الفجر

Waalfajri

Mi wooɗndirii Fajira.

Walayalin AAashrin

Mi wooɗndirii balɗe sappa.

WaalshshafAAi waalwatri

Mi wooɗndirii kala ko ɗimmita e ko teelɗi.

Waallayli itha yasri

Mi wooɗndarii jehma si mbo arii e niɓɓidde.

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

Mbele ina e ndee wooɗndoore jaɓnoore joom hakkille.

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin

Mbele a yi'aani na joom ma waɗi Aad en.

Irama thati alAAimadi

Irama joom doosɗe.

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

Mbo hono mum tagaaka e lesdi.

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

E Samuud ɓeen se'ekɓe kaaƴe to caatngol.

WafirAAawna thee alawtadi

E Fir'awna joom peŋɗe.

Allatheena taghaw fee albiladi

Ɓeen bewnooɓe to lesdi.

Faaktharoo feeha alfasada

Ɓe kebbini e hendi bonan'nde.

Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin

Joom ma yuppi e maɓɓe lepte caɗtuɗe.

Inna rabbaka labialmirsadi

Koom ma na tommbiiɓe.

Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani

Tawi ko neɓɗɗaŋke si joom makko jarabiimo mbo o teddani mbo o neemini mbo o wiat joom am teddinii kam.

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

Si tawii noon o jaribiimo mbo o faaɗni arsuko makko o wi'a joom am hoynii kam.

Kalla bal la tukrimoona alyateema

Ala wona noon, ko woni ko on teddintaana baaya.

Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni

On ndeerɗiŋtaa e ñammiingol miskiino.

Watakuloona altturatha aklan lamman

Hoɗon ñaama ndonu ñaamgol caɗtungol.

Watuhibboona almala hubban jamman

Hoɗon njiɗi jawdi jiɗgol caɗtungol.

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

Ala ɗuum haanaani, si lesdi ndii dimmbaama dimmbugol.

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

Joom ma ardi e maleykaaji hiɗi mbaɗi saffeeji.

Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

jahanama addee ñande heen neɗɗo siftoro kono hol ko ciftorgol nafata.

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

O wi'a haaniino mi ardinii golle lobbe wonan'de nguurndam am.

Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun

E oon ñalawma hay gooto leɓtatah hono lepte mum.

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

Hay go'oto tonngetaake hono tonngi heeferɓe.

Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

Ehey ma fittaandu huɓandiindu.

IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

Rutto e joom ma haɗa woni belaaɗo mbo Kaŋko ne hombo wela ma.

Faodkhulee fee AAibadee

Naat e maccuɓe am.

Waodkhulee jannatee

Naat e aljanna am.