وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Waalmursalati AAurfan
Maa ngi giñ ci ngelaw ya ñu yabal muy jaayu.
← Suurat yépp1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Suurat 7750 aaya
المرسلات
Al-Mursalat
The Emissaries
Tekki
Tann làkk
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
FaalAAasifati AAasfan
Ak yiy ràddi càllmeer!
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
Waalnnashirati nashran
ak yiy gëwéeluy tasaare.
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
Faalfariqati farqan
Ak yiy teqale dëgg ak fen (Laaya yi) ,
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Faalmulqiyati thikran
di sànni fàttali
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
AAuthran aw nuthran
Di jélële walla muy xuppe !
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Innama tooAAadoona lawaqiAAun
La ñu leen di tëkóo fàwwu mu ay (xew).
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Faitha alnnujoomu tumisat
Bu ru raafee biddiw yi,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Waitha alssamao furijat
daldi xar asamaan si,
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Waitha aljibalu nusifat
moñoxe tundi doj yi,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Waitha alrrusulu oqqitat
ak suñu dajalee Yonent ya !...
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Liayyi yawmin ojjilat
Ana ban bis la doon xaar ?
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Liyawmi alfasli
Ca bisub àtte ba !
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Wama adraka ma yawmu alfasli
Ana kan moo lay xamal luy bisub àtte ba ?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Bu keroogee xuru safara ñeel na ñay weddi.
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Alam nuhliki alawwaleena
Moo ndax Nun faagaagalunu ñu jëkk ña ?(s)
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Thumma nutbiAAuhumu alakhireena
Toftal ca ña mujjoon ?
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Noonu la ñuy def ak tooñkat ya.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Bu keroogee xuru safara ñeel na ñay weddi.
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Alam nakhluqkum min main maheenin
Moo ndax bindewunu leen ci ndox mu doyadi
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
FajaAAalnahu fee qararin makeenin
Nu daldi koy saxal ci barab wu wóor,
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Ila qadarin maAAloomin
ba ca ab diir bu ñu xam ?
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Faqadarna faniAAma alqadiroona
Nu daldi dogal cëy Noo mana dogal yemale.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Bu keroogee xuru safara ñeel na ñay weddi.
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Alam najAAali alarda kifatan
Ndax defu nu suuf si mu làmboo lépp,
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
Ahyaan waamwatan
ñuy dund ak ñu dee ?
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
Te def Nanu ci ay tund doj yu kawe? Te nàndale leen ak ndox mu neex ?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Bu keroogee xuru safara ñeel na ñay weddi.
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona
Fëxleen nag jëm ci li ngeen daan weddi !
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin
Fëxleen jëm ca ker ga am ñatti tokkoor [saxaar sa] ;
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
La thaleelin wala yughnee mina allahabi
manuta keral kenn waxatumaak di feg tàkk-tàkk ;
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Innaha tarmee bishararin kaalqasri
moom dafay sànni ay ferñent yu tollu ni njéndi,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Kaannahu jimalatun sufrun
dañu melni ay giléem yu mboq.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Bu keroogee xuru safara ñeel na ñay weddi.
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Hatha yawmu la yantiqoona
Bu bis baa du ñu mana àddu wax,
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona
kenn du leen may pose bu ñuy jéggaloo.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Bu keroogee xuru safara ñeel na ñay weddi.
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena
Lii mooy bisub àtte ba, boole nanu leen ak ñu jëkk ña.
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Fain kana lakum kaydun fakeedooni
Su ngeen amee ay pexe, fexel leen Ma.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Bu keroogee xuru safara ñeel na ñay weddi.
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin
Ña ragal Yàlla ñoom ña nga ca ker ya ak bëti ndox ya.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
Wafawakiha mimma yashtahoona
Ak ay fuytéef ya ñu bëgg.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
“Lekkleen te naan, mooy peyug la ngeen daan jëf ”.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Noonu la Ñuy faye way rafetal ya.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Bu keroogee xuru safara ñeel na ñay weddi.
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona
“Lekkleen te bànneexu tuuti ; yéen ay tooñkat ngeen”.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Bu keroogee xuru safara ñeel na ñay weddi.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona
Te saasu ñu leen waxee ne : “rukóoleen, duñu rukoo (duñu julli).
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Bu keroogee xuru safara ñeel na ñay weddi.
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona
Bu waxtaan wii jàllee, ana wan waxtaan lañuy gëmati ? Saar 78 : Xibaar ba 40 - Laaya
