الانسان

Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran

È capitato forse un periodo in cui l’uomo non è stato preso in considerazione?

Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran

In verità, Noi creammo l’uomo da un fiotto composto, per metterlo alla prova, e l’abbiamo dotato d’udito e vista.

Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran

In verità gli indicammo la via, sia che fosse grato o ingrato.

Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran

In verità per i miscredenti abbiamo già preparato ceppi e catene e fuoco divampante.

Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

In verità i pii berranno in calici la cui miscela sarà di canfora,

AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

una fonte da cui bevono i servi di Allāh, che la fa sgorgare a fiotti.

Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

Loro rispettano le promesse e temono quel Giorno la cui durezza sarà immensa

WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

e nutrono per Suo amore il povero, l’orfano ed lo schiavo:

Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran

»In verità vi nutriamo per amore di Allāh e non pretendiamo da voi né ricompensa né riconoscenza;

Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran

in verità temiamo dal nostro Dio un giorno di minacce e di affanni”.

Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran

Così Allāh li salverà dal male di quel giorno, ricompensandoli con bellezza e gioia.

Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

E li premierà per la loro pazienza, con Paradisi e con vesti di seta:

Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

lì staranno con i gomiti adagiati su poltrone e non temeranno né il sole ardente, né il freddo pungente;

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

le ombre (degli alberi del Paradiso) saranno vicine e i frutti saranno a portata di mano,

Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

e saranno serviti su vassoi d’argento e coppe trasparenti come il vetro;

Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

coppe d’argento che apprezzeranno con letizia.

Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan

E gli sarà dato da bere, in una coppa, una miscela di zenzero,

AAaynan feeha tusamma salsabeelan

a una fonte lì chiamata «Selsebīlē»,

Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran

e saranno serviti da eterne giovani, che alla vista sembrano come perle sparse.

Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran

E se tu guarderai, poi vedrai un Paradiso e un vasto Regno;

AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran

indosseranno vesti di finissima seta verde e di broccati, e indosseranno bracciali d’argento e il loro Dio darà loro da bere una bevanda purissima.

Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran

”In verità questo è il vostro premio e il vostro impegno è stato apprezzato.”

Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan

Siamo in verità Noi che abbiamo fatto scendere su di te il Corano, gradualmente:

Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran

sii paziente verso l’ordine del tuo Dio e non obbedire né al peccatore, né al miscredente tra loro,

Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

e invoca il tuo Dio mattina e sera.

Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan

E parte della notte prostrati a Lui, e lodaLo a lungo, nella notte.

Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan

In verità questi amano l’effimero e lasciano alle loro spalle il grave Giorno.

Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan

Noi li abbiamo creati e abbiamo perfezionato la loro creazione. E se avessimo voluto, li avremmo sostituiti completamente con altri simili.

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

In verità, questo è un avvertimento: chi vuole, percorra la strada che porta al suo Dio.

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman

E non vorrete se non lo vorrà Allāh: in verità Allāh è Sapiente, Saggio!

Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman

Accoglierà chi vuole nella Sua pietà, e per gli ingiusti ha già preparato una dolorosa punizione.