الفجر

Waalfajri

Ci njël Maa ngi giiñ !

Walayalin AAashrin

ak ci fukki guddi ya (fukki fani tabaski) !

WaalshshafAAi waalwatri

Ak ci tóolent ak ci lu tóol !

Waallayli itha yasri

Ak ci guddi gi suy tàmbali !

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

Moo ndax nekk na ci loolu, ngiñul boroom xel ?

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin

Xanaa gisoo naka la sa Boroom def waa Aad

Irama thati alAAimadi

Iram, ma doon boroomi kenu,

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

yoo xam ne kemam amul ci menn réew ?

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

ak waa Saamud ña daan yatt xeer ya ca xur ya ?

WafirAAawna thee alawtadi

ak Firawna, ma doonoon boroomi dàtt ?

Allatheena taghaw fee albiladi

Ñoom, ñoo gënoona bew ci réew yi,

Faaktharoo feeha alfasada

te ñu bariloon fa lool ag yàq.

Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin

Sa Boroom daldi leen sotti yarum mbugël.

Inna rabbaka labialmirsadi

Sa Boroom nag ma ngay fuglu.

Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani

Nit nag, moom saa su ko boroomam nattoo teral ko xéewal ko, mu ne : “Sama Boroom teral na ma”.

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

Saa su ko nattoo wàññi wërsagëm, muy wax naan : “Sama Boroom toroxal nama”.

Kalla bal la tukrimoona alyateema

Déedéet ! Yéen kay, du ngeen teral mukk jirim ak di tabe ci moom ;

Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni

te it du ngeen sonnu mukk ci di leel miskiin,

Watakuloona altturatha aklan lamman

te ngeen di lekk alal ndono lekkiin wu ñaaw,

Watuhibboona almala hubban jamman

te da ngeen bëgg alal bëgg gu tar.

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

(Bàyyileen xel) ! saa su nu walee suuf si ba mu di pëndax,

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

sa Boroom dikk ak malaaka ya, def ay sàppey sàppe,

Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

bu keroogee, danuy indi Safarey jahanama ; bu keroogee it, nit dana fàttaliku. Waaye damaa xamut lu ko fàttaliku ga di jariñ ?

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Muy wax naan : “Aka neexoon ! Ca ba muy dundu ma defoon lu baax !

Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun

Bu keroogee, mbugël ma deefu ko mbugël kenn,

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

te it kenn du yolomal jéngam ba.

Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

“Éy yaw, bakkan bi dalum xel,

IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

delul ca sa Boroom, di gërëm ñu dila gërëm ;

Faodkhulee fee AAibadee

tàbbil ca Samay jaam,

Waodkhulee jannatee

tàbbil it ca Sama biir ¨Àjjana”. Saar 90 : Dëkk ba 20 - Laaya