua queima! Pacientai ou não pacienteis, ser-vos-á igual. Apenas, sois recompensados pelo que fazíeis."

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin

Por certo, os piedosos estarão em jardins e delícia.

Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi

Hílares, pelo que seu Senhor lhes conceder - e seu Senhor guardá-los-á do castigo do Inferno.

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"

Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

Reclinados sobre leitos alinhados. E fá-los-emos casados com húris de belos grandes olhos.

Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

E aos que crêem - e que sua descendência os segue, com Fé - ajuntar-lhes-emos sua descendência, e nada lhes diminuiremos de suas obras. Cada qual será penhor do que houver logrado.

Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona

E prover-lhes-emos frutas e carnes, do que apetecerem.

YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

Neles,[1] mutuarão taças, em que não há frivolidade nem ato pecaminoso.

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

E circularão, entre eles, para servi-los, mancebos belos como pérolas resguardadas.

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

E dirigir-se-ão, uns aos outros interrogando-se.[1]

Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

Dirão: "Por certo, antes, em nossas famílias, estávamos atemorizados do Castigo."

Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi

"Depois, Allah fez-nos mercê e guardou-nos do castigo do Samum."[1]

Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu

"Por certo, antes, nós O invocávamos. Por certo, Ele é O Blandicioso, O Misericordiador."

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

Então, Muhammad, adverte e, pela graça de teu Senhor, tu não és adivinho nem louco.

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni

Ou dizem eles: "É um poeta, de quem aguardamos a surpresa da morte"

Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

Dize: "Aguardai-a! Por certo, sou dos aguardadores, convosco."

Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

Será que suas mentes lhes ordenam isso? Ou são um povo transgressor?

Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

Ou dizem: "Ele o inventou?" Não. Mas eles não crêem.

Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

Então, que façam vir uma mensagem igual a ele[1] se são verídicos.

Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

Ou foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?

Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

Ou criaram os céus e a terra? Não. Mas não se convencem disso.

Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

Ou têm os cofres de teu Senhor? Ou são eles os donos absolutos?

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin

Ou têm uma escada, por meio da qual escutam os segredos do céu? Então que aquele que escuta para eles faça chegar evidente comprovação![1]

Am lahu albanatu walakumu albanoona

Ou são d'Ele as filhas e, de vós, os filhos?

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem?

Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

Ou desejam armar insídias[1]? Então, os que renegam a Fé, serão eles os insidiados.

Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona

Ou têm deus outro que Allah? Glorificado seja Allah, acima do que idolatram!

Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

E se vissem cair um pedaço do céu, diriam: "São nuvens aglomeradas".[1]

Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona

Então, deixa-os, até depararem seu dia, em que cairão fulminados,

Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

Um dia em que nada lhes valerá sua insídia; e não serão socorridos,

Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona

E, por certo, além disso,[1] há castigo para os que são injustos; mas a maioria deles não sabe.

Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu

E pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor, pois estás diante de Nossos olhos. E glorifica com louvor, a teu Senhor, quando te levantares.

Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi

E, durante parte da noite, glorifica-O, então, e após se desvanecerem as estrelas.