وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Waalmursalati AAurfan
Pelos enviados, sucessivamente,
← Todas as suras1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Surata 7750 versículos
المرسلات
Al-Mursalat
The Emissaries
Tradução
Escolher um idioma
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
FaalAAasifati AAasfan
E tempestuosos, vigorosamente,[1]
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
Waalnnashirati nashran
Pelos desenroladores, perfeitamente,[1]
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
Faalfariqati farqan
E separadores, totalmente,[1]
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Faalmulqiyati thikran
E lançadores de lembrança,[1]
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
AAuthran aw nuthran
Para escusar ou admoestar,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Innama tooAAadoona lawaqiAAun
Por certo, o que vos[1] é prometido sobrevirá!
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Faitha alnnujoomu tumisat
Então, quando as estrelas se apagarem,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Waitha alssamao furijat
E quando o céu tiver frestas,
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Waitha aljibalu nusifat
E quando as montanhas se desintegrarem,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Waitha alrrusulu oqqitat
E quando os Mensageiros se reunirem, em tempo marcado,
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Liayyi yawmin ojjilat
- Para que dia foram estes[1] postergados?
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Liyawmi alfasli
Para o Dia da Decisão!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Wama adraka ma yawmu alfasli
E o que te faz inteirar-te do que é o Dia da Decisão? -
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Nesse dia, ai dos desmentidores!
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Alam nuhliki alawwaleena
Não aniquilamos os antepassados?
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Thumma nutbiAAuhumu alakhireena
Em seguida, fizemo-los seguidos pelos derradeiros?
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Assim agimos com os criminosos.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Nesse dia, ai dos desmentidores!
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Alam nakhluqkum min main maheenin
Não vos criamos de uma água desprezível,
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
FajaAAalnahu fee qararin makeenin
E fizemo-la estar em lugar estável, seguro,
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Ila qadarin maAAloomin
Até um tempo determinado?[1]
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Faqadarna faniAAma alqadiroona
Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Nesse dia, ai dos desmentidores!
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Alam najAAali alarda kifatan
Não fizemos a terra contenedora de todos
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
Ahyaan waamwatan
Vivos e mortos?
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Nesse dia, ai dos desmentidores!
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona
Dir-se-Ihes-á: "Ide ao[1] que desmentíeis!"
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin
"Ide a uma sombra de três ramificações;"[1]
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
La thaleelin wala yughnee mina allahabi
"Não é umbrátil nem vale contra a Labareda."
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
Por certo, ela atira faíscas enormes como toros,[1]
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Kaannahu jimalatun sufrun
Como se fossem camelos amarelos.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Nesse dia, ai dos desmentidores!
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Hatha yawmu la yantiqoona
Esse será um dia em que eles[1] não falarão,
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona
Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Nesse dia, ai dos desmentidores!
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena
Dir-se-lhes-á: "Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados."
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Fain kana lakum kaydun fakeedooni
"Então, se tendes insídia, insidiai-Me."[1]
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Nesse dia, ai dos desmentidores!
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin
Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes,
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
Wafawakiha mimma yashtahoona
E frutas de quanto apetecerem.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Por certo, assim recompensamos os benfeitores.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Nesse dia, ai dos desmentidores!
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos![1]
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Nesse dia, ai dos desmentidores!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona
E, quando se lhes diz: "Curvai-vos", não se curvam.[1]
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Nesse dia, ai dos desmentidores!
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona
Então, em que Mensagem, depois dele[1] crerão?
