الفجر

Waalfajri

Pela aurora!

Walayalin AAashrin

E pelas dez noites![1]

WaalshshafAAi waalwatri

Pelo par e pelo ímpar![1]

Waallayli itha yasri

E pela noite, quando se escoa[1]!

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

Há nisso um juramento para quem de bom senso?

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin

Não viste como teu Senhor agiu com o povo de Ãd,

Irama thati alAAimadi

Com Iram[1] das colunas,[2]

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

Igual à qual nada foi criado, nas cidades?

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

E com o povo de Thamud, que escavou[1] os rochedos, no vale?

WafirAAawna thee alawtadi

E com Faraó das estacas[1]?

Allatheena taghaw fee albiladi

São eles que cometeram transgressão nos países deles,

Faaktharoo feeha alfasada

E, neles, multiplicaram a corrupção.

Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin

Então, teu Senhor entornou sobre eles vários tipos de castigo.

Inna rabbaka labialmirsadi

Por certo, teu Senhor está sempre à espreita.

Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani

Então, quanto ao ser humano, quando seu Senhor o põe à prova, e o honra, e o agracia, diz: "Meu Senhor honra-me."

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

E, quando o põe à prova e lhe restringe o sustento, diz: "Meu Senhor avilta-me."

Kalla bal la tukrimoona alyateema

Em absoluto, isso não é certo! Mas, vós[1] não honrais o órfão,

Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni

E não vos incitais, mutuamente, a alimentar o necessitado,

Watakuloona altturatha aklan lamman

E devorais as heranças[1] com indiscriminada voracidade,

Watuhibboona almala hubban jamman

E amais as riquezas, com excessivo amor.

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

Em absoluto, isso não é certo! Quando a terra for pulverizada, pulvérea, pulvereamente,

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

E teu Senhor chegar,[1] e os anjos, em fileiras após fileiras,

Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

E for trazida, nesse dia, a Geena; nesse dia, o ser humano lembrar-se-á de seu erro. E como a lembrança haverá de beneficiá-lo?

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Dirá ele: "Quem dera houvesse eu antecipado as boas obras a minha vida!"

Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun

Então, nesse dia, ninguém castigará como Seu castigar,

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

E ninguém acorrentará como Seu acorrentar.

Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

Dir-se-á: "Ó alma tranquila![1]

IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

"Retorna a teu Senhor, agradada e agradável;

Faodkhulee fee AAibadee

"Então, entra para junto de Meus servos,

Waodkhulee jannatee

"E entra em Meu Paraíso."