الغاشية

Hal ataka hadeethu alghashiyati

Moo ndax yaw waxtaanu muuraakoon ba dikkal na la (ay xibaaram) ?

Wujoohun yawmaithin khashiAAatun

Bu keroogee, ay xarkanam yu fooyooy,

AAamilatun nasibatun

yu sonn, fundóoñ.

Tasla naran hamiyatan

Di lakk ci Safara wu tàng,

Tusqa min AAaynin aniyatin

ñu di ko nandal ci bët buy wañax. (ndox)

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin

Amuñu fa genn lekk lu dul [darii] ay dég,

La yusminu wala yughnee min jooAAin

du rëyloo, du teggib xiif.

Wujoohun yawmaithin naAAimatun

Bu keroogee, ay xarkanam yu nooy,

LisaAAyiha radiyatun

bég lool ca seeni jëf,

Fee jannatin AAaliyatin

ci biir ay Àjjana yu kawe,

La tasmaAAu feeha laghiyatan

doo fa degg mukk waxi caaxaan.

Feeha AAaynun jariyatun

Am na fa, bëtu ndox buy daw-dawaan.

Feeha sururun marfooAAatun

Am na fa, ay lal yu kawe

Waakwabun mawdooAAatun

ak ay kopp yu ñu teg

Wanamariqu masfoofatun

ak ay ngegenaay yu ñu sësële

Wazarabiyyu mabthoothatun

ak ay laltu yu ñu lal.

Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat

Xanaa dañoo xoolul ci giléem, naka lañu ko binde,(s)

Waila alssamai kayfa rufiAAat

ak ci asamaan si naka la nu ko yékëte,

Waila aljibali kayfa nusibat

ak ci tund doj yi naka la nu ko sampe

Waila alardi kayfa sutihat

ak ci suuf si naka la nu ko maasalee ?

Fathakkir innama anta muthakkirun

Na ngay, fàttalee ! Ndax yaw ab fàttalikat nga,

Lasta AAalayhim bimusaytirin

te nootoo leen.

Illa man tawalla wakafara

Lu ca dul ku dumóoyu tey weddi,

FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara

Yàlla dana ko mbugël mbugël mu gëna rëy.

Inna ilayna iyabahum

Te ci Nun la ñuy déllusi.

Thumma inna AAalayna hisabahum

Ba noppi, te nun it nooy warloo laaj leen. Saar 89 : Njël 30 - Laaya