المرسلات

Waalmursalati AAurfan

Per i venti che si susseguono

FaalAAasifati AAasfan

e che soffiano impetuosi,

Waalnnashirati nashran

e gli angeli che stendono (le loro ali) espandendole,

Faalfariqati farqan

e per quelli che dividono (tra veri e falsi),

Faalmulqiyati thikran

e per quelli che comunicano la rivelazione

AAuthran aw nuthran

come avvertimento per eliminare ogni scusa:

Innama tooAAadoona lawaqiAAun

ciò di cui siete avvertiti in verità si compirà.

Faitha alnnujoomu tumisat

Quando le stelle si oscureranno

Waitha alssamao furijat

e quando il cielo si lacererà

Waitha aljibalu nusifat

e quando i monti si frantumeranno

Waitha alrrusulu oqqitat

e quando i profeti saranno convocati:

Liayyi yawmin ojjilat

”Per quale giorno è stato fissato tutto questo?”

Liyawmi alfasli

Per il Giorno del Giudizio.

Wama adraka ma yawmu alfasli

E che ne sai del Giorno del Giudizio?

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori!

Alam nuhliki alawwaleena

Non sterminammo forse Noi i primi?

Thumma nutbiAAuhumu alakhireena

Poi li faremo seguire dagli ultimi!

Kathalika nafAAalu bialmujrimeena

Così Noi tratteremo i criminali.

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori!

Alam nakhluqkum min main maheenin

Non vi abbiamo forse generati da un liquido debole,

FajaAAalnahu fee qararin makeenin

che abbiamo posto in un luogo ben protetto,

Ila qadarin maAAloomin

per un dato periodo

Faqadarna faniAAma alqadiroona

che abbiamo prestabilito? Quanto eccelliamo in ciò!

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori!

Alam najAAali alarda kifatan

Non abbiamo forse fatto della terra dimora

Ahyaan waamwatan

per i vivi e per i morti,

WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan

stabilendovi alte montagne, e non vi dissetammo forse con ottima acqua?

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori!

Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

”Andate verso ciò che negavate,

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin

andate verso un’ombra a tre diramazioni,

La thaleelin wala yughnee mina allahabi

che non rinfresca e non ripara dalla fiamma,

Innaha tarmee bishararin kaalqasri

che in verità lancia lapilli grandi come torri,

Kaannahu jimalatun sufrun

(del colore di) cammelli gialli (o neri)».

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori!

Hatha yawmu la yantiqoona

Questo sarà un Giorno in cui non parleranno,

Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona

né sarà loro permesso di discolparsi.

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori!

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena

”Questo è il Giorno del Giudizio, in cui siete stati radunati con i predecessori:

Fain kana lakum kaydun fakeedooni

se avete un piano, usatelo contro di Me!»

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori!

Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin

In verità i timorati saranno all’ombra e presso fonti

Wafawakiha mimma yashtahoona

e con frutta a loro piacimento.

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

”Mangiatene e bevetene beatamente per ciò che avete fatto!”

Inna kathalika najzee almuhsineena

In verità così premiamo i pii.

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori!

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona

”Mangiate e godete poco, siete in verità criminali!”

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori!

Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona

E se viene detto loro di inchinarsi, non si inchinano.

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Guai quel giorno ai negatori!

Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona

In quale Ammonimento, dopo questo, crederanno?